1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
Wilek i Fabryka Wszystkiego

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
ROZDZIAŁ 6

3
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
„W którym tracimy poczucie czasu”

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
Wszystko dobrze?

5
00:00:56,182 --> 00:00:58,518
Okej, zamknij oczy.

6
00:00:58,602 --> 00:00:59,936
Mam coś dla ciebie.

7
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
Już możesz otworzyć!

8
00:01:06,568 --> 00:01:09,404
- Patyk?- To nie jest zwykły patyk.

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
To patyk wiecznej przyjaźni.

10
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
Dziadek mi go dał, kiedy byłem malutki.

11
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
- Chcę, żebyś go miał.- Co?

12
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
No co ty? Patyk twojego dziadka?

13
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
Jesteś pewien, że chcesz go oddać… jemu?

14
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Dopiero co go poznałeś.

15
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
Dziadek powtarzał,że przyjaźnią obdarowuje się innych,

16
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
a nie trzyma ją dla siebie.

17
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
Dziękuję, Pędku.

18
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Będziesz o niego dbał?

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Oczywiście.

20
00:01:47,609 --> 00:01:49,861
Bardzo, bardzo dbał?

21
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
Bardzo, bardzo. Obiecuję.

22
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Przyjaciele na zawsze.

23
00:02:01,456 --> 00:02:06,378
Chodźmy lepiej do Czasorium.Profesor Chronek nie lubi spóźnialskich.

24
00:02:06,461 --> 00:02:07,462
Czasorium?

25
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
Spóźnimy się!

26
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
Chuligani!

27
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Przepraszamy!

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
Wilku!

29
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Cała trójka spóźniona.

30
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
Nie szanujecie czasu.Horacy Chronek nie czeka na nikogo!

31
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Witajcie w Tunelu Czasu.

32
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
Nad wami jest przyszłość.

33
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
Pod wami przeszłość.

34
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Sprytki czasu studiują czas,nieskończenie skomplikowane zjawisko.

35
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
Sprytki pod nami przekazują historie nam,

36
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
a my przekazujemy je sprytkom nad nami.

37
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
Tym jest właśnie historia świata.

38
00:03:16,656 --> 00:03:18,783
Jak one się poruszają?

39
00:03:18,867 --> 00:03:21,953
Mają windę, która przenosi ich w czasie?

40
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
- Albo magiczną zjeżdżalnię! Albo…- Co to za dyrdymały?

41
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
Mamy schody.

42
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Tylko wyszkolone sprytkimogą poruszać się w czasie.

43
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
Wam nie wolno wchodzić na te schody.

44
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Czemu?

45
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
Możecie nieźle nabroić,mieszając w przeszłości.

46
00:03:46,603 --> 00:03:50,398
Wystarczy drobna zmiana,żeby zmienić bieg historii

47
00:03:50,482 --> 00:03:52,859
w nieprzewidziany sposób.

48
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Sprytki badają upływ czasu,ale nigdy go nie zmieniają.

49
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
Nie wolno go zmieniać.

50
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
Dziś będziemy dalej badać historię.

51
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
Na czym skończyliśmy?

52
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
A, tak.

53
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Zanim zjawili się ludzie,

54
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
twórcze i niszczycielskie siłyrównoważyły się nawzajem.

55
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Sprytki tworzyły rzeczy,a mętliki je niszczyły.

56
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
Na świecie panowała krucha harmonia.

57
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
Tę równowagę na zawszezmieniło pojawienie się ludzi.

58
00:04:56,798 --> 00:04:59,342
Inaczej niż sprytki i mętliki,

59
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
ludzie są jednocześnietwórcami i niszczycielami.

60
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
Niebezpieczną siłą.

61
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
Niestety dla świata,

62
00:05:09,519 --> 00:05:13,899
ludzie zbyt często dążą do zniszczenia.

63
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Ludzie zawsze wszystko psują.

64
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Prawda?

65
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
To zależy od człowieka.

66
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
Właśnie, może daj ludziom szansę.

67
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
Żeby wszystko zepsuli?

68
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
Nie wszyscy tacy są.Niektórzy lubią tworzyć.

69
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
Jasne, żeby mieć co niszczyć.

70
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
Nieprawda!

71
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Przepraszam, Pędku.

72
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
Nic się nie stało.

73
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Zobacz, co zrobiłeś.Jesteś taki sam jak inni.

74
00:06:25,720 --> 00:06:28,974
Zaraz. Zandro, Pędku, zaczekajcie.

75
00:06:29,057 --> 00:06:31,476
Dopiero co złamałem ten patyk.

76
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
Jeśli zejdziemy po schodach,

77
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
możemy wrócić do chwili,kiedy był jeszcze cały i go zabrać.

78
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Naprawdę?

79
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Co ty na to, Zandro? Warto spróbować.

80
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
No dobra.

81
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
Jest taki słodki!

82
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
Twoja kolej, Zandro.

83
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Rany julek!

84
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
Widziałeś kiedyś coś bardziej uroczego?

85
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Dobra, dosyć tego.

86
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
Wracaj, malutka Zandro.

87
00:07:59,606 --> 00:08:02,400
Uciekać mi z tych schodów!

88
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
Zatrzymajcie ich! Są z przyszłości!

89
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Znajdźmy ten patyk.

90
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
Chuligani!

91
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Przepraszamy!

92
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
To nasz pokój!

93
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
- Chodźmy!- Stój.

94
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
- A jeśli tam jesteśmy?- Co?

95
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Jak wyjaśnimy sobie, że widzimy siebie?

96
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
Co?

97
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
Ale byłem kiedyś rozkoszny.

98
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
Gdzie jest ten patyk?

99
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
W mojej specjalnej skrytce na skarby.

100
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
Tu jest.

101
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
Odłóż go!

102
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Co się dzieje?

103
00:09:29,738 --> 00:09:32,908
Kiedy zabieramy ten patyk,

104
00:09:32,991 --> 00:09:36,286
złamany patyk przyjaźni znika.

105
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
I co z tego? Weźmy ten niezłamany.

106
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
A jeśli przez to zmienimy inne rzeczy?

107
00:09:42,876 --> 00:09:46,296
Najdrobniejsza zmiana przeszłości

108
00:09:46,379 --> 00:09:48,924
może mieć ogromne konsekwencje.

109
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Niczego nie ruszajcie!

110
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
- Spokojnie.- I bez dotykania!

111
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Chodźcie z nami.

112
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
- Ruszyłaś stołek!- Gdzie on był?

113
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
- W lewo.- Tak?

114
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
Nie! W drugie lewo!

115
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
- Ruszyłeś książki!- A ty stołek!

116
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
Zaraz, gdzie oni poszli?

117
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
- Chuligani!- Sorki!

118
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
- Gdzie teraz?- Góra.

119
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
- Do przyszłości?- Biegnij.

120
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Jestem wyższy w przyszłości.

121
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
- Chuligani!- Przepraszamy!

122
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
- Rozdzielmy się. Widzimy się w pokoju.- Zaraz.

123
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
Nie, ja…

124
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
O rany.

125
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
O rany.

126
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
Wilek ma patyk wiecznej przyjaźni.

127
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
A ja mam drugi kawałek.

128
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Zaraz, chwileczkę.

129
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
Pędku?

130
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
Uciekliśmy im. Czemu się uśmiechasz?

131
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
A tak sobie.

132
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
Wracajmy do pokoju, zanim nas tu znajdą.

133
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
Gdzie byliście?

134
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Szukaliśmy patyka.

135
00:11:31,359 --> 00:11:34,905
Czy doniczka Normana nie była niebieska?

136
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
Cześć.

137
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
Tak mi przykro, Pędku.Myślałem, że mój plan się powiedzie.

138
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Nadal jesteśmy przyjaciółmi?

139
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
Teraz każdy może mieć swój kawałek.

140
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
Proszę, Zandro.Ten kawałek jest dla ciebie.

141
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
Wiem, że nie lubisz sentymentów, ale…

142
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
Tak! Znaczy nie, nie lubię.

143
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
Ale mogę go wziąć,jeśli to dla ciebie takie ważne.

144
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
Widzisz?

