6వ అధ్యాయం
"ఇందులో మనంసమయం గురించి మర్చిపోతాం"
ఏమవుతోంది, స్ప్రౌట్?
సరే. కళ్ళు మూసుకో.
నీ కోసం ఒక బహుమతి తెచ్చాను.
తెరువు!
ఒక పుల్లా?
ఇది ఒక మామూలు పుల్ల కాదు.
ఈ పుల్ల చిరకాల స్నేహానికి ప్రతీక.
మా తాతగారు నా చిన్నప్పుడుదీన్ని నాకు ఇచ్చారు.
-నువ్విది తీసుకో.-ఏంటి?
వద్దు, స్ప్రౌట్. మీ తాతగారి పుల్లా?
నువ్వు దీన్ని వాడికి నిజంగాఇవ్వాలనుకుంటున్నావా?
అంటే, వీడిని కలిసింది ఈ మధ్యే కదా.
స్నేహం అనేది నువ్వు ఇతరులకు ఇచ్చేదనితాతగారు ఎప్పుడూ చెప్పేవారు.
మనదగ్గరే ఉంచుకుంటే అది స్నేహం అవ్వదు.
సరే, ధన్యవాదాలు, స్ప్రౌట్.
నువ్వు దాన్ని బాగా చూసుకుంటాననిమాట ఇస్తావు, కదా?
నేను బాగా చూసుకుంటాను.
నిజంగా, నిజంగా బాగా చూసుకుంటావా?
నిజంగా, నిజంగా బాగా చూసుకుంటాను.
ఇప్పుడు మనం ఎప్పటికీ స్నేహితులం అవుతాము.
సరే అయితే, ఇక మనం టైమ్ ల్యాబ్ కి వెళ్ళాలి.
మనం ఆలస్యంగా వెళ్తేప్రొఫెసర్ క్రోనోఫర్ కి నచ్చదు.
టైమ్ ల్యాబ్ ఆ?
పదండి, మనం ఆలస్యం అవుతాము.
రౌడిల్లారా!
క్షమించండి!
వుల్ఫ్బాయ్.
ఆలస్యం, ఆలస్యం, ఆలస్యం.
సమయం అంటే గౌరవమే లేదు.హొరేషియో క్రోనోఫర్ ఎవరి కోసం ఆగడు!
టైమ్ టన్నెల్ కి స్వాగతం.
మీ పైన భవిష్యత్తు ఉంటుంది.
కిందకి చూస్తే గతం కనిపిస్తుంది.
టైమ్ స్ప్రైట్లు సమయం గురించి నేర్చుకుంటారుఅది చాలా క్లిష్టమైన పని.
మన కింద ఉండే స్ప్రైట్లు,మనకు కథలను పైకి పంపుతారు,
మనం మన కథలను మన పైన ఉండేస్ప్రైట్లకు పంపుతాము.
ప్రపంచ చరిత్రనుమనం అలా నేర్చుకుంటాము.
అయితే, మీరు పైకి కిందకి ఎలా వెళ్తారు?
ఇక్కడ కాలంలో ప్రయాణించగలలిఫ్ట్ ఏమైనా ఉందా?
-లేదా ఒక మ్యాజికల్ స్లైడ్? లేదా...-పిచ్చిగా మాట్లాడకు.
మనం మెట్లు ఎక్కుతాం.
కానీ శిక్షణ పొందిన స్ప్రైట్లుమాత్రమే సమయంలో ప్రయాణించగలరు.
ఈ మెట్లు ఎక్కడానికి వీల్లేదు.
ఆ. ఎందుకు?
నువ్వు గతాన్ని కదిలిస్తే,మన భవిష్యతు పాడైపోతుంది.
చిన్న మార్పు కూడా చరిత్ర గమనాన్ని
నువ్వు అనుకోని విధంగా మార్చేస్తుంది.
టైమ్ స్ప్రైట్లు కాల గమనాన్ని అధ్యయనంచేస్తారు కానీ దాన్ని ఎన్నడూ మార్చరు.
