1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
Vargpojken och allt möjligt-fabriken

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
KAPITEL 6

3
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
Då vi glömmer tiden

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
Vad är det, Skott?

5
00:00:56,182 --> 00:00:58,518
Okej. Slut ögonen.

6
00:00:58,602 --> 00:00:59,936
Jag har en present till dig.

7
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
Och titta!

8
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
En pinne?

9
00:01:07,736 --> 00:01:09,404
Inte vilken pinne som helst.

10
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
Det är grenen för evig vänskap.

11
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
Min farfar gav den till mignär jag var jätteliten.

12
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
-Du får den.-Va?

13
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
Nej, Skott. Din farfars gren?

14
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
Är du säker påatt du vill ge den till honom?

15
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Du har ju precis träffat honom.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
Farfar brukade sägaatt vänskap är nåt man ger andra.

17
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
Inte nåt man håller för sig själv.

18
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
Tack, Skott.

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Lovar du att ta vara på den?

20
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Självklart.

21
00:01:47,609 --> 00:01:49,861
På riktigt?

22
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
På riktigt, jag lovar.

23
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Nu är vi vänner för alltid.

24
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
Bäst att vi går till tidlabbet.

25
00:02:03,625 --> 00:02:06,378
Professor Kronofer hatar när vi är sena.

26
00:02:06,461 --> 00:02:07,462
Tidlabbet?

27
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
Kom, annars blir vi sena.

28
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
Fartdårar!

29
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Ursäkta!

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
Vargpojken.

31
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Ni är sena.

32
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
Ni saknar respekt för tiden.Horatio Kronofer väntar inte på nån!

33
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Välkomna till tidtunneln.

34
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
Ovanför er ligger framtiden.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
Under er, det förflutna.

36
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Tid-spryter studerar tiden,ett evigt komplicerat ämne.

37
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
Spryterna under ossskickar upp historier till oss,

38
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
och vi för vidare våra historiertill spryterna ovanför oss.

39
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
Det är så vi förstår världshistorien.

40
00:03:16,656 --> 00:03:18,783
Så hur går man upp och ner?

41
00:03:18,867 --> 00:03:21,953
Finns det en tidshiss?

42
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
-Eller en magisk rutschkana? Eller...-Var inte fånig.

43
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
Vi tar trappan.

44
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Men bara tränade tid-spryterkan överträda tidens gång.

45
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
Trappan är strängt förbjuden.

46
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Varför det?

47
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
Ändrar man om i det förflutnakan man ställa till det.

48
00:03:46,603 --> 00:03:50,398
Också den minsta förändringkan ändra historiens gång

49
00:03:50,482 --> 00:03:52,859
på sätt man inte avsett.

50
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Tid-spryter studerar tidens gång,men ändrar den aldrig.

51
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
Nej, vi får aldrig ändra den.

52
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
Idag ska vi fortsättaatt utforska historien.

53
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
Var var vi?

54
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
Just det.

55
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Innan människorna kom

56
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
var balansen mellan skapelseoch förstörelse jämn.

57
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Spryter skapade saker,och kaoterna förstörde dem.

58
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
En ängslig harmoni rådde i världen.

59
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
Balansen ändrades för alltidnär människorna kom.

60
00:04:56,798 --> 00:04:59,342
Olikt spryter eller kaoter

61
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
kan människorna bådevara kreativa och destruktiva.

62
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
En osäker maktbalans.

63
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
Och tyvärr för världen

64
00:05:09,519 --> 00:05:13,899
lutar människorna mer åt destruktion.

65
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Människorna dyker alltid uppoch förstör allt.

66
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Gör de inte?

67
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Det beror på vilken människa.

68
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
Ja, ni behöver ge människorna en chans.

69
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
En chans att få förstöra allt?

70
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
Alla är inte såna.Vissa människor gillar att skapa saker.

71
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
Ja. Skapa saker för att förstöra ännu mer.

72
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
Det är inte sant!

73
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Skott, jag är ledsen.

74
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
Det är lugnt. Ingen fara.

75
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Titta vad du har gjort.Du är precis som alla de andra.

76
00:06:25,720 --> 00:06:28,974
Vänta nu. Xandra, Skott.

77
00:06:29,057 --> 00:06:31,476
Jag bröt grenen alldeles nyss.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
Så går vi nerför trappan kan vi

79
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
gå tillbaka till innan jag bröt av den,och ta med den hela tillbaka.

80
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Den hela?

81
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Kom igen, Xandra, det är värt ett försök.

82
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
Okej.

83
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
Han är så gullig.

84
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
Din tur, Xandra.

85
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Vid mina sockor.

86
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
Har du sett nåt finare?

87
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Okej, jag är klar.

88
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
Nej. Kom tillbaka, lilla Xandra.

89
00:07:59,606 --> 00:08:00,690
Hörni, sprytlingar,

90
00:08:00,774 --> 00:08:02,400
håll er undan från trappan!

91
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
Stoppa sprytlingarna!De är från framtiden!

92
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Kom, så hittar vi grenen.

93
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
Fartdårar!

94
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Ursäkta!

95
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
Där är vår sovsal!

96
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
-Kom!-Vänta.

97
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
-Tänk om vi är där inne?-Vad?

98
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Hur ska vi förklara ossom vi möter oss själva?

99
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
Vad?

100
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
Jag var så söt på den tiden.

101
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
Snabbt, Skott, var är grenen?

102
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
På mitt gömställe med mina skatter.

103
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
Här är den.

104
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
Lägg tillbaka den!

105
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Vad? Vad händer?

106
00:09:29,738 --> 00:09:32,908
Tar vi den grenen för evig vänskap,

107
00:09:32,991 --> 00:09:36,286
så försvinnerden brutna grenen för evig vänskap.

108
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
Än sen? Vi har ju den nya.Vi tar den med oss bara.

109
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
Men tänk om att ta med denändrar på andra saker?

110
00:09:42,876 --> 00:09:46,296
Kronofer saatt ändra också små saker i det förflutna

111
00:09:46,379 --> 00:09:48,924
kan få stora konsekvenser.

112
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Ingen får röra nåt!

113
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
-Lugnt och fint nu.-Och utan att röra nåt!

114
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Följ med oss, bara.

115
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
-Du flyttade på stolen!-Var stod den?

116
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
-Lite till vänster.-Där?

117
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
-Nej! Den andra vänster!-Oj då.

118
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
-Du flyttade böckerna!-Du flyttade stolen!

119
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
Vänta. Vart tog de vägen?

120
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
-Fartdårar!-Ursäkta!

121
00:10:23,833 --> 00:10:24,834
Stopp!

122
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
-Vart går vi nu?-Gå upp.

123
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
-In i framtiden?-Gå bara, Skott.

124
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Jag är längre i framtiden.

125
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
-Fartdårar!-Ursäkta!

126
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
-Dela på er. Vi ses i sovsalen.-Dela på oss? Vänta.

127
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
Nej, jag...

128
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
Kära nån. Kära nån.

129
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
Kära nån. Kära nån.

130
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
Vänta.Vargpojken har grenen för evig vänskap.

131
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
Och jag har den andra delen.

132
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Vänta lite.

133
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
-Skott?-Skott?

134
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
Vi lyckades undkomma dem. Vad ler du för?

135
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
Inget.

136
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
Okej. Vi går till sovsaleninnan de listar ut var vi är.

137
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
Var har ni tre varit?

138
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Vi sökte efter en pinne.

139
00:11:31,359 --> 00:11:34,905
Vänta, var inte Normans kruka blå?

140
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
Hallå.

141
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
Förlåt att vi inte kunde fixa den, Skott.Jag trodde att det skulle gå.

142
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Jag hoppas att vi kan vara vänner ändå.

143
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
Det är lugnt. Nu kan vi ha varsin del.

144
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
Varsågod, Xandra. En till dig också.

145
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
Jag vet att du inte är sentimental...

146
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
Ja, nej, det är jag inte.

147
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
Men betyder det så mycket för digså tar jag den.

148
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
Ser du?

149
00:12:10,607 --> 00:12:12,609
Även om vi inte kan förändra det förflutna

150
00:12:12,692 --> 00:12:15,278
kan vi försökaatt göra det bästa av framtiden.

151
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
Eller hur, Vargis?

152
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
Ja.

153
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
Du, Xandra.Jag kan hänga upp din med, om du vill.

154
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
Tack.

155
00:12:36,550 --> 00:12:37,592
Du.

156
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Förlåt för vad jag sa om,du vet, människor.

157
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Det händer. Nu händer det.

158
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
KAPITEL 7

159
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
Då kaos kommer på lektionen

160
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Dags att kliva uppDet är morgon

161
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Dags att kliva uppDet är morgon

162
00:13:22,429 --> 00:13:25,056
Dags att kliva uppDet är morgon

163
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
Dags att kliva upp

164
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
Dags att kliva uppDet är morgon

165
00:13:30,604 --> 00:13:33,440
Dags att kliva uppDet är morgon

166
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Dags att kliva uppDet är morgon

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Dags att kliva upp

168
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
Det är för tidigt för ditt nonsens.

169
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Det är aldrig för tidigt för nonsensAldrig...

170
00:13:46,870 --> 00:13:47,913
Du!

171
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
Vänta. Är idag dagen?

172
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
-Jag tror det.-Ja!

173
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
Det är det!

174
00:13:58,632 --> 00:14:00,926
Varför är hon så glad?

175
00:14:01,009 --> 00:14:02,677
Idag är det väktarlabb-dagen.

176
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
Det är det svåraste,oförutsägbaraste och farligaste labbet.

177
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
Det låter kul.

178
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
Kul? Hör på, människan.

179
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
Du har lyckats bluffa dig inpå alla labb hittills...

180
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
-Jag trodde att det var planen.-Det här är annorlunda.

181
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Du måste ta väktarlabbet på stort allvar.

182
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
Det är där vi lär ossatt skydda oss mot kaoterna.

183
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
Kaoterna? Krypen i Floras skog?

184
00:14:28,620 --> 00:14:29,955
De var inte så farliga.

185
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
De var bara toppen på isberget.

186
00:14:32,374 --> 00:14:34,584
Det finns flera olika typer av kaoter.

187
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
Den ena dödligare än den andra.

188
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
Det låter som ett jobb för Excalibom!

189
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
Det är ett magiskt ljussvärd,för sjöodjur och sånt.

190
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
Det kanske funkarmot fåniga låtsasmonster.

191
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
Vi tränas tillatt slåss mot verkliga kaoter.

192
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Just det. Då behöver det justeras lite.

193
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Coolt. Vad mer?

194
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
Vad är det där?

195
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
En runisk reflektor.En sorts magisk sköld.

196
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
Den skyddar från förbannelser,olycksbringare, oviktigt småprat...

197
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
-Allt möjligt.-Det där är ingen magisk sköld.

198
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
Det är bara nåt från människornahan har tejpat ihop.

199
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
Det här...

200
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
Det här är en magisk sköld.

201
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
Jag vet inte, Xandra. Jag tyckeratt Vargpojkens ser sköld-aktig ut.

202
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
Kom ihåg baraatt du inte har några verkliga krafter.

203
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
Människoleksakerhjälper dig inte i väktarlabbet.

204
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
Oroa dig inte,hon slutar vara grinig efter frukost.

205
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
Den löjliga sången.

206
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Xandra, människor kan faktisktkomma på bra saker.

207
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Som vad?

208
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
Glassiglass.

209
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
Kom igen, Xandra. Upp med hakan.

210
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Just det.Vi får inte hänga upp oss. Inte idag.

211
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Inte på väktarlabb-dagen!

212
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
Jag hoppas att du är redo, människan.

213
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
Det kan inte vara så farligt.Det är väl bara träning?

214
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
Ja, men professor Atenaföljer inte alltid reglerna.

215
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
Ingen har i alla fallblivit allvarligt skadad än.

216
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Professor Atena?

217
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
-Första lektionen: Vänta er det oväntade.-Ja!

218
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
Atena är en av de coolasteväktarspryter som nånsin funnits.

219
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
Hon har besegrat hundra kaoter helt själv.

220
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
Hundra? Snarare tusen.

221
00:17:26,214 --> 00:17:27,674
Men när Xandra blir stor

222
00:17:27,757 --> 00:17:31,595
blir honden tuffaste väktarspryten av alla.

223
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
Skott, sch.

224
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
Ivriga, unga ansikten på startlinjentill livets stora äventyr.

225
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Men vilka av er har det i eratt bli en legendarisk väktarspryt?

226
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
Väktarspryternaär beskyddarna av vår värld.

227
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
Det första och sista försvaretmot kaoterna.

228
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
Vem kan beskrivahur en väktarspryt ser ut?

229
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
-Väktarspryter...-Fel!

230
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
Ingen kan beskrivahur en väktarspryt ser ut

231
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
för att vara väktare handlar inte omhur man ser ut på utsidan.

232
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
Det handlar omvilken sorts spryt man är inuti.

233
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
Vem som helst av er ungdomarkan bli en väktarspryt.

234
00:18:26,816 --> 00:18:29,527
En sann väktare måste vara modig,

235
00:18:29,611 --> 00:18:33,657
anpassningsbar och... beredd.

236
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
Med det, låt oss börja.

237
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Xandra.

238
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Ja!

239
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Väktarspryter måste vara bereddaatt kämpa mot mörkret i alla dess former.

240
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
Och jag säger er,kaoter finns i alla former och storlekar.

241
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
Inkar, slinkar, skrikande ninor.

242
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
Foggar, rottar, minneskvalster.

243
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
Kliande milar, krypande maror,sluddrande skribnar!

244
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
Men förstås,när man förbereder för att möta kaoter

245
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
är det bara en sak man verkligen behöver.

246
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
Träning!

247
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
Anfall!

248
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
Ja. Utmärkta reflexer.

249
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
Det verkar inte så farligt.

250
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
En klok en, va?

251
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
För långsamt!Kaot? Snarare en missande kaot.

252
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
Vargis.

253
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
Är det skratt jag hör?

254
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Tror ni att kaoter är roliga?

255
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Kanske den här. Lite.

256
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
Vi bör nog gå vidaretill en mer avancerad lektion.

257
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Vem kan berätta om skurillier?

258
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
De kan ändra form.

259
00:20:12,380 --> 00:20:15,091
Deras form kan skifta,och man vet aldrig

260
00:20:15,175 --> 00:20:17,844
om spryten bredvid är en vän eller fiende.

261
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Utmärkt, Xandra.

262
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
Ja, skurillier är knepiga små kaoter.

263
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
Inte alltför farliga,bara man är uppmärksam.

264
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
-Var det den avancerade lektionen?-Åh nej.

265
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Den börjar nu!

266
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Besegra kaoterna, sprytlingar,så återvänder de till sina celler.

267
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Lite hjälp?

268
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
Bin!

269
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
Utmärkt, unga dam. Strålande.

270
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Du kanske har det i digatt en dag bli en stor väktare.

271
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
Tack.

272
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
Jag älskar dig,jag menar det här, att slåss mot kaoter.

273
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
Är det inte kul? Skott?

274
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
Vargis, det där är inte jag. Här är jag.

275
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Jag sa juatt dina fåniga leksaker inte funkar.

276
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
Det räcker för idag.

277
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Jag samlar ihop de här.

278
00:22:36,399 --> 00:22:37,901
Varför skulle Atena,

279
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
världens bästa krigare,vilja att vi drar oss tillbaka?

280
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Om inte...

281
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
Vänta.

282
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
Skurillier kan ändra form.

283
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Bra försök, kaoten. Ännu en besegrad.

284
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Vad har du gjort?

285
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Lugn, Skott. Den verkliga Atena är...

286
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
Förlåt! Jag älskar dig ändå.

287
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
Skott!

288
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
De är ute efter mig!

289
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Varför är de ute efter mig?

290
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Vargis, kan du använda Excalibom?

291
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Det kommer inte att gå!

292
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
Stanna där! Annars...

293
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
Excali...

294
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
Omöjligt.

295
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
Pang.

296
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
Undertexter: Madeleine Person