BAB ENAM
"Kami Terleka"
Kenapa, Sprout?
Okey. Pejam mata.
Saya ada hadiah untuk awak.
Sekarang, buka mata!
Ranting?
Bukan ranting biasa.
Ini ranting persahabatan berkekalan.
Datuk saya berikan kepada sayaketika saya kecil.
- Saya mahu awak ambil.- Apa?
Tidak, Sprout. Ranting datuk awak?
Awak pasti awak mahu berikan kepada dia?
Awak baru saja kenal dia.
Datuk selalu kata persahabatansesuatu yang kita beri kepada orang lain.
Bukan yang kita simpan sendiri.
Kalau begitu, terima kasih, Sprout.
Awak janji akan menjaganya, betul?
Tentulah.
Betul-betul menjaganya?
Saya betul-betul berjanji.
Sekarang, kita sahabat sejati.
Kita perlu ke Makmal Masa.
Profesor Chronophertak suka jika kita lambat.
Makmal Masa?
Cepat, kita akan terlambat.
Budak-budak nakal!
Maaf!
Wolfboy.
Kamu bertiga lambat.
Tak menghormati masa.Horatio Chronopher tak suka menunggu.
Selamat datang ke Terowong Masa.
Di atas ialah masa depan.
Di bawah ialah masa silam.
Spryte Masa ialah pengkaji masa,ia hal yang amat rumit.
Spryte di bawah hantarkankisah kepada kami,
dan kami hantarkan kepada Spryte di atas.
Beginilah cara kitamemahami sejarah dunia.
Jadi, bagaimana mahu ke atas dan ke bawah?
Ada lif merentas masa?
- Atau peluncur ajaib? Atau…- Jangan mengarut.
Kami gunakan tangga.
Tapi, cuma Spryte Masayang terlatih boleh merentas masa.
Tangga ini tempat larangan.
Kenapa?
Jika awak ganggu masa silam,keadaan mudah terjejas.
Perubahan kecil punboleh menjejaskan sejarah
walaupun awak tak berniat begitu.
Spryte Masa mengkaji laluan masatapi tak pernah mengubahnya.
Kita tak boleh mengubahnya.
Hari ini, kita akan sambungmengembara sejarah.
Apa kita belajar sebelum ini?
Ya.
Sebelum kewujudan manusia,
keseimbangan antara penciptaandan kemusnahan adalah stabil.
Spryte akan cipta bendadan Pengacau akan musnahkannya.
Ia mewujudkankeharmonian yang tidak sejagat.
Keseimbangan itu berubah buat selamanyaapabila manusia wujud.
Berbeza daripada Spryte atau Pengacau,
manusia boleh menciptadan juga memusnahkan.
Kuasa yang berbahaya.
Malangnya buat dunia,
manusia lebih cenderungmelakukan kemusnahan.
Manusia selalu rosakkan segalanya.
Betul, profesor?
Ia bergantung kepada manusia itu sendiri.
Ya, mungkin awak patutberi peluang kepada manusia.
Peluang untuk musnahkan segalanya?
Bukan semua manusia begitu.Ada manusia suka cipta benda.
Ya. Cipta benda untukmusnahkan lebih banyak benda.
Itu tak benar!
Sprout, maafkan saya.
Tak mengapa.
Tengok apa awak dah buat.Awak sama macam mereka.
Sekejap. Xandra, Sprout, tunggu.
Saya baru patahkan ranting itu.
Jadi, jika kita turun tangga ini,
kita boleh kembali ke masa sebelum sayapatahkannya dan ambil ranting yang elok.
Elok?
Ayuh, Xandra. Tak salah mencuba.
Okey.
Comelnya dia.
Giliran awak, Xandra.
Oh, Tuhan.
Awak pernah nampak sesuatu secomel ini?
Okey, saya dah bosan.
Tidak. Mari sini, Xandra kecil.
Hei, Spryte kecil,
jangan dekati tangga itu!
Halang Spryte kecil itu!Mereka dari masa depan!
Cepat! Mari cari ranting itu.
Budak-budak nakal!
Maaf!
Itu bilik kita!
- Ayuh!- Sekejap.
- Bagaimana jika kita ada di dalam bilik?- Apa?
Bagaimana nak jelaskan kepadadiri kita jika kita terjumpa mereka?
Apa?
Comelnya saya pada waktu itu.
Cepat, Sprout, mana ranting itu?
