1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
Ferinha e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
CAPÍTULO SEIS

3
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
"No qual perdemos a noção do tempo"

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
O que foi, Broto?

5
00:00:56,182 --> 00:00:59,936
Certo. Fecha os olhos.Tenho um presente pra você.

6
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
Pode abrir!

7
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
Um graveto?

8
00:01:07,736 --> 00:01:09,404
Não qualquer graveto.

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
É o galho da amizade eterna.

10
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
Meu avô me deu quando eu era pequeno.

11
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
-Quero dar pra você.-O quê?

12
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
Não, Broto. O graveto do seu avô?

13
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
Tem certeza de que quer dar pra ele?

14
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Você acabou de conhecê-lo.

15
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
O vovô dizia que amizadeé algo que você dá ao outro.

16
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
Não é algo que se guarda.

17
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
Bem, obrigado, Broto.

18
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Promete que vai cuidar dele?

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Claro que vou.

20
00:01:47,609 --> 00:01:49,861
Mas cuidar de verdade?

21
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
Eu prometo, de verdade.

22
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Seremos amigos pra sempre.

23
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
Vamos ao Laboratório do Tempo.

24
00:02:03,625 --> 00:02:06,378
O professor Chronopher odeia atrasos.

25
00:02:06,461 --> 00:02:07,462
Do Tempo?

26
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
Andem! Vamos nos atrasar.

27
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
Vândalos!

28
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Desculpe!

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
Ferinha.

30
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Atrasados!

31
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
Não respeitam o tempo.Horatio Chronopher não espera!

32
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Bem-vindos ao Túnel do Tempo.

33
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
Acima, está o futuro.

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
Abaixo, o passado.

35
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Fadas do tempo estudam o tempo,algo infinitamente complicado.

36
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
As fadas de baixo nos passam histórias,

37
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
e nós as repassamos para as fadas de cima.

38
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
É assim que entendemosa história do mundo.

39
00:03:16,656 --> 00:03:18,783
Como você sobe e desce?

40
00:03:18,867 --> 00:03:21,953
Existe um elevador para viajar no tempo?

41
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
-Ou um escorrega mágico? Ou…-Não seja ridículo.

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
Usamos escadas.

43
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Mas apenas fadas treinadaspodem atravessar a passagem do tempo.

44
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
As escadas são estritamente proibidas.

45
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Por quê?

46
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
Se intrometendo no passado,é fácil perturbar as coisas.

47
00:03:46,603 --> 00:03:50,398
Até a menor mudançapode mudar o curso da história

48
00:03:50,482 --> 00:03:52,859
de formas não pretendidas.

49
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Fadas do tempo estudama passagem do tempo, mas não o mudam.

50
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
Não, nunca devemos mudá-lo.

51
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
Hoje, continuaremos nossa exploraçãoda história.

52
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
Agora, para onde fomos?

53
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
Sim.

54
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Antes dos humanos,

55
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
o equilíbrio entre criação e destruiçãoera relativamente estável.

56
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Fadas criavam coisas,e as discórdias as destruíam.

57
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
Existia uma harmonia desconfortávelno mundo.

58
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
O equilíbrio foi alterado para semprequando os humanos chegaram.

59
00:04:56,798 --> 00:04:59,342
Diferente de fadas ou discórdias,

60
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
humanos podem ser criativos e destrutivos.

61
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
Um poder instável.

62
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
Infelizmente para o mundo,

63
00:05:09,519 --> 00:05:13,899
os humanos tendemcom frequência à destruição.

64
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Humanos sempre estragam tudo.

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Não é, senhor?

66
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Bem, isso depende do humano.

67
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
Talvez precise dar uma chance aos humanos.

68
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
Para destruírem tudo?

69
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
Nem todos são assim.Alguns gostam de criar coisas.

70
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
É, criar para destruir mais coisas.

71
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
Isso não é verdade!

72
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Broto, sinto muito.

73
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
Tudo bem.

74
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Olhe o que fez.Você é como o resto deles.

75
00:06:25,720 --> 00:06:28,974
Calma. Xandra, Broto, espere.

76
00:06:29,057 --> 00:06:31,476
Eu acabei de quebrar o galho.

77
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
Se descermos essas escadas,

78
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
podemos voltar no tempoe trazê-lo de volta novinho em folha.

79
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Novinho em folha?

80
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Qual é, Xandra. Vale a pena tentar.

81
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
Está bem.

82
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
Ele é tão fofinho!

83
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
Sua vez, Xandra.

84
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Minha nossa!

85
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
Já viu algo mais precioso?

86
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Está bem, chega.

87
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
Não. Volta, Xandrinha.

88
00:07:59,606 --> 00:08:02,400
Ei, fadinhas, afastem-se das escadas!

89
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
Parem as fadinhas! Elas são do futuro!

90
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Rápido! Vamos encontrar o galho.

91
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
Vândalos!

92
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Desculpe!

93
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
É o dormitório!

94
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
-Vamos!-Espera.

95
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
-E se nós estivermos lá?-O quê?

96
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Como vamos nos explicarpara nós mesmos se nos virmos?

97
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
O quê?

98
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
Eu era tão fofinho naquela época.

99
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
Broto, cadê o galho?

100
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
No meu esconderijo especial,com meus outros tesouros.

101
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
Aqui está.

102
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
Ponha de volta.

103
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
O quê? O que houve?

104
00:09:29,738 --> 00:09:32,908
Se pegarmos esse galho da amizade eterna,

105
00:09:32,991 --> 00:09:36,286
o galho quebrado some.

106
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
E daí? Teremos um novo.Vamos pegar esse logo.

107
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
Mas e se levá-lo mudar outras coisas?

108
00:09:42,876 --> 00:09:46,296
Chronopher disseque mudar pequenas coisas no passado

109
00:09:46,379 --> 00:09:48,924
pode ter grandes consequências.

110
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Ninguém toca em nada!

111
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
-Vamos, bem devagar.-E sem tocar em nada!

112
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Venham conosco.

113
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
-Você moveu a cadeira!-Onde estava?

114
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
-À esquerda.-Assim?

115
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
-Não! A outra esquerda!-Opa.

116
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
-Você moveu os livros!-Você moveu a cadeira!

117
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
Espera. Para onde eles foram?

118
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
-Vândalos!-Desculpe!

119
00:10:23,833 --> 00:10:24,834
Ei!

120
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
-E agora?-Suba.

121
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
-Pro futuro?-Vai logo, Broto.

122
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Ei, eu sou mais alto no futuro.

123
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
-Vândalos!-Desculpe!

124
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
-Separa! Nos vemos no dormitório.-O quê? Espera.

125
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
Não, eu…

126
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
Oh, céus!

127
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
Oh, céus!

128
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
Ei. O galho da amizade eternaestá com Ferinha.

129
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
Eu estou com a outra parte.

130
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Ei. Espere um minuto.

131
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
-Broto?-Broto?

132
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
Nós os despistamos. Por que está sorrindo?

133
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
Nada.

134
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
Tá, vamos voltarantes que descubram onde estamos.

135
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
Onde estavam?

136
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Estávamos procurando um galho.

137
00:11:31,359 --> 00:11:34,905
Ei, o pote do Norman não era azul?

138
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
Olá.

139
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
Desculpe por não termos consertado.Achei que fosse funcionar.

140
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Espero que ainda possamos ser amigos.

141
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
Tudo bem. Agora, cada um tem um pedaço.

142
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
Aqui, Xandra.Tem um pedaço pra você também.

143
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
Sei que não curteessas coisas sentimentais, mas…

144
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
É. Quer dizer, não curto.

145
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
Mas, se é tão importante pra você,eu aceito.

146
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
Viu?

147
00:12:10,607 --> 00:12:12,609
Mesmo sem poder mudar o passado,

148
00:12:12,692 --> 00:12:15,278
podemos fazer o melhor do futuro.

149
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
Certo, Fera?

150
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
Certo.

151
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
Xandra, posso penduraro seu também se quiser.

152
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
Obrigada.

153
00:12:36,550 --> 00:12:37,592
Ei.

154
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Desculpe pelo que eu dissesobre, você sabe, humanos.

155
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Está acontecendo!

156
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
CAPÍTULO SETE

157
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
"No qual o caos vai à aula"

158
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Hora de acordar, já é de manhã

159
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Hora de acordar, já é de manhã

160
00:13:22,429 --> 00:13:25,056
Hora de acordar, já é de manhã

161
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
Hora de acordar

162
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
Hora de acordar, já é de manhã

163
00:13:30,604 --> 00:13:33,440
Hora de acordar, já é de manhã

164
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Hora de acordar, já é de manhã

165
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Hora de acordar!

166
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
É cedo demais pra bobeira.

167
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Nunca é cedo pra bobeira…

168
00:13:46,870 --> 00:13:47,913
Ei!

169
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
Espera. Hoje é hoje?

170
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
-Acho que sim.-Isso!

171
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
É, sim!

172
00:13:58,632 --> 00:14:00,926
Por que ela está tão animada?

173
00:14:01,009 --> 00:14:02,677
É dia do Lab-Guardiã.

174
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
É o laboratório mais difícil,arriscado e perigoso que existe.

175
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
Que divertido!

176
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
Divertido? Escuta, humano.

177
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
Você blefou em todos os laboratórios…

178
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
-Achei que esse fosse o plano.-Mas isso é diferente.

179
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Precisa levar o Lab-Guardiã a sério.

180
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
É onde treinamospara nos proteger contra discórdias.

181
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
Tipo aquelas do bosque da Flora?

182
00:14:28,620 --> 00:14:29,955
Não eram tão ruins.

183
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
Eram só a ponta do iceberg.

184
00:14:32,374 --> 00:14:36,962
Há muitos tipos de discórdias.Uma mais mortal que a outra.

185
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
Parece um trabalho perfeitopara a Excalibum!

186
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
É uma lança de luz mágica.Para paralisar monstros do lago e tal.

187
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
Essa sucata pode funcionarcontra monstros de mentira,

188
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
mas treinamos pra lutarcontra discórdias de verdade.

189
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Certo. Vai precisarde alguns ajustes, então.

190
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Legal. O que mais?

191
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
O que é isso?

192
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
É um Refletor Rúnico.Uma espécie de escudo mágico.

193
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
Ele protege de maldições, feitiços,pragas e conversa fiada desnecessária.

194
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
-Todo tipo de coisa.-Não é um escudo mágico.

195
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
É um troço humano que ele juntou com fita.

196
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
Agora, isto…

197
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
Isto sim é um escudo mágico.

198
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
Não sei, Xandra.O do Ferinha parece um escudo.

199
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
Vamos lembrarque você não tem poderes reais.

200
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
Esses brinquedosnão vão ajudá-lo no Lab-Guardiã.

201
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
Relaxa, o humor dela melhoradepois do café.

202
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
Música ridícula.

203
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Sabe, Xandra,os humanos inventam coisas ótimas.

204
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Tipo o quê?

205
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
"Sorveto!"

206
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
Qual é, Xandra! Ânimo.

207
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Isso mesmo.Não devemos remoer. Hoje, não.

208
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Não no dia do Lab-Guardiã!

209
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
Espero que esteja pronto.

210
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
Não pode ser tão perigoso.É apenas treino, certo?

211
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
Certo. É que a professora Athenanão segue muito as regras.

212
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
Mas ninguém foi gravemente ferido ainda.

213
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Professora Athena?

214
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
-Primeira lição: espere o inesperado.-Isso!

215
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
Athena é uma das fadas guardiãsmais legais que já existiu.

216
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
Ela derrotou cem discórdias sozinha.

217
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
Cem? Foram mil.

218
00:17:26,214 --> 00:17:27,674
Quando Xandra crescer,

219
00:17:27,757 --> 00:17:31,595
ela será a fada guardiãmais forte de todas.

220
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
Ah, Broto, fique quieto.

221
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
Ávidos rostinhos na linha de partidada grande aventura da vida.

222
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Mas qual de vocês tem potencialpara se tornar um guardião lendário?

223
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
Fadas guardiãs protegem o reino.

224
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
São a primeira e última defesacontra a ameaça da discórdia.

225
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
Quem pode me dizera aparência de uma fada guardiã?

226
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
-Fadas guardiãs…-Errado!

227
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
Ninguém pode descrever isso

228
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
porque a aparênciade um guardião é irrelevante.

229
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
O que importa é o tipo de fadaque você é por dentro.

230
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
Qualquer um de vocês, jovens,pode se tornar guardião.

231
00:18:26,816 --> 00:18:33,657
Um verdadeiro guardião deve ser corajoso,adaptável e… preparado.

232
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
Então, vamos começar.

233
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Xandra.

234
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Isso!

235
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Fadas guardiãs devem estar sempre prontaspara lutar contra as trevas.

236
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
E, escutem, existem discórdiasde todas as formas e tamanhos.

237
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
Inkies, slinkies, neenees que gritam.

238
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
Nebulosos, podrinhos, traças de memória.

239
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
Millies que comicham, marys que rastejam,screebnies que balbuciam!

240
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
Mas, quando se trata de se prepararpara um encontro real com discórdias,

241
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
só há uma coisa de que você precisa.

242
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
Prática!

243
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
Atacar!

244
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
Isso! Excelentes reflexos.

245
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
Não parece assustador.

246
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
É um espertinho?

247
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
Muito lento! Que discórdia? Você só erra!

248
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
Fera.

249
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
Estou ouvindo risadas?

250
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Acha que discórdias são engraçadas?

251
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Talvez esta. Um pouco.

252
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
Talvez seja hora de uma liçãomais avançada, né?

253
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Quem aqui pode me falar sobre scurillions?

254
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
Eles são metamórficos.

255
00:20:12,380 --> 00:20:17,844
Mudam de forma, então nunca se sabese a fada ao lado é amiga ou inimiga.

256
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Excelente, Xandra.

257
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
Sim. Scurillions sãodiscórdias complicadas.

258
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
Não muito perigosos,desde que você fique atento.

259
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
-Então essa foi a lição avançada?-Ah, não.

260
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Ela começa agora!

261
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Derrotem as discórdias, fadinhas,e elas voltarão para a cela.

262
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Socorro!

263
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
Abelhas!

264
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
Excelente, mocinha!

265
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Você tem potencialpara ser uma grande guardiã.

266
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
Obrigada.

267
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
Amo você. Digo, eu amo isto.Lutar contra discórdias.

268
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
Não é divertido, Broto? Broto?

269
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
Fera, esse não sou eu. Eu sou eu.

270
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Avisei que seus brinquedinhosnão vão funcionar.

271
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
Chega de aprendizado por hoje.

272
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Juntarei essas coisinhas.

273
00:22:36,399 --> 00:22:37,901
Por que Athena,

274
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
a maior guerreira do mundo,quer que a gente pare?

275
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
A menos…

276
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
Espere.

277
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
Scurillions são metamórficos.

278
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Boa tentativa, discórdia. Menos uma.

279
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
O que você fez?

280
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Calma, Broto.A verdadeira Athena está bem…

281
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
Sinto muito! Ainda te amo.

282
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
Broto!

283
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
Eles querem me pegar!

284
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Por que querem me pegar?

285
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Fera, e a Excalibum?

286
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Isso não vai funcionar!

287
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
Afastem-se! Ou eu vou…

288
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
Excali…

289
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
Impossível.

290
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
Bum.

291
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
Legendas: Marcela Almeida