లేదు, మనం దాన్ని ఎన్నడూ మార్చకూడదు.
ఇవాళ మనం చరిత్రనేర్చుకోవడాన్ని కొనసాగిద్దాము.
అయితే, మనం ఎక్కడి వరకు వచ్చాము?
అవును.
మనవులు రావడానికి ముందు,
సృష్టి మరియు నాశనానికి మధ్యసంతులనం చాలా స్థిరంగా ఉండేది.
స్ప్రైట్లు అన్నిటినీ సృష్టించే వాళ్ళు,డిస్ అర్రేలు వాటిని నాశనం చేసే వాళ్ళు.
ప్రపంచంలో ఒక ఇబ్బందికర సామరస్యం ఉండేది.
కానీ మానవులు వచ్చిన తరువాతఆ సమతుల్యం దెబ్బతింది.
స్ప్రైట్లు, డిస్ అర్రేలలా కాకుండా
మానవులు సృష్టించగలరు, నాశనం చేయగలరు.
ఒక ప్రమాదకరమైన శక్తి.
కానీ దురదృష్టవశాత్తు,
మానవులు ప్రపంచంలో వినాశనంచేయడానికే మొగ్గు చూపుతున్నారు.
మనుషులు అన్నిటికీ మధ్యలో వచ్చి,అంతా పాడు చేస్తారు.
కాదా, సర్?
అది ఆ మనిషిని బట్టి ఉంటుంది.
అవును, నువ్వు మనుషులకిఒక అవకాశం ఇవ్వాలెమో.
హా! అంతా నాశనం చేయడానికిఒక అవకాశం ఇవ్వాలా?
వాళ్ళలో అందరూ అలా ఉండరు.కొంతమందికి సృష్టించడం నచ్చుతుంది.
అవును. మరింత నాశనాన్నిచేయగల సృష్టిని సృష్టిస్తారు.
అది నిజం కాదు!
స్ప్రౌట్, నన్ను క్షమించు.
పరవాలేదులే. పరవాలేదులే.
చూడు ఏం చేసావో.నువ్వు కూడా వాళ్ళలాంటి వాడివే.
ఆగండి. జాండ్రా, స్ప్రౌట్, ఆగండి.
నేను ఆ పుల్లని విరక్కొట్టాను, అంతే.
మనం ఆ మెట్లు దిగి కిందకి వెళితే,
మనం ఆ విరక్కొట్టే సమయానికి ముందు అక్కడికివెళ్లి, కొత్తదానిలా తిరిగి తీసుకురావచ్చు.
కొత్త దానిలానా?
అబ్బా, జాండ్రా. మనం అలా చేసి చూడచ్చు.
సరే.
అతనెంత ముద్దుగా ఉన్నాడో.
నీ వంతు, జాండ్రా.
ఓరి నాయనో.
ఇంతకన్నా విలువైన దాన్ని ఎప్పుడైనా చూసావా?
సరే, నేనిక వెళ్తున్నాను.
అయ్యో, వద్దు. వెనక్కి రా, చిన్ని జాండ్రా.
హే, స్ప్రైట్లింగులు,
ఆ మెట్ల నుంచి దూరంగా వెళ్ళండి!
ఆ స్ప్రైట్లింగులను ఆపండి!వాళ్ళు భవిష్యత్తు నుంచి వచ్చారు!
రండి! మనం ఆ పుల్లని వెతుకుదాం.
రౌడీల్లారా!
క్షమించండి!
అది మన డార్మ్!
-పదండి వెళ్దాం!-ఆగండి, ఆగండి.
-ఒకవేళ మనం లోపల ఉంటే?-ఏంటి?
మనల్ని మనం చూస్తే మనకుమనం ఎలాంటి వివరణ ఇచ్చుకోవాలి?
ఏంటి?
నేనప్పుడు ఎంత ముద్దుగా ఉన్నానో.
తొందరగా, స్ప్రౌట్, ఆ పుల్ల ఎక్కడుంది?