145
00:12:10,607 --> 00:12:12,609
Przeszłości nie zmienimy,

146
00:12:12,692 --> 00:12:15,278
ale możemy zadbać o przyszłość.

147
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
Prawda, Wilku?

148
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
Tak jest.

149
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
Twój też mogę powiesić, jeśli chcesz.

150
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
Dzięki.

151
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Przepraszam za to, co powiedziałam.Wiesz, o ludziach.

152
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Nareszcie. Tak się cieszę.

153
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
ROZDZIAŁ 7

154
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
„W którym klasę opanowuje chaos”

155
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Pobudka, już, już jest ranek

156
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Pobudka, już, już jest ranek

157
00:13:22,429 --> 00:13:25,056
Pobudka, już, już jest ranek

158
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
Pobudka

159
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
Pobudka, już, już jest ranek

160
00:13:30,604 --> 00:13:33,440
Pobudka, już, już jest ranek

161
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Pobudka, już, już jest ranek

162
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Pobudka!

163
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
Za wcześnie na te bzdury.

164
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Nigdy nie jest za wcześnie…

165
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
Zaraz. Dzisiaj jest dzisiaj?

166
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
- Raczej tak.- Tak!

167
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
To dziś!

168
00:13:58,632 --> 00:14:02,677
- Skąd ta radość?- Dziś uczymy się obrony.

169
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
W tym laboratoriumaż roi się od niebezpieczeństw!

170
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
Ale będzie zabawa!

171
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
Zabawa? Posłuchaj, człowieku.

172
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
Dotąd udawało ci się zmylić nauczycieli…

173
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
- Przecież taki był plan.- Ale teraz będzie inaczej.

174
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Szkolenie obronne to poważna sprawa.

175
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
Uczymy się obrony przed mętlikami.

176
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
Mętlikami? Tymi kreaturami z lasu?

177
00:14:28,620 --> 00:14:29,955
To były mięczaki.

178
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
Mętlików jest dużo więcej.

179
00:14:32,374 --> 00:14:36,962
I są ich różne rodzaje.Każdy kolejny bardziej niebezpieczny.

180
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
To brzmi jak zadanie dla Ekskalibuma!

181
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
To magiczna lanca blasku.Wiecie, oślepia potwory i inne takie.

182
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
Ten rupieć działa tylkona głupie, zmyślone potwory,

183
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
a my uczymy się walkiz prawdziwymi mętlikami.

184
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Racja, trzeba go dostosować.

185
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Super. Co jeszcze masz?

186
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
Co to jest?

187
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
To Runiczny Odbijacz. Magiczna tarcza.

188
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
Chroni przed klątwami,złymi urokami, pechem, gadułami.

189
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
- Wieloma rzeczami.- To nie jest magiczna tarcza.

190
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
To ludzkie rupiecie zlepione taśmą.

191
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
To…

192
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
jest magiczna tarcza.

193
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
No nie wiem.Ta Wilka też wygląda tarczowato.

194
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
Poza tym nie posiadasz żadnych mocy.

195
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
Te ludzkie zabawkinie pomogą ci na szkoleniu.

196
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
Spokojnie, po śniadaniu wróci jej humor.

197
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
Bzdurna piosenka.

198
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Ludzie wymyślają naprawdę fajne rzeczy.

199
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Jakie?

200
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
Lody.

201
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
Rozchmurz się, Zandro.

202
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Masz rację. Nie ma co marudzić.

203
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Zwłaszcza w taki dzień!

204
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
Lepiej się przygotuj.

205
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
Nie będzie tak strasznie, prawda?To tylko szkolenie.

206
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
Niby tak, choć profesorka Atenama swoje własne metody nauczania.

207
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
Ale poważnie jeszcze nikt nie ucierpiał.

208
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Pani Atena?

209
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
- Spodziewajcie się niespodziewanego.- Tak jest!

210
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
Atena to jedna z najlepszychstrażniczek wszech czasów.

211
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
W pojedynkę pokonała sto mętlików.

212
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
Sto? Raczej tysiąc!

213
00:17:26,214 --> 00:17:31,595
Zandra będzie kiedyśnajtwardszą strażniczką ze wszystkich.

214
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
Zawstydzasz mnie.

215
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
Podekscytowane, młode twarzena samym początku życiowej przygody.

216
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Ale kto z was ma potencjał,by stać się legendarnym strażnikiem?

217
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
Strażnicy bronią krainy sprytków.

218
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
Są pierwszą i ostatnią linią obronyprzed zagrażającymi nam mętlikami.

219
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
Kto z was wie, jak wygląda strażnik?

220
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
- Strażnik…- Źle!

221
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
Nie można opisać strażnika,

222
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
ponieważ nie liczy się to,jak dany sprytek wygląda.

223
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
Liczy się to, jaki ma charakter.

224
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
Każde spryciątko może zostać strażnikiem.

225
00:18:26,816 --> 00:18:29,527
Prawdziwy strażnik jest odważny,

226
00:18:29,611 --> 00:18:33,657
elastyczny i zawsze… przygotowany!

227
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
Dlatego bierzmy się do roboty.

228
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Zandra.

229
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Tak!

230
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Strażnicy muszą być gotowi,by walczyć ze złem w każdej postaci.

231
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
A musicie wiedzieć, że mętlikimają różne kształty i rozmiary.

232
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
Tuszki, chuchraki, gburowrzaski.

233
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
Mgławki, zgnilaki, pamięciożerki.

234
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
Swędzidrapki, pełzaki, bełkotniki!

235
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
Jeśli chcecie przygotować sięna spotkanie z prawdziwym mętlikiem,

236
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
skupcie się na jednej rzeczy.

237
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
Treningu!

238
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
Do ataku!

239
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
Tak. Wspaniały refleks.

240
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
Wcale nie jest straszny.

241
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
Mądrala z ciebie?

242
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
Za wolno! Mętlik? Chyba raczej chybik.

243
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
Wilku.

244
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
Co to za śmiechy?

245
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Myślicie, że mętliki są zabawne?

246
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Ten jest, tak trochę.

247
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
Może przejdziemy do trudniejszych zadań.

248
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Co wiecie o perfidnikach?

249
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
Zmieniają swój kształt.

250
00:20:12,380 --> 00:20:15,091
W różne postaci się wcielai nigdy nie wiesz,

251
00:20:15,175 --> 00:20:17,844
czy widzisz wroga, czy przyjaciela.

252
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Doskonale, Zandro.

253
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
Tak. Perfidniki to chytre mętliki.

254
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
Nie są aż tak groźne,jeśli masz się na baczności.

255
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
- To było to trudniejsze zadanie?- O nie.

256
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Ono zaczyna się teraz!

257
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Pokonane przez was mętlikiwrócą do swoich klatek.

258
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Ktoś mi pomoże?

259
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
Pszczoły!

260
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
Wspaniale, młoda damo.

261
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Kiedyś będzie z ciebie wielka strażniczka.

262
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
Dzięki.

263
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
Kocham panią.Znaczy, kocham walczyć z mętlikami.

264
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
Ale zabawa, prawda? Pędku?

265
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
To nie ja, Wilku. To jestem ja.

266
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Mówiłam, że twoje zabawki są na nic.

267
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
Chyba już wystarczy na dzisiaj.

268
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Zbiorę wszystkie mętliki.

269
00:22:36,399 --> 00:22:37,901
Dlaczego Atena,

270
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
wielka wojowniczka, każe nam się wycofać?

271
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Chyba że…

272
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
Zaraz.

273
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
Perfidniki zmieniają kształt.

274
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Nie nabierzesz mnie, mętliku!Pokonałam go.

275
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Co ty zrobiłaś?

276
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Spokojnie, Pędku. Prawdziwa Atena jest…

277
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
Przepraszam! Wciąż panią kocham!

278
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
Pędku!

279
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
Idą na mnie!

280
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Czemu akurat na mnie?

281
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Użyj Ekskalibuma.

282
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
To nic nie da!

283
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
Odsuńcie się! Albo…

284
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
Ekskali…

285
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
To niemożliwe.

286
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
Bum.

287
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
Napisy: Daria Okoniewska