6. NODAĻA
"Kurā mēs zaudējam laika izjūtu"
Kas par lietu, Asniņ?
Tā. Aizver acis!
Man tev ir dāvana.
Un atver!
Nūja?
Ne jau parasta nūja.
Tas ir noturīgās draudzības zars.
To man iedeva vectēvs, kad biju ļoti mazs.
-Es gribu, lai tas ir tavs.-Ko?
Nē, Asniņ. Tava vectēva nūja?
Vai esi pārliecināts,ka gribi to atdot viņam?
Tu ar viņu tikai nupat iepazinies.
Vectēvs vienmēr teica,ka draudzība ir jādod citiem,
nevis jāpatur sev.
Nu, paldies, Asniņ.
Apsoli, ka par to rūpēsies, ja?
Protams.
Tiešām, tiešām rūpēsies?
Es tiešām, tiešām apsolu.
Nu mēs būsim draugi mūžam.
Labāk iesim uz Laika laboratoriju!
Profesoram Hronoferam nepatīk, ja kavējam.
Uz Laika laboratoriju?
Ātrāk! Mēs kavējam.
Huligāni!
Atvainojiet!
Vilkuzēn!
Kavē, kavē, kavē.
Nekādas cieņas pret laiku!Horācijs Hronofers nevienu negaida.
Laipni lūgti Laika tunelī!
Virs jums ir nākotne.
Zem jums - pagātne.
Laika gariņi studē laiku.Tas ir ārkārtīgi sarežģīti.
Tie gariņi, kas ir apakšā,padod stāstus uz augšu mums,
bet mēs savus stāstuspadodam gariņiem virs mums.
Šādi mēs izprotam pasaules vēsturi.
Kā tiekat augšā un lejā?
Vai jums ir lifts, kas ceļo laikā?
-Vai burvju slīdkalniņš? Vai...-Nerunā muļķības!
Mēs kāpjam pa kāpnēm.
Bet ceļot laikādrīkst tikai mācīti laika gariņi.
Kāpt pa kāpnēm ir stingri aizliegts.
Kāpēc?
Iejaucoties pagātnē,viegli var visu izpostīt.
Pat vismazākā pārmaiņavar izmainīt vēstures gaitu tā,
kā tas nebija paredzēts.
Laika gariņi laika ritējumu studē,bet nekad to nemaina.
Nē, mēs nedrīkstam to mainīt.
Šodien turpināsim vēstures izpēti.
Tā, kur mēs palikām?
Jā.
Pirms ieradās cilvēki,
radīšana un iznīcināšanabija diezgan lielā līdzsvarā.
Gariņi visu radīja,un jucekļi to iznīcināja.
Pasaulē bija nemierīga harmonija.
Līdzsvars uz visiem laikiem tika sabojāts,kad ieradās cilvēki.
Atšķirībā no gariņiem un jucekļiem
cilvēki spēj gan radīt, gan iznīcināt.
Bīstams spēks.
Un, pasaulei par nožēlu,
pārāk bieži cilvēki sliecas iznīcināt.
Cilvēki vienmēr uzrodas un visu sabojā.
Vai ne, kungs?
Nu, tas ir atkarīgs no cilvēka.
Jā, varbūt ir jādod cilvēkiem iespēja.
Iespēja visu iznīcināt?
Ne jau visi ir tādi.Dažiem cilvēkiem patīk lietas radīt.
Jā. Radīt, lai būtu vairāk, ko iznīcināt.
Tas tā nav!
Asniņ, man ļoti žēl.
Tas nekas.
Re, ko tu izdarīji.Tu esi tāds pats kā viņi visi.
Acumirkli! Zandra, Asniņ, pagaidiet!
Es šo nūju salauzu tikai nupat.
Ja mēs nokāptu pa šīm kāpnēm,
mēs nonāktu brīdī, pirms es to salauzu,un atnestu to uz šejieni gluži kā jaunu.
Gluži kā jaunu?
Nu taču, Zandra! Ir vērts pamēģināt.
Labi.
Cik viņš mīlīgs!
Tava kārta, Zandra.
Ak tu manu zeķīt!
Vai kādreiz esi redzējis ko jaukāku?
Tā. Man pietiek.
Nē! Nāc atpakaļ, Zandriņ!
Ei, jūs, garucīši!
Prom no tām kāpnēm!
Apturiet tos garucīšus!Viņi ir no nākotnes.
Aiziet! Sameklējam to nūju!
Huligāni!
Atvainojiet!
Mūsu guļamistaba.
-Ejam!-Paga!
-Ja nu mēs esam tur iekšā?-Ko?
Kā mēs sev par sevi paskaidrosim,ja sevi ieraudzīsim?
Ko?
Cik tolaik es biju burvīgs!
Ātri, Asniņ! Kur ir nūja?
Tā būs manā īpašajā slēptuvēkopā ar citiem dārgumiem.
Te tā ir.
Noliec atpakaļ! Atpakaļ!
Ko? Kas notiek?
Ja paņemam šo noturīgās draudzības zaru,
salauztaisnoturīgās draudzības zars izzūd.
Un tad? Mums būs jaunais.Aiznesīsim uz nākotni to!
Bet ja nu tā paņemšana izmaina ko citu?
Hronofers teica:ja pagātnē izmaina kaut nieku,
tam var būt nopietnas sekas.
Nevienam neko neaiztikt!
-Tagad lēni un mierīgi!-Un neko neaiztieciet!
Nāciet mums līdzi!
-Tu pabīdīji krēslu!-Kur tas bija?
-Mazliet pa kreisi.-Tā?
-Nē! Otrādi pa kreisi!-Vai!
-Tu pabīdīji grāmatas!-Tu pabīdīji krēslu!
Paga! Kur viņi palika?
-Huligāni!-Atvainojiet!
Ei!
-Kur nu?-Augšā.
-Uz nākotni?-Ej tikai, Asniņ!
Ei, nākotnē esmu garāks.
-Huligāni!-Atvainojiet!
-Sadalāmies! Tiekamies pie istabas!-Sadalāmies? Pag!
Nē, es...
Ak vai! Ak vai! Ak vai!
Ak vai! Ak vai!
Ei! Vilkuzēnamir noturīgās draudzības zars.
Un man ir otra daļa.
Ei! Acumirkli!
-Asniņ!-Asniņ!
Mums izdevās no viņiem izmukt.Par ko tu smaidi?
Tāpat vien.
Labi. Ejam atpakaļ uz guļamistabu,pirms viņi saprot, kur esam.
Kur tad jūs trīs bijāt?
Mēs meklējām nūju.
Ei, vai Normena pods nebija zils?
Sveiki!
Man žēl, ka neizdevās to izlabot, Asniņ.Man tiešām likās, ka varētu izdoties.
Es ceru, ka tomēr varam būt draugi.
Viss kārtībā.Tagad mums būs gabaliņš katram.
Lūdzu, Zandra. Gabaliņš arī tev.
Zinu, ka parastitev tādas jūtelīgas lietas nepatīk, bet...
Jā! Nu, nē. Nepatīk.
Bet, ja tev tas nozīmē tik daudz,tad laikam paņemšu.
Redzi?
Pat ja nevaram izmainīt pagātni,
mēs varam censtiesvisu izdarīt labi nākotnē.
Pareizi, Vilcēn?
Pareizi.
Ei, Zandra!Varu piekārt arī tavējo, ja gribi.
Paldies.
Ei!
Piedod par to,ko teicu par - nu, zini - cilvēkiem.
Tas piepildās. Tas viss piepildās.
7. NODAĻA
"Kurā klasi pārņem haoss"
Celies! Jā, jāIr jau rīts klāt
Celies!
Celies! Jā, jāIr jau rīts klāt
Celies!
Ir par agru jūsu niekiem.
Nekad nav par agru niekiemNekad...
Hei!
Paga! Vai šodien ir šodiena?
-Tā šķiet.-Jā!
Patiešām!
Kāpēc viņa ir tik priecīga?
Šodien ir Sargu laboratorijas diena.
Tā ir sarežģītākā, nedrošākāun bīstamākā laboratorija no visām.
Izklausās jautri.
Jautri? Paklausies, cilvēk!
Līdz šim visās laboratorijāstev ir izdevies izlikties...
-Man likās, ka tāds ir plāns.-Bet šis būs citādi.
Pret Sargu laboratorijuir jāizturas ļoti nopietni.
Tur mēs mācāmies sargāties no jucekļiem.
Jucekļi? Kā tie riebekļi no Floras meža?
Nebija nemaz tik traki.
Tie bija tikai aisberga virsotne.
Ir daudzi dažādu veidu jucekļi.
Vieni nāvīgāki par otriem.
Izklausās, ka tev būs darbiņš, Ekskalibum!
Tas ir burvju gaismas šķēps,lai apdullinātu ezera briesmoņus un citus.
Tas štrunts varbūt noderpret muļķīgiem joku briesmoņiem,
bet mēs mācāmies cīnītiespret īstiem jucekļiem.
Skaidrs. Tad tas ir mazliet jāpielabo.
Forši. Kas vēl?
O, kas tas?
Tas ir Rūnu reflektors.Tāds kā burvju vairogs.
Tas aizsargā no lāstiem, burvestībām,ļaunas acs, liekām sarunām.
-No dažādām lietām.-Tas nav nekāds burvju vairogs.
Tikai kopā salīmētas cilvēku lietas.
Lūk, šis...
Šis ir burvju vairogs.
Nezinu gan, Zandra. Tas, kas Vilkuzēnam,šķiet diezgan vairodzīgs.
Neaizmirsīsim, ka tev nav īstu spēju.
Šīs cilvēku mantiņasSargu laboratorijā tev nepalīdzēs.
Neuztraucies!Pēc brokastīm viņa vairs nebūs tik īgna.
Tā muļķīgā dziesma!
Zini, Zandra,cilvēki tomēr prot radīt ko lielisku.
Piemēram, ko?
Aukstējumu.
Nu taču, Zandra! Sapurinies!
Pareizi. Nedrīkstam kavēties. Ne šodien.
Ne Sargu laboratorijas dienā!
Ceru, ka esi gatavs, cilvēk.
Nevar taču būt tik bīstami.Tas taču ir tikai treniņš, vai ne?
Jā. Bet profesore Atēnagluži nevadās pēc grāmatas.
Taču hei!Neviens vēl nopietni nav savainots.
Profesore Atēna?
-Pirmā mācība. Gaidiet negaidīto!-Jā!
Atēna ir viena no superīgākajiemsardzes gariņiem, kas jebkad bijuši.
Viņa viena pati uzveica simts jucekļu.
Simts? Drīzāk tūkstoti.
Bet, kad Zandra izaugs,
viņa būs stiprākais un skarbākaissardzes gariņš no visiem.
Ak, Asniņ! Kuš!
Aizrautīgas jaunas sejas uzdzīves lielā piedzīvojuma starta līnijas.
Bet kuram no jums ir dotskļūt par leģendāru sargu?
Sardzes gariņi ir šīs valstības aizstāvji.
Pirmā un pēdējā aizsardzībapret jucekļu draudiem.
Kurš man var pateikt:kā sardzes gariņš izskatās?
-Sardzes gariņi...-Nepareizi!
Nav iespējams pateikt,kā sardzes gariņš izskatās,
jo ārējais izskats sargam nav svarīgs.
Svarīgi ir tas,kāds šis gariņš ir iekšēji.
Un jebkurš no jums, jaunie,var kļūt par sargu.
Īstam sargam jāspēj pielāgoties,
jābūt drosmīgam un... gatavam.
Un tāpēc sāksim!
Zandra!
Jā!
Sardzes gariņiem jābūt gataviemcīnīties pret tumsu jebkādā tās izpausmē.
Un ticiet man:ir visdažādāko veidu un izmēru jucekļi.
Eniki, beniki, kliedzošie džimpiņi.
Migleņi, puveņi, atmiņas ēdāji.
Niezošās milijas, lienošās mērijas,šļupstošās sēnijas!
Bet, lai sagatavotosuz īstu sastapšanos ar jucekļiem,
jums, protams, ir vajadzīgs tikai viens.
Treniņš!
Uzbrukumā!
Jā. Izcili refleksi.
Šis nešķiet pārāk baiss.
Gudrinieks, ko?
Par lēnu! Juceklis? Drīzāk jau neveiklis.
Vilcēn!
Vai es dzirdu smiešanos?
Tev liekas, ka jucekļi ir smieklīgi?
Varbūt šis. Mazliet.
Iespējams, ir laiks pārietpie sarežģītākām mācībām.
Kurš no jumsvar pastāstīt par skariljoniem?
Tie ir izskata mainītāji.
To izskats ir mainīgs,un zināms tas nav,
vai gariņš mums blakusir naidnieks vai draugs.
Teicami, Zandra.
Jā. Skariljoni ir viltīgi juceklīši.
Ne pārāk bīstami,ja vien nezaudējat modrību.
-Vai šī bija tā sarežģītākā mācība?-Ak nē.
Tā sākas tagad!
Uzveiciet jucekļus, jaunie garucīši,un tie atgriezīsies savā kamerā.
Mazliet palīdzības?
Bites!
Teicami, jaunā dāma. Teicami.
Iespējams, ka tev ir dotsreiz kļūt par leģendāru sargu.
Paldies.
Es jūs mīlu. Tas ir, es mīlu šo -cīnīšanos ar jucekļiem.
Vai nav jautri, Asniņ? Asniņ?
Vilcēn, tas neesmu es. Es esmu es.
Es jau teicu,ka tavas muļķīgās mantiņas nepalīdzēs.
Varbūt vienai dienai mācību pietiks.
Tūlīt tos savākšu.
Kāpēc lai Atēna,
dižākā karotāja pasaulē,gribētu, lai atkāpjamies?
Ja vien...
Pag!
Skariljoni ir izskata mainītāji.
Labs mēģinājums, jucekli.Vēl viens pie vietas.
Ko tu izdarīji?
Atslābsti, Asniņ! Īstā Atēna ir tepat...
Piedodiet! Lūdzu, piedodiet!Es joprojām jūs mīlu.
Asniņ!
Tie nāk pēc manis!
Kāpēc tie nāk pēc manis?
Vilcēn, kā ar Ekskalibumu?
Tas nepalīdzēs!
Atkāpieties! Vai arī es...
Ekskali...
Neiespējami.
Bum.
Tulkojusi Inguna Puķīte