అది నా ఇతర ముఖ్యమైన వస్తువులతోపాటు ఒక రహస్యమైన చోట ఉంటుంది.
ఇదుగో ఇక్కడుంది.
దాన్నక్కడ పెట్టేయ్.దాన్నక్కడ పెట్టేయ్!
ఏంటి? ఏమైంది?
మనం చిరకాల స్నేహానికి ప్రతీకఅయిన ఈ పుల్లని తీసుకు వెళితే,
ఈ విరిగిన చిరకాల స్నేహానికి ప్రతీకఅయిన పుల్ల మాయమయిపోతుంది.
అయితే ఏమైంది? మన దగ్గర కొత్తది ఉంటుంది.దాన్ని వెనక్కి తీసుకువెళ్దాం.
మనం ఇది తీసుకోవడం వలనఅది వేరే వాటిని మార్చేస్తే?
గతంలో చిన్న వాటిని మార్చినా కూడా
పరిణామాలు పెద్దగా ఉంటాయనిక్రోనోఫర్ చెప్పారు కదా.
ఎవరూ ఏమీ ముట్టుకోకండి!
-మెల్లగా, నెమ్మదిగా.-ఏదీ ముట్టుకోకుండా!
మాతో రండి.
-నువ్వు కుర్చీని కదిపావు!-అది ఎక్కడుంది?
-కొంచెం ఎడమ వైపుకి.-అలానా?
-కాదు! వేరే ఎడమ వైపు!-అయ్యో.
-నువ్వు పుస్తకాలు కదిపావు!-నువ్వు కుర్చీ కదిపావు!
ఆగండి. వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
-రౌడీల్లారా!-క్షమించండి!
హే!
-ఇప్పుడు ఎక్కడికి?-పైకి వెళ్ళండి.
-భవిష్యత్తులోకా?-వెళ్ళు, స్ప్రౌట్.
హే, నేను భవిష్యత్తులో పొడుగ్గా ఉన్నాను.
-రౌడీల్లారా!-క్షమించండి!
-మనం వేరుగా వెళ్దాం. డార్మ్ లో కలుద్దాం.-వేరుగానా? ఆగండి.
లేదు, నేను...
అబ్బా. అబ్బా.అబ్బా. అబ్బా. అబ్బా.
అబ్బా. అబ్బా. అబ్బా.
హే. వుల్ఫ్బాయ్ దగ్గర చిరకాలస్నేహానికి ప్రతీక అయిన ఈ పుల్ల ఉంది.
నా దగ్గర వేరే ముక్క ఉంది.
హే. ఒక నిమిషం ఆగు.
-స్ప్రౌట్?-స్ప్రౌట్?
మనం వాళ్ళ నుంచి తప్పించుకున్నాం.ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
ఏమీ లేదు.
సరే. వాళ్ళు మనమెక్కడున్నామో తెలుసుకునేలోపుమనం మన డార్మ్ కి తిరిగి వెళ్దాం.
మీరు ముగ్గురూ ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
మేము పుల్ల కోసం వెతుకుతున్నాము.
హే, నార్మన్ కుండీ నీలం రంగులో ఉండేది కదా?
హలో.
ఇది మనం సరి చేయనందుకు క్షమించు, స్ప్రౌట్.ఇది నిజంగా పని చేస్తుందనుకున్నాను.
మనం స్నేహితులుగా ఉంటాము కదా?
పరవాలేదులే. ఇప్పుడు ప్రతీ ఒక్కరి దగ్గరాఒక్కొక్క ముక్క ఉంటుంది.
ఇదుగో, జాండ్రా.నీక్కూడా ఒక ముక్క ఉంటుంది.
నీకిలాంటివి నచ్చవని నాకు తెలుసు, కానీ...
అవును. అంటే, కాదు, నేను కాదు.
కానీ నీకిదింత ముఖ్యం అయితే,నేనిది తీసుకుంటాను.
చూసావా?
మనం గతాన్ని మార్చలేకపోయినా కూడా,
మనం ప్రయత్నించి భవిష్యత్తునిమంచిగా చేసుకోవచ్చు.
కదా, వుల్ఫీ?
అవును.
హే, జాండ్రా.నీకు కావాలంటే, నీది కూడా తాగిస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
హే.
నిన్ను ఇందాక అన్న వాటికి నన్ను క్షమించు,ఆ, మనుషుల గురించి.
ఇది జరుగుతోంది. ఇది జరుగుతోంది.
7వ అధ్యాయం
"ఇందులో క్లాసంతా గందరగోళం అవుతుంది"
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి, లేవండి,లేవండి, తెల్లవారింది
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి,లేవండి, లేవండి, తెల్లవారింది
లేవాల్సిన సమయం
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి,లేవండి, లేవండి, తెల్లవారింది
లేవాల్సిన సమయం, లేవండి, లేవండి,లేవండి, తెల్లవారింది
లేవాల్సిన సమయం!
ఇంత పొద్దున్నే మీ చెత్త గోల ఆపుతారా.
గోల చేయడానికి సమయం అంటూ ఉండదుఎన్నడూ...
హే!
ఆగు. ఇవాళ ఇవాళేనా?
-అనుకుంటాను.-అవును!
అవును!
ఆమె ఎందుకంత ఉత్సాహంగా ఉంది?
ఇవాళ గార్డియన్ ల్యాబ్ రోజు.
ఇది ఇక్కడ ఉన్న అన్నిటిలోకిఅత్యంత కష్టమైన మరియు ప్రమాదకరమైన ల్యాబ్.
ఊహ్, అది సరదాగా ఉండేలా ఉంది.
సరదానా? విను, మానవా.
నువ్వు ఇప్పటి వరకు అన్ని ల్యాబ్ లలోనూఎలానో నెట్టుకుని వచ్చావు…
-అదే కదా మన ప్లాన్.-కానీ ఇది వేరు.
నువ్వు గార్డియన్ ల్యాబ్ నిచాలా సీరియస్ గా తీసుకోవాలి.
ఇక్కడ మనం డిస్ అర్రేలతోపోరాడడానికి శిక్షణ పొందుతాము.
డిస్ అర్రేలా?ఫ్లోరా అడవిలో మనకు కనిపించిన వాళ్ళా?
వాళ్ళంత చెడ్డవాళ్ళు కాదు.
వాళ్ళు మన సమస్యలోకేవలం ఒక చిన్న భాగం మాత్రమే.
డిస్ అర్రేలలో చాలా రకాలు ఉంటారు.
ప్రతి వాళ్ళూ వారి ముందువారికన్నా ప్రమాదకరంగా ఉంటారు.
హా.అయితే నా ఎక్స్కాలిబూమ్ కి పని పడేలా ఉంది!
ఇదొక మ్యాజిక్ లైట్ లాన్స్.ఇది కొలను రాక్షసులకు షాక్ ఇస్తుంది.
ఆ చెత్త పరికరం నకిలీ రాక్షసుల మీదపనిచేస్తుందేమో,
మనం నిజమైన డిస్ అర్రేలతోపోరాడడానికి శిక్షణ పొందుతున్నాము.
సరే అయితే. దీనికి కొన్ని మార్పులు చేయాలి.
మంచిది. ఇంకేంటి? ఇంకేంటి?
అదేంటి?
ఇదొక రూనిక్ రిఫ్లెక్టర్.ఇది ఒక మ్యాజిక్ డాలు.
ఇది శాపాలు, మంత్రాలు, దిష్టి, అనవసరమైనచిన్న మాటల నుండి మిమ్మల్ని రక్షిస్తుంది.
-అన్ని రకాల వాటి నుంచి.-అదేమీ మ్యాజిక్ డాలు కాదు.
అది వీడు టేప్ వేసిన కొంత మానవ సామాను.
ఇది…
ఇది నిజమైన మ్యాజిక్ డాలు.
ఏమో, జాండ్రా. వుల్ఫ్బాయ్ ది కూడానాకు మంచి డాలులానే కనిపిస్తోంది.
నీకు అసలైన శక్తులేవీలేవన్న విషయం మర్చిపోకు.
గార్డియన్ ల్యాబ్ లో ఈ మనవ బొమ్మలేవీనీకు సహాయం చేయలేవు.
కంగారు పడకు, ఆమె కోపం అంతాఉదయం టిఫిన్ తినగానే తగ్గిపోతుంది.
అదొక పిచ్చి పాట.
జాండ్రా, నీకు తెలుసా,మనుషులు కూడా మంచి వాటిని సృష్టించగలరు.
ఎలాంటివి?
ఐస్-క్రీమ్.
అబ్బా, జాండ్రా. ఉత్సాహంగా ఉండు.
అవును. మనం కోపంగా ఉండకూడదు. ఇవాళ కాదు.
గార్డియన్ ల్యాబ్ రోజున అస్సులు ఉండకూడదు!
నువ్వు రెడీగా ఉన్నావా, మానవా.
అది అంత ప్రమదాకరం అయి ఉండదు.ఇది కేవలం ప్రాక్టిస్, కదా?
అవును. కానీ ప్రొఫెసర్ ఎథీనానియమాలను అనుసరించరు.
కానీ హే, ఎవరూ ఇంతవరకు గాయపడలేదు.
ప్రొఫెసర్ ఎథీనా?
-మొదటి పాఠం: ఊహించని వాటికి రెడీగా ఉండాలి.-అవును!
ఎథీనా గార్డియన్ స్ప్రైట్లలో చాలా గొప్పది.
ఆమె ఒక్కతే తనంతట తానుగావంద మంది డిస్ అర్రేలని ఓడించింది.
వంద మందా? వెయ్యి మంది అను.
కానీ జాండ్రా పెద్దయిన తరువాత,
ఆమె వాళ్ళందరిలోకి అత్యుత్తమగార్డియన్ స్ప్రైట్ అవుతుంది.
ఓహ్, స్ప్రౌట్, ఆపు.
జీవితపు గొప్ప సాహసాన్నిప్రారంభించడానికి ఉత్సాహంగా ఉన్న పిల్లలు.
కానీ మీలో ఎవరికి లెజెండరీ గార్డియన్అవ్వగల శక్తి ఉంది?
గార్డియన్ స్ప్రైట్లుప్రపంచాన్ని రక్షిస్తారు.
డిస్ అర్రేలకు వ్యతిరేకంగామొదటి మరియు చివరి రక్షణ.
ఒక గార్డియన్ స్ప్రైట్ఎలా ఉంటారో ఎవరు చెప్తారు?
-గార్డియన్ స్ప్రైట్లు...-తప్పు!
ఒక గార్డియన్ స్ప్రైట్ఎలా ఉంటారో ఎవరూ చెప్పలేరు,
ఎందుకంటే గార్డియన్ అనేది బయటకుఎలా కనిపిస్తారు అన్న దాని గురించి కాదు.
అది నువ్వు లోపల ఎలాంటి స్ప్రైట్ లాఉంటావు అన్న దాని గురించి.
మీలో ఎవరైనా గార్డియన్ కాగలరు.
ఒక నిజమైన గార్డియన్ ధైర్యంగా,సమయస్పూర్తితో,
దేనికైనా... సిద్ధంగా ఉండాలి.
సరే అయితే, ఇక మొదలు పెడదాము.
జాండ్రా.
అవును!
గార్డియన్ స్ప్రైట్లు చీకటి ఏ ఆకారంలోఉన్నా దానితో పోరాడడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.
డిస్ అర్రేలు అన్ని ఆకారాలలో,అన్ని పరిమాణాలలో వస్తాయి.
ఇంకీలు, స్లింకీలు, అరిచే నీనీలు.
ఫాగర్లు, రాటర్లు, మెమరీ మైట్లు.
ఇచ్చింగ్ మిల్లీలు, క్రాలింగ్ మేరీలు,స్లర్రింగ్ స్క్రీబ్నీస్!
కానీ ఒక నిజమైన డిస్ అర్రేనిఎదుర్కోవడానికి సిద్ధమావ్వాల్సి వచినప్పుడు,
మీకు కావలసింది ఒకటే ఒక్కటి.
ప్రాక్టిస్!
దాడి చేయండి!
బాగుంది. అత్యద్భుతమైన కదలికలు.
ఇది అంత భయంకరంగా ఏమీ లేదు.
తెలివైన వాడివా, ఆ?
చాలా మెల్లగా ఉన్నావు! డిస్ అర్రే?మిస్ అర్రేలా ఉన్నావు.
వుల్ఫీ.
ఇక్కడ నవ్వుతున్నది ఎవరు?
మీకు డిస్ అర్రేలు సరదా విషయలలా ఉన్నాయా?
దీనిని చూస్తుంటే కాస్త అలాగే ఉంది.
అయితే మనం ఇంకొంచెంకష్టమైన పాఠాన్ని నేర్చుకుందామా?
నాకు స్కురిలియన్స్ గురించి ఎవరు చెప్తారు?
అవి ఆకారాలు మార్చుకోగలవు.
వాటి ఆకారాలు మారతాయి,మన పక్కన కూర్చున్న స్ప్రైట్
స్నేహితుడో, శత్రువో కూడా తెలియదు.
అద్భుతం, జాండ్రా.
అవును. స్కురిలియన్స్చాలా క్లిష్టమైన డిస్ అర్రేలు.
కాస్త బుర్ర పెట్టి ఆలోచిస్తేవాటితో ఈజీగా వ్యవహరించవచ్చు.
-అయితే ఇదేనా మా కష్టమైన పాఠం?-కాదు.
అది ఇప్పుడు మొదలవుతుంది!
యువ స్ప్రైట్లింగులారా, మీరీ డిస్ అర్రేలనిఓడిస్తే అవి వాటి జైలుకి తిరిగి వెళ్తాయి.
కొంచెం సహాయం చేస్తారా?
తేనెటీగలు!
అద్భుతం, యువతి. అద్భుతం.
ఏదో ఒక రోజునువ్వొక మంచి గార్డియన్ వి అవుతావు.
ధన్యవాదాలు.
మీరంటే నాకిష్టం.అంటే, నాకిది ఇష్టం. డిస్ అర్రేలతో పోరాడడం.
ఇది సరదాగా ఉంది కదా, స్ప్రౌట్? స్ప్రౌట్?
వుల్ఫీ, అది నేను కాదు. నేను ఇది.
నీ పిచ్చి బొమ్మలు ఇక్కడపని చేయవని నీకు చెప్పాను కదా.
ఇవాల్టికి నేర్చుకున్నది ఇక చాలేమో.
నేను వీటిని సర్దుతాను.
ఎథీనా,
ప్రపంచపు అత్యుత్తమ యోధురాలుమనల్ని ఇక ఆపమని ఎందుకు అంటుంది?
అది...
ఆగండి.
స్కురిలియన్స్ ఆకారాలను మార్చే గుణం ఉన్నవి.
బాగా చేసావు, డిస్ అర్రే.ఇంకొక దాని పని అయిపోయింది.
నువ్వేం చేసావు?
శాంతించు, స్ప్రౌట్. నిజమైన ఎథీనా ఇక్కడే...
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి!మీరంటే నాకు ఇంకా ఇష్టమే.
స్ప్రౌట్!
అవి నా వెనక వస్తున్నాయి!
అవి నా వెనక ఎందుకు వస్తున్నాయి?
వుల్ఫీ, ఎక్స్కాలిబూమ్ సంగతి ఏంటి?
అది పని చేయదు!
వెనక్కి పోండి! లేదా నేను...
ఎక్స్కాలి...
అసంభవం.
బూమ్.
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి