1
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
HOOFDSTUK 6

2
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
'Waarin we de tijd vergeten'

3
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
Wat is er, Spruit?

4
00:00:56,182 --> 00:00:59,936
Oké. Ogen dicht.Ik heb een cadeautje voor je.

5
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
En… doe maar weer open.

6
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
Een stok?

7
00:01:07,736 --> 00:01:09,404
Niet zomaar een stok.

8
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
Dit is de Tak der Blijvende Vriendschap.

9
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
Ik heb 'm van m'n opa gekregentoen ik klein was.

10
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
Ik geef 'm aan jou.-Wat?

11
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
Nee, Spruit. De stok van je opa?

12
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
Wil je die echt… aan hem geven?

13
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Je kent hem pas net.

14
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
Opa zei altijd:'Vriendschap moet je aan een ander geven.

15
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
Niet voor jezelf houden.

16
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
Nou, eh… Dank je wel, Spruit.

17
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Je zult goed voor 'm zorgen, hè?

18
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Natuurlijk.

19
00:01:47,609 --> 00:01:49,861
Echt goed voor hem zorgen?

20
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
Ik beloof het echt.

21
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Vrienden voor altijd.

22
00:02:01,456 --> 00:02:06,378
We moeten naar 't Tijdlab. ProfessorChronopher houdt niet van laatkomers.

23
00:02:06,461 --> 00:02:07,462
Het Tijdlab?

24
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
Schiet op.

25
00:02:15,762 --> 00:02:18,223
Schobbejakken.-Sorry.

26
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
Wolfjongen.

27
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Te laat, te laat, te laat.

28
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
Geen respect voor de tijd.Horatio Chronopher wacht niet.

29
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Welkom in de Tijdtunnel.

30
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
Boven ons is de toekomst.

31
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
Onder ons is het verleden.

32
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Tijdwezens bestuderen de tijd,wat vreselijk ingewikkeld is.

33
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
De Wezens beneden ons geven ons verhalen…

34
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
…die wij doorgevenaan de Wezens boven ons.

35
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
Zo begrijpen wede geschiedenis van de wereld.

36
00:03:16,656 --> 00:03:21,953
Hoe ga je dan omhoog en omlaag?Met een tijdmachine-lift?

37
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
Of een magische glijbaan? Of…-Doe niet zo raar.

38
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
We gaan met de trap.

39
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Maar alleengetrainde Tijdwezens mogen dat.

40
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
De trappen zijn verboden terrein.

41
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Waarom?

42
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
Met het verleden rommelenkan zomaar… dingen verknoeien.

43
00:03:46,603 --> 00:03:50,398
De kleinste veranderingkan de geschiedenis bepalen…

44
00:03:50,482 --> 00:03:52,859
…op manieren die je niet wilde.

45
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Tijdwezens bestuderen de geschiedenis,maar veranderen die niet.

46
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
Nee, we veranderen hem niet.

47
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
Vandaag gaan we verdermet onze geschiedenisles.

48
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
Goed, waar waren we gebleven?

49
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
O ja.

50
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Vóór er mensen waren…

51
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
…was de balans tussen scheppingen vernietiging relatief stabiel.

52
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Wezens schiepen dingen,en Wargeesten vernietigden ze.

53
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
Er was een ongemakkelijke harmoniein de wereld.

54
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
Dat evenwicht werd voorgoedverstoord toen de mensen kwamen.

55
00:04:56,798 --> 00:05:03,597
In tegenstelling tot Wezens en Wargeestenkunnen mensen scheppen én vernietigen.

56
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
Een gevaarlijke gave.

57
00:05:07,934 --> 00:05:13,899
En helaas voor de wereldzijn mensen vaker bezig met vernietiging.

58
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Mensen komen altijd alles verpesten.

59
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Toch, meneer?

60
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Nou ja, dat verschilt per mens.

61
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
Ja. Misschien moet je menseneen kans geven.

62
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
Een kans om alles te verzieken?

63
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
Zo zijn ze niet allemaal.Sommige mensen maken dingen.

64
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
Ja, zodat ze meer kapot kunnen maken.

65
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
Dat is niet waar.

66
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Spruit, het spijt me heel erg.

67
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
Het geeft niet. Het geeft niet.

68
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Kijk nou wat je hebt gedaan.Je bent net als de rest.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,974
Wacht eens. Xandra. Spruit. Wacht.

70
00:06:29,057 --> 00:06:31,476
Ik heb hem pas net gebroken.

71
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
Dus als we die trap af gaan…

72
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
…en de stok meenemenvoordat hij brak, dan is hij nog heel.

73
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Nog heel?

74
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Kom nou, Xandra. We kunnen het proberen.

75
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
Prima.

76
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
Wat is hij schattig.

77
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
Jouw beurt, Xandra.

78
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Jeetje mineetje.

79
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
Heb je ooit zoiets schattigs gezien?

80
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Oké, ik ben het zat.

81
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
Nee, kom terug, kleine Xandra.

82
00:07:59,606 --> 00:08:00,690
Hé, Wezentjes.

83
00:08:00,774 --> 00:08:02,400
Ga weg bij die trap.

84
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
Hou die drie tegen.Ze komen uit de toekomst.

85
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Kom. We zoeken die stok.

86
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
Schobbejakken.

87
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Sorry.

88
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
Onze slaapzaal.

89
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
Kom.-Wacht.

90
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
Wat als wij daar zijn?-Wat?

91
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Hoe gaan we onszelf aan onszelf uitleggenals we onszelf zien?

92
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
Wat?

93
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
Wat was ik toen nog schattig.

94
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
Snel. Waar is die stok?

95
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
Op mijn geheime verstopplek,bij alle andere schatten.

96
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
Hier is hij.

97
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
Stop terug. Stop 'm terug.

98
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Wat? Wat gebeurt er?

99
00:09:29,738 --> 00:09:36,286
Als we deze Tak der Blijvende Vriendschappakken, verdwijnt de kapotte.

100
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
Nou en? Dan hebben we de nieuwe.Pak hem nou maar.

101
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
Wat als dat dingen veroorzaakt?

102
00:09:42,876 --> 00:09:48,924
Volgens Chronopher kunnen zelfs kleineveranderingen grote gevolgen hebben.

103
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Overal van afblijven.

104
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
Wees heel voorzichtig.-En niks aanraken.

105
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Kom maar mee.

106
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
Die stoel stond anders.-Waar?

107
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
Naar links.-Zo?

108
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
Nee, andersom.-Oeps.

109
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
Die boeken.-En die stoel.

110
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
Wacht, waar zijn ze nou?

111
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
Schobbejakken.-Sorry.

112
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
En nu?-Omhoog.

113
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
Naar de toekomst?-Ga nou maar.

114
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Hé, ik word later lang.

115
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
Schobbejakken.-Sorry.

116
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
Opsplitsen. Ga naar de slaapzaal.-Opsplitsen? Wacht.

117
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
Nee, ik…

118
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
O, jee. O, jee. O, jee.

119
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
O, jee. O, jee. O, jee.

120
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
Hé, Wolfjongen heeftde Tak der Blijvende Vriendschap.

121
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
Ik heb 't andere stuk.

122
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Hé, wacht eens.

123
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
Spruit?

124
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
We hebben ze afgeschud.Wat grijns je nou?

125
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
Niks.

126
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
Oké. We gaan terugnaar de slaapzaal voor ze ons vinden.

127
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
Waar waren jullie?

128
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
We zochten een stok.

129
00:11:31,359 --> 00:11:34,905
Hé, was Normans pot niet blauw?

130
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
Hallo.

131
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
Het spijt me zo, Spruit.Ik dacht echt dat 't zou lukken.

132
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Zijn we wel nog vrienden?

133
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
Zo. Nu hebben we allemaal een stuk.

134
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
Alsjeblieft, Xandra.Ook een stuk voor jou.

135
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
Ik weet dat jeniet zo sentimenteel bent, maar…

136
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
Ja. Nee, dat ben ik niet.

137
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
Maar als het zo belangrijkvoor je is, neem ik hem wel.