Di tempat persembunyian istimewasemua harta saya.
Ini rantingnya.
Letakkan semula!
Apa? Apa yang berlaku?
Jika kita ambilranting persahabatan berkekalan ini,
ranting yang patah itu akan hilang.
Jadi? Kita akan dapat yang baharu.Mari ambil yang itu.
Bagaimana kalau keadaan berubahjika kita ambilnya?
Chronopher kata perubahan kecilpada masa silam
boleh berikan akibat serius.
Jangan sentuh apa-apa!
- Bertenang.- Jangan sentuh apa-apa!
Ikut kami.
- Awak gerakkan kerusi!- Sebelum ini di mana?
- Ke kiri sikit.- Macam ini?
- Bukan! Kiri lain!- Oops.
- Awak gerakkan buku!- Awak gerakkan kerusi!
Sekejap. Mana mereka?
- Budak-budak nakal!- Maaf!
Hei!
- Nak ke mana?- Atas.
- Ke masa depan?- Pergi saja, Sprout.
Hei, saya lebih tinggi di masa depan.
- Budak-budak nakal!- Maaf!
- Berpecah. Jumpa di bilik kita.- Berpecah? Sekejap.
Tidak, saya…
Alamak!
Hei. Wolfboy adaranting persahabatan berkekalan.
Saya pun ada ranting itu.
Hei. Sekejap.
- Sprout?- Sprout?
Kami berjaya mengelak. Kenapa awak senyum?
Tiada apa-apa.
Okey. Mari kembali ke biliksebelum mereka tahu lokasi kita.
Kamu bertiga dari mana?
Kami cari ranting.
Hei, bukankah sebelum inipasu Norman berwarna biru?
Helo.
Maaf kita tak dapat baikinya, Sprout.Saya sangka cara itu berkesan.
Saya harap kita masih boleh berkawan.
Tak mengapa.Sekarang kita bertiga ada ranting.
Ambillah, Xandra.Ada ranting untuk awak juga.
Saya tahu awak tak sukahal beremosi, tapi…
Ya. Tidak, saya tak suka.
Tapi jika ia amat bermakna buat awak,saya terima.
Nampak?
Walaupun tak boleh ubah masa silam,
kita boleh nikmati masa depan.
Betul, Wolfy?
Betul.
Hei, Xandra. Saya boleh tolong gantungkanjika awak mahu.
Terima kasih.
Hei.
Maafkan saya atas kata-kata sayatentang, manusia.
Ia berlaku. Ia sedang berlaku.
BAB TUJUH
"Kekacauan di dalam Kelas"
Masa untuk bangunDah pagi
Masa untuk bangun
Masa untuk bangunDah pagi
Masa untuk bangun!
Masih terlalu awal untuk bermain.
Tak terlalu awal untuk bermainTak…
Hei!
Sekejap. Inikah harinya?
- Mungkin.- Ya!
Betul!
Kenapa dia teruja?
Hari ini kita ke Makmal Pelindung.
Ia makmal paling susah,rumit dan berbahaya.
Seronoknya.
Seronok? Dengar sini, manusia.
Awak terlepasdalam semua makmal setakat ini…
- Bukankah itu rancangannya?- Kali ini berbeza.
Awak perlu serius dalam Makmal Pelindung.
Di situlah kami berlatih melindungi diridaripada Pengacau.
Pengacau?Macam makhluk menakutkan di hutan Flora?
Makhluk itu tak begitu teruk.
Itu baru sedikit.
Ada pelbagai jenis Pengacau.
Semuanya berbahaya.
Nampaknya, saya perlu gunakan Excaliboom!
Ia tombak lampu ajaib untuk serangraksasa tasik dan sebagainya.
Sampah itu mungkin berkesanuntuk lawan raksasa tasik palsu,
tapi kami dilatih untuk lawanPengacau sebenar.
Okey. Tombak ini perlu diubah suai.
Menarik. Apa lagi?
Apakah itu?
Pemantul Runik. Ia seperti perisai ajaib.
Ia melindungi kita daripada sumpahan,jampi, sihir, perbualan kosong.
- Dan sebagainya.- Itu bukan perisai ajaib.
Ia cuma benda manusia yang dia cantumkan.
Tapi benda ini…
Ini barulah perisai ajaib.
Entahlah, Xandra.Perisai Wolfboy nampak lebih hebat.
Jangan lupa, awak tak ada kuasa.
Mainan manusia itu tak bolehbantu awak di Makmal Pelindung.
Jangan risau.Dia akan tenang selepas bersarapan.
Lagu mengarut.
Xandra, manusia cipta banyak benda hebat.
Contohnya?
Aiskrim.
Ayuh, Xandra. Cerialah sikit.
Oh, ya. Kita tak boleh buang masa.Terutamanya hari ini.
Pada hari Makmal Pelindung!
Saya harap awak dah bersedia, manusia.
Tak mungkin ia sangat berbahaya.Ia cuma latihan, betul?
Betul. Tapi Profesor Athenatak suka ikut peraturan.
Tapi, tiada siapa pernah cedera teruk.
Profesor Athena?
- Pertama. Jangka hal tak dijangka.- Ya!
Athena antara Spryte Pelindungpaling hebat yang pernah wujud.
Dia kalahkanseratus Pengacau seorang diri.
Seratus? Sebenarnya 1,000.
Apabila Xandra dewasa,
dia akan jadi Spryte Pelindungpaling ganas dan kuat.
Oh, Sprout, sudahlah.
Budak teruja di garisan permulaanpengembaraan terhebat dalam hidup.
Tapi siapa yang berpotensiuntuk menjadi Pelindung legenda?
Spryte Pelindungialah pelindung dunia ini.
Pertahanan pertama dan terakhirterhadap ancaman Pengacau.
Siapa boleh beritahu sayarupa Spryte Pelindung?
- Spryte Pelindung…- Salah!
Tiada siapa dapat gambarkan rupanya
kerana Pelindungtak pentingkan rupa luaran.
Ia mementingkan dalaman.
Sesiapa saja boleh jadi Pelindung.
Pelindung sejati perlu berani,
serba boleh dan… bersedia.
Kalau begitu, mari mulakan.
Xandra.
Ya!
Spryte Pelindung perlu bersediamelawan kejahatan dalam apa jua bentuk.
Sebenarnya, Pengacauada pelbagai bentuk dan saiz.
Gemuk, kurus dan kuat menjerit.
Pengkabus, perosak, pemakan memori.
Makhluk gatal, merayap dan meracau!
Tapi, apabila mahu bersediamelawan Pengacau,
kita cuma perlukan satu perkara.
Latihan!
Serang!
Ya. Tindak balas yang bagus.
Pengacau ini tak begitu menakutkan.
Tunjuk pandai, ya?
Lembab! Pengacau? Awak tersasar.
Wolfy.
Awak ketawa?
Awak rasa Pengacau lucu?
Pengacau yang ini agak lucu.
Mungkin kita patut beralihkepada pelajaran lanjutan.
Siapa boleh beritahu sayatentang Scurillion?
Ia pengubah bentuk.
Bentuknya boleh berubahdan kita takkan tahu
jika Spryte di sebelah kitaialah kawan atau musuh.
Bagus, Xandra.
Ya. Scurillion ialah Pengacau yang licik.
Tak terlalu berbahaya,asalkan kamu sentiasa peka.
- Itukah pelajaran lanjutan?- Tidak.
Ia bermula sekarang!
Kalahkan Pengacau, Spryte kecil,dan mereka akan kembali ke sel mereka.
Tolong saya?
Lebah!
Bagus sekali, Xandra.
Awak ada potensi untuk jadiPelindung terhebat satu hari nanti.
Terima kasih.
Saya sayang awak. Maksud saya,saya suka melawan Pengacau.
Seronok, bukan, Sprout? Sprout?
Wolfy, itu bukan saya. Ini saya.
Saya dah katamainan dungu awak takkan berkesan.
Itu saja pelajaran untuk hari ini.
Saya akan simpan semua Pengacau.
Kenapa Athena,
pahlawan terhebat di duniamahu kita menyerah kalah?
Melainkan…
Sekejap.
Scurillion ialah pengubah bentuk.
Cubaan bagus, Pengacau.Satu lagi dikalahkan.
Apa awak buat?
Bertenang, Sprout. Athena sebenar ada di…
Maafkan saya! Saya masih sayang awak.
Sprout!
Mereka kejar saya!
Kenapa mereka kejar saya?
Wolfy, bagaimana dengan Excaliboom?
Ia takkan berkesan!
Jangan dekat! Jika tidak, saya akan…
Excali…
Mustahil.
Boom.
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah