Волчок и фабрика всего на свете
ГЛАВА 6
«В которой мы теряем ход времени»
Эм, Спраут, что происходит?
Ну хорошо. Закрой глаза.
У меня для тебя подарок.
Открывай!
Палка?
Не просто палка.
Это веточка крепкой дружбы.
Оу.
Дедушка дал мне ее,когда я был маленьким.
- Хочу, чтобы она была у тебя.- Что?
Нет, Спраут. Веточка твоего дедушки?
Ты уверен, что хочешь отдать ее... ему?
Я к тому, что вы только познакомились.
Дедушка всегда говорил, что дружба –это то, что ты даришь другим.
А не то, что ты хранишь для себя.
Ох, ну спасибо, Спраут.
Ты же обещаешь беречь ее, так ведь?
Конечно, обещаю.
Очень-очень беречь ее?
Очень-очень обещаю.
Теперь мы будем друзьями навсегда.
Так, нам лучше бежатьв Лабораторию Времени.
Профессор Кронофер терпеть не может,когда мы опаздываем.
Лабораторию Времени?
Бежим, а то опоздаем.
Хулиганье!
Простите!
Ух ты.
Волчонок.
Опоздала, опоздал, опоздал.
Как мало уважения ко времени.Горацио Кронофер никого не ждет!
Добро пожаловать во Временной Туннель.
Над вами - будущее.
Под вами – прошлое.
Временные спрайты – ученики времени,а это чрезвычайно сложное дело.
Спрайты под нами передают нам истории,
а мы передаем эти историиспрайтам над нами.
Так мы пониманием историю мира.
А как вы поднимаетесь и спускаетесь?
На Лифте Времени?
- Или... Или по волшебной горке? Или...- Не говори ерунды.
Мы пользуемся лестницей.
Ай!
Но только тренированныеспрайты могут пройти сквозь время.
Лестницы строго под запретом.
Оо, а почему?
Если ты вмешиваешься в прошлое, то легконарушить баланс.
Даже малейшие изменения могутнаправлять ход истории так,
как вы и не предполагали.
Временные спрайты изучают ход времени,но никогда не меняют его.
Мы никогда не должны менять его.
Сегодня продолжим наше изучение истории.
Так, эм, докуда мы добрались?
Ах. Да.
До появления людей,
баланс между созиданием и разрушениембыл относительно стабильным.
Спрайты создавали,а беспорядки разрушали.
В мире существовала непростая гармония.
Баланс изменился навеки с прибытием людей.
В отличие от спрайтов и беспорядков,
люди могут и создавать, и разрушать.
Опасная сила.
К несчастью для мира,
люди слишком часто стремятся разрушать.
Люди всегда появляются и все портят.
Разве не так, сэр?
Ах. Ну, это зависит от человека.
Ага, может тебе просто нужно датьлюдям шанс?
Ха! Шанс все разрушить?
Не все из них такие. Некоторые людилюбят создавать.
Да. Создавать больше,чтобы разрушать больше.
Это неправда!
Спраут, мне так жаль.
Ничего. Все хорошо.
Посмотри, что ты наделал.Ты такой же, как и остальные.
Стоп. Ксандра, Спраут, подождите.
Я только что сломал палочку.
А что, если мы спустимся по той лестнице
и вернемся до того момента, как ясломал палочку? И вернем ее как новенькую.
Как новенькую?
Ну же, Ксандра. Стоит попробовать.
Ладно.
Ой, какой он миленький.
Твоя очередь, Ксандра.
Ой, мои носки.
Вы когда-нибудь виделичто-то более ценное?
Так, с меня хватит.
О, нет. Вернись, малышка Ксандра.
Эй вы, спрайтеныши,
прочь с лестницы!
А?
Остановите этих спрайтенышей!Они из будущего!
Пошли! Найдем ту палочку.
Хулиганье!
Простите!
Это же наша общага!
- Бежим!- Стойте, стойте.
- Что, если мы там внутри?- Что?
Как мы объяснимся перед самими собой,если увидим себя?
Оу.
Что?
Какой же я был тогда очаровашка.
Быстрее, Спраут, где палка?
В моем специальном тайнике со всемимоими сокровищами.
Вот она.
Положи ее назад! Положи назад!
Что? Что такое?
Если мы возьмем эту веточкукрепкой дружбы,
то сломанная веточкакрепкой дружбы исчезает.
И что? У нас будет новая.Давайте только эту вернем.
Но что, если это изменит другие вещи?
Кронофер сказал, что дажемалейшее изменение прошлого
может иметь серьезные последствия.
Никому ничего не трогать!
- Теперь, аккуратно и медленно.- И ничего не трогая!
Просто идемте с нами.
- Ты сдвинула кресло!- Где оно стояло?
- Левее.- Так?
- Нет! В другую сторону левее!- Упс.
- Ты сдвинул книги!- Ты сдвинула кресло!
Стойте. Куда они убежали?
- Хулиганье!- Простите!
Эй.
- Теперь куда?- Вверх.
- В будущее?- Просто беги, Спраут.
Эй, в будущем я выше.
- Хулиганье!- Простите!
- Разделимся. Встретимся в общежитии.- Разделимся? Постойте.
Нет, я...
О Боже. О Боже. О Боже. О Боже. О Боже.
О Боже. О Боже. О Боже.
У Волчонка есть веточка крепкой дружбы.
А у меня другая часть.
Эй. Минутку.
- Спраут?- Спраут?
Мы ускользнули от них.Что ты так улыбаешься?
Да ничего.
И так. Вернемся в общежитиедо того, как они поймут, где мы.
Вы трое где были?
Мы искали палочку.
Эй, разве у Норманабыла не голубая травка?
Привет.
Мне жаль, что мы не смогли починить ее,Спраут. Я правда думал, что получится.
Я надеюсь, что мы продолжим дружить.
Ничего. Теперь у нас у каждого своя часть.
Держи, Ксандра. Эта часть для тебя.
Я знаю, что ты обычно не любишьсентиментальности, но...
Да. То есть, нет, я... нет.
Ох, но, раз это для тебя так важно,то я приму ее.
Видите?
Даже если нам нельзя изменить прошлое,
мы можем попробоватьсделать лучше будущее.
Верно, Вульфи?
Верно.
Эй, Ксандра. Я могу повесить и твою тоже,если хочешь.
Эм, спасибо.
Эй.
Прости за то, что я сказала,ну ты знаешь, о людях.
Это происходит. Всё происходит.
ГЛАВА 7
«В которой класс погружается в хаос»
♪ Время вставать, время вставать.Вот и утро ♪
♪ Время вставать,время вставать. Вот и утро ♪
♪ Время вставать ♪
♪ Время вставать,время вставать. Вот и утро ♪
♪ Время вставать ♪
Слишком рано для твоей ерунды.
♪ Никогда не рано для ерунды.Никогда ♪
Эй!
Постой. Сегодня сегодня?
- Думаю, да.- Да!
Сегодня!
Чему она так радуется?
Сегодня Лаборатория Стражей.
Это самая сложная,рискованная и опасная лаборатория.
Ух ты, звучит здорово.
Здорово? Послушай, человек.
Ты смог, блефуя, пробратьсячерез все лаборатории так далеко...
- Я думал, в этом и был план.- Но это совсем другое.
Тебе стоит быть предельно серьезнымв Лаборатории Стражей.
Это место, где мы тренируемсязащищать себя от беспорядков.
Беспорядков? Тех уродцев из леса Флоры?
Они вроде неплохие.
Это была лишь верхушка айсберга.
Есть много разных видов беспорядков.
Каждый из них смертоноснее предыдущего.
Хм. Похоже на то, что это работадля Экскалибума!
Это волшебное световое копье. Ну, знаешь,для сногсшибательных озерных монстров.
Этот хлам может сработатьпротив глупых недомонстров,
но мы тренируемся, чтобы боротьсяс настоящими беспорядками.
Все верно. Над этим придетсянемного поработать.
Круто. Что еще?
Ой, что это?
Это рунический отражатель.Своего рода волшебный щит.
Он защищает от проклятий, чар, сглаза,необоснованных светских разговоров.
- И тому подобного.- Это не волшебный щит.
Это просто человеческая побрякушка,что он связал вместе.
А вот теперь...
Волшебный щит.
Не знаю, Ксандра. Тот, что у Волчонка,вполне себе щит, по-моему.
Просто помни, что у тебя неткаких-либо фактических сил.
Эти ваши людские игрушки не помогутв Лаборатории Стражей.
Не волнуйся, перед завтракомона постоянно ворчит.
Какая невыносимая песня.
Знаешь, Ксандра, люди изобретаютотличные вещи.
Какие, например?
Мороженка.
Ну же, Ксандра. Взбодрись.
Верно. Мы не должны на этом зацикливаться.Не сегодня.
Ни в день Лаборатории Стражей!
Я надеюсь, ты готов, человек.
Это же не может быть так опасно.Это же просто тренировка, верно?
Верно. Но профессор Афинане совсем соблюдает правила.
Но пока никто серьезно не пострадал.
Профессор Афина?
- Урок один: готовность к неожиданностям.- Да!
Афина одна из самых клевыхспрайтов Стражей.
Единолично победила сотню беспорядков.
Сотню? Тысячу, не хочешь.
Но когда Ксандра вырастет,
она будет крутейшей и мощнейшейиз всех спрайтов стражей.
Ой, Спраут, молчи.
Ах, нетерпеливые молодые лица на стартевеликого приключения жизни.
Но кто из вас сможетстать легендарным хранителем?
Спрайты-стражи - защитники королевства.
Первая и последняя защитаот угрозы беспорядка.
Кто мне скажет, как выглядятспрайты-стражи?
- Спрайты-стражи...- Неверно!
Никто не может знать этого,
потому что стражи – это не про то,какой ты внешне.
А про то, какой ты спрайт внутри.
И любой из вас, молодежь,может стать стражем.
Истинный стражник должен быть храбрым,
быстро адаптироваться и... готов.
Для этого давайте начинать.
Ксандра.
Да!
Спрайты-стражи должны быть готовыбороться с тьмой в любой форме.
И позвольте сказать вам, что беспорядкибывают всех форм и размеров.
Несусветными, склизкими, кричащими.
Туманники, дохляки, клещи памяти.
Чесоточными, ползучими, скрипучими!
Конечно, когда дело доходит до подготовкик настоящему беспорядку,
вам нужно только одно!
Практика!
Атака!
Да. Превосходные рефлексы.
Не так уж и страшно.
Ой!
Умник, да?
Слишком медленно!Больше похоже на промах.
Вулфи.
Я слышу смех?
Думаешь, беспорядки смешные?
Может, этот. Немного.
Возможно, пора переходитьк более продвинутому уроку, а?
Кто расскажет мне о скуриллионах?
Ой, ой, ой. Они – оборотни.
Их формы могут меняться, и вы можетеникогда не узнать,
был ли тот спрайт, что сидел рядом,другом или врагом.
Замечательно, Ксандра.
Да. Скуриллионы – хитрыемаленькие беспорядки.
Не так опасны,пока у вас голова на плечах.
- Это и был продвинутый урок?- Ну нет.
Он только начинается!
Разберитесь с беспорядками, юныеспрайтеныши, и они вернутся в свою камеру.
Эй, на помощь!
Пчелы!
Ох. Превосходно, юная леди. Превосходно.
Возможно, однаждыты станешь великим стражем.
Спасибо.
Я тебя люблю. То есть, это люблю.Сражаться с беспорядками.
Правда, здорово, Спраут? Спраут?
Вулфи, это не я. Я - это я.
Я же говорила,что твои игрушки не сработают.
Наверное, на сегодня хватит учебы.
Позвольте соберу тут всё.
Почему Афина,
величайшая в мире воительница,хочет, чтобы мы отступили?
Если только...
Подождите-ка.
Скуриллионы – оборотни.
Отличная попытка, беспорядок.Еще один готов.
Ты что наделала?
Спокойно, Спраут.Настоящая Афина – права...
Простите. Простите! Я все еще люблю вас.
Спраут!
Они меня преследуют!
Почему они меня преследуют?
Вулфи, как насчет Экскалибума?
Он не работает!
Брысь! Или... Или я, эм...
Экскали...
Это невозможно.
Бах.
Перевод:Ekaterina Mikhailovna Lisitcina