138
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
Zie je wel?

139
00:12:10,607 --> 00:12:15,278
Het verleden veranderen gaat niet,maar de toekomst mooier maken wel.

140
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
Toch, Wolfje?

141
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
Ja.

142
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
Hé, Xandra. Ik kan de jouweook ophangen, als je wil.

143
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
Dank je.

144
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Sorry voor wat ik zei over…Nou ja, mensen.

145
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Het gebeurt. Het gebeurt allemaal.

146
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
HOOFDSTUK 7

147
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
'Waarin de les een chaos wordt'

148
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Opstaan, sta op, het is ochtend

149
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Opstaan, sta op, het is ochtend

150
00:13:22,429 --> 00:13:25,056
Opstaan, sta op, het is ochtend

151
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
Opstaan

152
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
Opstaan, sta op, het is ochtend

153
00:13:30,604 --> 00:13:33,440
Opstaan, sta op, het is ochtend

154
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Opstaan, sta op, het is ochtend

155
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Opstaan

156
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
Het is te vroeg voor die onzin.

157
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Nooit te vroeg voor onzin

158
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
Wacht. Is het vandaag soms… vandaag?

159
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
Volgens mij wel.-Ja.

160
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
Dat is het.

161
00:13:58,632 --> 00:14:00,926
Wat is er zo leuk?

162
00:14:01,009 --> 00:14:02,677
Het Wachterslab.

163
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
Het moeilijkste, riskantste,gevaarlijkste lab van allemaal.

164
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
Dat klinkt leuk.

165
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
'Leuk'? Luister, mens.

166
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
Je hebt tot nu toe goed kunnen bluffen…

167
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
Dat was toch de bedoeling?-…maar dit is anders.

168
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Onderschat het Wachterslab niet.

169
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
Daar leren we ons te beschermentegen Wargeesten.

170
00:14:25,242 --> 00:14:29,955
Wargeesten? Die griezels in Flora's bos?Die vielen wel mee.

171
00:14:30,038 --> 00:14:34,584
Die waren pas 't begin.Er zijn allerlei soorten Wargeesten.

172
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
De een nog dodelijker dan de ander.

173
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
Dat lijkt me een klusjevoor Excaliboem.

174
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
Een magische lichtlans,om meermonsters mee te bedwingen.

175
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
Dat prulletje is misschiengoed genoeg voor nepmonsters…

176
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
…maar dit gaat over echte Wargeesten.

177
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Oké. Dan moet ik er nog wat aan knutselen.

178
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Gaaf. Wat nog meer?

179
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
Wat is dat?

180
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
Een runenreflector.Een soort magisch schild.

181
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
Het beschermt je tegen vloeken,betoveringen, onnodig gebabbel…

182
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
Van alles, dus.-Dat is geen magisch schild.

183
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
Dat zijn aan elkaar geplaktemensenspullen.

184
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
Kijk, dit…

185
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
Dit is een magisch schild.

186
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
Ik weet 't niet,dat van hem ziet er ook schildachtig uit.

187
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
Onthou nou maar goeddat jij geen gave hebt.

188
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
Aan die speeltjesheb je niks in 't Wachterslab.

189
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
Laat maar.Na 't ontbijt is ze minder kribbig.

190
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
Dat stomme liedje.

191
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Weet je, Xandra,mensen verzinnen best gave dingen.

192
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Zoals?

193
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
IJsjes.

194
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
Kom, Xandra. Doe 's wat vrolijker.

195
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Je hebt gelijk. We moeten niet mokken.

196
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Niet op Wachterslab-dag.

197
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
Sterkte hoor, mens.

198
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
Zo gevaarlijk zal 't toch niet zijn?We oefenen maar.

199
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
Ja. Maar professor Athenahoudt zich niet altijd aan de regels.

200
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
Maar er is nog niemandernstig gewond geraakt.

201
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Professor?

202
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
Les één: verwacht het onverwachte.-Ja.

203
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
Athena is eenvan de coolste Wachters ooit.

204
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
Ze heeft wel honderdWargeesten overwonnen.

205
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
Honderd? Wel duizend.

206
00:17:26,214 --> 00:17:31,595
Maar als Xandra groot wordt, wordt zede sterkste Wachter van allemaal.

207
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
Ach joh, Spruit.

208
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
Blije, jonge gezichtjes,aan het begin van hun leven.

209
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Wie van jullie heeft het in zichom een legendarische Wachter te worden?

210
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
Wachters beschermen onze wereld.

211
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
De eerste en laatste verdedigingtegen de Wargeesten.

212
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
Wie kan me zeggenhoe een Wachter eruitziet?

213
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Wachters…-Nee.

214
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
Dat weet je niet.

215
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
Een Wachter zijngaat namelijk niet om hoe je eruitziet.

216
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
Het gaat erom wie je van binnen bent.

217
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
En ieder van julliezou een Wachter kunnen worden.

218
00:18:26,816 --> 00:18:29,527
Een ware Wachter is dapper…

219
00:18:29,611 --> 00:18:33,657
…flexibel, en… alert.

220
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
Dus laten we maar beginnen.

221
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Xandra.

222
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Ja.

223
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Wachters moeten de duisterniskunnen bestrijden in iedere vorm.

224
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
Geloof mij maar, Wargeestenheb je in allerlei soorten en maten.

225
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
Inkies, slinkies, gillende nienies.

226
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
Mistblazers, verrotters, geheugenzuigers.

227
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
Kriebelmillies, kruipmarietjes,brabbelskriebers.

228
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
Maar om een echte Wargeest aan te kunnen…

229
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
…heb je eigenlijk maar één ding nodig.

230
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
Oefening.

231
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
Aanvallen.

232
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
Ja. Uitstekende reflexen.

233
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
Dit is toch niet zo eng?

234
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
Bijdehandje.

235
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
Te langzaam. Jij bent meereen in-de-wargeest.

236
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
Wolfje.

237
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
Hoor ik jullie lachen?

238
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Vinden jullie Wargeesten grappig?

239
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Deze wel een beetje.

240
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
Misschien moeten we maareen ingewikkeldere les doen.

241
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Wie weet er wat scurillionen zijn?

242
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
Gedaanteverwisselaars.

243
00:20:12,380 --> 00:20:15,091
Ze veranderen van vorm,dus je kunt niet zien…

244
00:20:15,175 --> 00:20:17,844
…wie je vijand is, en wie je vriend.

245
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Precies, Xandra.

246
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
Ja. Scurillionen zijn lastige Wargeesten.

247
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
Niet heel gevaarlijk,als je maar goed oplet.

248
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
Was dat de ingewikkeldere les?-Nee.

249
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Die begint nu.

250
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Versla de Wargeestenen ze gaan terug naar hun cel.

251
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Help?

252
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
Bijen.

253
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
Uitstekend, jongedame. Uitstekend.

254
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Jij zou besteen goede Wachter kunnen worden.

255
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
Dank u.

256
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
Ik hou van u. Eh, van vechten.Met Wargeesten.

257
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
Leuk toch, Spruit? Spruit?

258
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
Wolfje, dat ben ik niet. Dit ben ik.

259
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Ik zei het toch?Aan die speeltjes heb je niks.

260
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
Dat is wel genoeg voor vandaag.

261
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Ik verzamel ze weer.

262
00:22:36,399 --> 00:22:37,901
Waarom zou Athena…

263
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
…de beste krijger ter wereld,willen stoppen?

264
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Tenzij…

265
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
Wacht.

266
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
Het zijn gedaanteverwisselaars.

267
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Leuk geprobeerd, Wargeest.Weer een minder.

268
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Wat heb je gedaan?

269
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Rustig maar. De echte Athena is…

270
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
Het spijt me zo. Ik hou nog steeds van u.

271
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
Spruit.

272
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
Ze komen op mij af.

273
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Waarom doen ze dat?

274
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Wolfje, en Excaliboem dan?

275
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Dat werkt niet.

276
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
Achteruit. Of anders…

277
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
Excali…

278
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
Dat kan niet.

279
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
…boem.

280
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
Vertaling: Lorien Franssen