1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
O Rapaz-Lobo e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
CAPÍTULO 6

3
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
"No qual perdemos a noção do tempo"

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
Que se passa, Rebento?

5
00:00:56,182 --> 00:00:59,936
Está bem. Fecha os olhos.Tenho uma prenda para ti.

6
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
E… podes abri-los.

7
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
Um ramo?

8
00:01:07,736 --> 00:01:09,404
Não é um ramo qualquer.

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
É o galho da amizade duradoura.

10
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
O meu avô deu-moquando eu era muito pequeno.

11
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
- Quero que fiques com ele.- O quê?

12
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
Não, Rebento. O ramo do teu avô?

13
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
De certeza que o queres dar a ele?

14
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Acabaste de o conhecer.

15
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
O meu avô dizia que a amizadeé algo que se dá aos outros.

16
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
Não é para guardar para nós.

17
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
Bem… Obrigado, Rebento.

18
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Prometes que vais cuidar dele, certo?

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Claro que vou.

20
00:01:47,609 --> 00:01:49,861
Cuidar mesmo a sério?

21
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
Prometo mesmo a sério.

22
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Seremos amigos para sempre.

23
00:02:01,456 --> 00:02:06,378
Vamos para o Laboratório do Tempo.O professor Cronos odeia atrasos.

24
00:02:06,461 --> 00:02:07,462
Do Tempo?

25
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
Vamos chegar tarde!

26
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
Vândalos!

27
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Desculpe!

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
Rapaz-Lobo!

29
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Atrasados!

30
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
Tão pouco respeito pelo tempo.O Horácio Cronos não espera!

31
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Bem-vindos ao Túnel do Tempo.

32
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
Em cima está o futuro.

33
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
Em baixo, o passado.

34
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Os espíritos do tempo estudam o tempo,algo infinitamente complicado.

35
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
Os espíritos por baixo de nóspassam-nos histórias

36
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
e nós passamos as nossas históriasaos espíritos sobre nós.

37
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
É assim que compreendemosa História do mundo.

38
00:03:16,656 --> 00:03:21,953
Como se vai para cima e para baixo?Há um elevador para viajar no tempo?

39
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
- Ou um escorrega mágico? Ou…- Não sejas ridículo!

40
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
Usamos as escadas.

41
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Só espíritos do tempoqualificados podem viajar pelo tempo.

42
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
As escadas são estritamente proibidas.

43
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Porquê?

44
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
Se interferires com o passado,podes perturbar as coisas.

45
00:03:46,603 --> 00:03:50,398
A mínima mudançapode alterar o curso da História

46
00:03:50,482 --> 00:03:52,859
de formas que não pretendias.

47
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Os espíritos do tempo estudama passagem do tempo, mas nunca o mudam.

48
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
Não, nunca o podemos mudar.

49
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
Hoje, vamos continuara nossa exploração da História.

50
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
Ora, onde íamos nós?

51
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
Sim.

52
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Antes dos humanos,

53
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
o equilíbrio entre a criaçãoe a destruição era relativamente estável.

54
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Os espíritos criavam coisase os desordeiros destruíam-nas.

55
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
Existia uma harmonia inquietante no mundo.

56
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
O equilíbrio mudou para semprequando os humanos apareceram.

57
00:04:56,798 --> 00:05:03,597
Ao contrário dos espíritos ou desordeiros,os humanos podem criar e destruir.

58
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
Um poder precário.

59
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
E, infelizmente,

60
00:05:09,519 --> 00:05:13,899
os humanos costumam preferir a destruição.

61
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Os humanos conseguem sempre estragar tudo.

62
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Não é, professor?

63
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Bem, depende do humano.

64
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
Sim, devias dar uma hipótese aos humanos.

65
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
Para destruírem tudo?

66
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
Nem todos são assim.Há humanos que gostam de criar!

67
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
Sim! Criar coisaspara destruir mais coisas.

68
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
Isso não é verdade!

69
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Rebento, lamento imenso.

70
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
Está tudo bem.

71
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Vê o que fizeste.És igualzinho a todos eles.

72
00:06:25,720 --> 00:06:28,974
Calma! Xandra, Rebento, esperem.

73
00:06:29,057 --> 00:06:31,476
Eu acabei de partir o ramo.

74
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
Se descermos as escadas,

75
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
podemos viajar até antes de eu o partire trazê-lo novinho em folha.

76
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Novinho em folha?

77
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Vá lá, Xandra! Vale a pena tentar.

78
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
Está bem.

79
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
Ele é tão fofo.

80
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
É a tua vez, Xandra.

81
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Santa tulipa!

82
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
Alguma vez viste algo mais querido?

83
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Pronto, estou farta.

84
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
Não! Volta, pequena Xandra.

85
00:07:59,606 --> 00:08:02,400
Pequenos espíritos! Saiam já das escadas!

86
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
Parem esses pequenos espíritos!São do futuro!

87
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Vá lá! Toca a encontrar o ramo.

88
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
Vândalos!

89
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Desculpe!

90
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
É o nosso dormitório.

91
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
- Vamos!- Esperem!

92
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
- E se estivermos lá?- O quê?

93
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Como nos vamos explicar a nós mesmosse nos virmos a nós mesmos?

94
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
O quê?

95
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
Eu era tão adorável.

96
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
Depressa, Rebento. O ramo?

97
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
Estará no meu esconderijo especial,com os meus outros tesouros.

98
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
Está aqui!

99
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
Põe-no de volta!

100
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Que foi? Que se passa?

101
00:09:29,738 --> 00:09:32,908
Se tirarmoseste galho da amizade duradoura,

102
00:09:32,991 --> 00:09:36,286
o galho da amizade duradourapartido desaparece.

103
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
E depois? Ficamos com o bom.Levamos só esse.

104
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
E se isso mudar outras coisas?

105
00:09:42,876 --> 00:09:46,296
O professor disseque mudar uma coisinha no passado

106
00:09:46,379 --> 00:09:48,924
pode ter grandes consequências.

107
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Ninguém toca em nada!

108
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
- Bem devagarinho.- E sem tocar em nada!

109
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Venham.

110
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
- O banco!- Onde estava?

111
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
- Esquerda.- Aqui?

112
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
-Não, a outra esquerda!

113
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
- Mexeste nos livros!- E tu no banco!

114
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
Esperem. Para onde foram eles?

115
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
- Vândalos!- Desculpe!

116
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
- E agora?- Sobe!

117
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
- Para o futuro?- Vai, Rebento!

118
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Sou mais alto no futuro.

119
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
- Vândalos!- Desculpe!

120
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
- Espalhem-se. Vão ter ao dormitório.- Espalhar? Esperem!

121
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
Não, eu…

122
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
Céus!

123
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
Céus!

124
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
O Rapaz-Lobotem o galho da amizade duradoura.

125
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
E eu tenho a outra parte.

126
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Esperem lá.

127
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
- Rebento?- Rebento?

128
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
Conseguimos escapar.Estás a rir-te de quê?

129
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
De nada.

130
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
Certo. Vamos voltar ao dormitórioantes que descubram onde estamos.

131
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
Por onde andaram?

132
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Andámos à procura de um ramo.

133
00:11:31,359 --> 00:11:34,905
O vaso do Norman não era azul?

134
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
Olá!

135
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
Lamento não o termos arranjado, Rebento.Pensava mesmo que ia resultar.

136
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Espero que ainda possamos ser amigos.

137
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
Está tudo bem.Assim, cada um fica com uma parte.

138
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
Toma, Xandra. Uma parte é para ti.

139
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
Sei que não gostas de lamechices, mas…

140
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
Sim! Quero dizer, não. Não gosto.

141
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
Mas, se é importante para ti,posso ficar com ele.

142
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
Veem?

143
00:12:10,607 --> 00:12:15,278
Mesmo sem conseguirmos mudar o passado,podemos tentar melhorar o futuro.

144
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
Certo, Lobito?

145
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
Certo.

146
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
Xandra? Posso pendurar o teu, se quiseres.

147
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
Obrigada.

148
00:12:36,550 --> 00:12:37,592
Olha…

149
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Desculpa o que disse sobre…Tu sabes, os humanos.

150
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Está a acontecer! Está mesmo a acontecer!

151
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
CAPÍTULO 7

152
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
"No qual a aula se torna um caos"

153
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Toca a levantar, ar, arÉ de manhã

154
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Toca a levantar, ar, arÉ de manhã

155
00:13:22,429 --> 00:13:25,056
Toca a levantar, ar, arÉ de manhã

156
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
Toca a levantar

157
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
Toca a levantar, ar, arÉ de manhã

158
00:13:30,604 --> 00:13:33,440
Toca a levantar, ar, arÉ de manhã

159
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Toca a levantar, ar, arÉ de manhã

160
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Toca a levantar!

161
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
Ainda é cedo para disparates.

162
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Nunca é cedo para disparatesNunca…

163
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
Espera! Hoje, é hoje?

164
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
- Acho que sim.- Sim!

165
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
É mesmo!

166
00:13:58,632 --> 00:14:02,677
- Que tem ela?- É o Laboratório dos Guardiões.

167
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
É só o laboratório mais difícil,arriscado e perigoso que existe.

168
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
Parece giro.

169
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
Giro? Ouve bem, humano.

170
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
Enganaste todos ao longo dos laboratórios…

171
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
- Pensava que era esse o plano.- Mas isto é diferente.

172
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Leva o Laboratório dos Guardiões a sério.

173
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
É onde treinamos para nos defendermoscontra os desordeiros.

174
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
Desordeiros?Os malvados da floresta da Flora?

175
00:14:28,620 --> 00:14:29,955
Não eram muito maus.

176
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
Eram só a ponta do aicebergue.

177
00:14:32,374 --> 00:14:36,962
Há vários tipos de desordeiros.Cada um mais mortífero do que o anterior.

178
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
Parece o trabalho certo para a Excalibum!

179
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
É uma lança luminosa mágica.Para atordoar monstros de lagos e tal.

180
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
Essa porcaria pode resultarcontra monstros patetas e falsos,

181
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
mas vamos treinar para lutarcontra desordeiros reais.

182
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Certo. Então, precisa de uns ajustes.

183
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Fixe! Que mais?

184
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
Que é isso?

185
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
É um Refletor Rúnico.É uma espécie de escudo mágico.

186
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
Protege-nos de maldições, feitiços,pragas, conversas de chacha…

187
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
- Todo o tipo de coisas.- Isso não é um escudo mágico.

188
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
É só uma coisa humana que ele colou.

189
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
Já isto…

190
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
Isto é um escudo mágico.

191
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
Não sei, não, Xandra.O do Rapaz-Lobo parece muito "escudoso".

192
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
Relembro que tu não tens poderes a sério.

193
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
Estes brinquedos humanosnão te ajudarão no Laboratório.

194
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
Não te preocupes,isto passa-lhe depois de comer.

195
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
Que música mais ridícula!

196
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Sabes, Xandra?Os humanos criam belas coisas.

197
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Tipo o quê?

198
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
Geladinho!

199
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
Vá lá, Xandra. Anima-te!

200
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Isso mesmo!Não podemos desanimar. Hoje, não.

201
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Não no dia do Laboratório dos Guardiões!

202
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
Espero que estejas pronto.

203
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
Não pode ser assim tão perigoso.É só para treinar, certo?

204
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
Certo, mas a professora Atenanão segue propriamente as regras.

205
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
Mas ainda ninguém se magoou gravemente.

206
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Professora Atena?

207
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
- Primeira lição! Esperem o inesperado.- Sim!

208
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
A Atena é um dos espíritos guardiõesmais fixes de sempre.

209
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
Derrotou 100 desordeiros sozinha.

210
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
Cem? Foram mais mil.

211
00:17:26,214 --> 00:17:31,595
Um dia, a Xandra será o espírito guardiãomais duro e forte de todos.

212
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
Rebento… Não!

213
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
Carinhas jovens e ávidasno início da grande aventura da vida.

214
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Mas qual de vocês tem o necessáriopara se tornar um guardião lendário?

215
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
Os espíritos guardiõessão os protetores do reino.

216
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
A primeira e última defesacontra a ameaça dos desordeiros.

217
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
Quem me sabe dizercomo é um espírito guardião?

218
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
- Os espíritos guardiões…- Errado!

219
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
Ninguém sabe descreverum espírito guardião,

220
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
porque um guardiãonão se define pela aparência.

221
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
Define-se pelo tipo de espíritoque é por dentro.

222
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
E qualquer um de vocêsse pode tornar um guardião.

223
00:18:26,816 --> 00:18:29,527
Um verdadeiro guardiãotem de ser corajoso,

224
00:18:29,611 --> 00:18:33,657
adaptar-se bem e estar preparado.

225
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
Assim, vamos começar.

226
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Xandra.

227
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Sim!

228
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Os guardiões devem estar sempre prontospara combater qualquer tipo de escuridão.

229
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
E digo-vos já, os desordeirossão de todas as formas e feitios.

230
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
Tintureiros, provocadores,nim-nins gritadores.

231
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
Brumores, apodrecedores,devoradores de memória.

232
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
Bichos-da-comichão,rastejadores, papões-borrões.

233
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
Mas, para se prepararempara um encontro com um desordeiro,

234
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
só precisam de uma coisa.

235
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
Treinar!

236
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
Atacar!

237
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
Sim! Excelentes reflexos.

238
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
Isto não parece assustador.

239
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
Espertalhão!

240
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
Muito lento! Desordeiro?É mais "falhadeiro".

241
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
Lobito!

242
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
Estou a ouvir risos?

243
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Achas que os desordeiros têm piada?

244
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Este, talvez. Um bocadinho.

245
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
Se calhar, está na hora de passarmospara uma lição mais avançada, hã?

246
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Quem conhece os malvadões?

247
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
São "metamorfos".

248
00:20:12,380 --> 00:20:15,091
Mudam de forma e podemos nunca saber

249
00:20:15,175 --> 00:20:17,844
se um amigo ou inimigo vem a ser.

250
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Excelente, Xandra.

251
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
Sim. Os malvadõessão desordeiros matreiros.

252
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
Não muito perigosos,desde que vocês estejam alerta.

253
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
- Foi essa a lição avançada?- Não!

254
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Essa começa agora!

255
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Derrotem os desordeirose eles voltarão à cela deles.

256
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Uma ajudinha?

257
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
Abelhas!

258
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
Excelente, minha jovem. Excelente!

259
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Pode ser que te tornesuma grande guardiã, um dia.

260
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
Obrigada.

261
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
Adoro-a! Quero dizer, adoro isto.Lutar contra desordeiros.

262
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
Não é divertido, Rebento? Rebento?

263
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
Lobito, esse não sou eu. Eu sou eu.

264
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Eu disse-te que os teusbrinquedos parvos não iam funcionar.

265
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
Talvez chegue de aprendizagem por hoje.

266
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Deixem-me apanhá-los.

267
00:22:36,399 --> 00:22:37,901
Porque iria a Atena,

268
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
a maior guerreira do mundo,querer que recuássemos?

269
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
A não ser…

270
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
Calma!

271
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
Os malvadões são "metamorfos".

272
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Boa tentativa, desordeiro. Menos um!

273
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Que fizeste?

274
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Calma, Rebento! A verdadeira Atena está…

275
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
Desculpe! Lamento imenso. Ainda a adoro.

276
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
Rebento!

277
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
Vêm atrás de mim!

278
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Porque vêm atrás de mim?

279
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Lobito, e a Excalibum?

280
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Não vai resultar!

281
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
Afastem-se! Ou eu…

282
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
Excali…

283
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
Impossível.

284
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
… bum.

285
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
Legendas: Lara Kahrel