1
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
6. NODAĻA

2
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
"Kurā mēs zaudējam laika izjūtu"

3
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
Kas par lietu, Asniņ?

4
00:00:56,182 --> 00:00:58,518
Tā. Aizver acis!

5
00:00:58,602 --> 00:00:59,936
Man tev ir dāvana.

6
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
Un atver!

7
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
Nūja?

8
00:01:07,736 --> 00:01:09,404
Ne jau parasta nūja.

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
Tas ir noturīgās draudzības zars.

10
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
To man iedeva vectēvs, kad biju ļoti mazs.

11
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
-Es gribu, lai tas ir tavs.-Ko?

12
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
Nē, Asniņ. Tava vectēva nūja?

13
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
Vai esi pārliecināts,ka gribi to atdot viņam?

14
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Tu ar viņu tikai nupat iepazinies.

15
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
Vectēvs vienmēr teica,ka draudzība ir jādod citiem,

16
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
nevis jāpatur sev.

17
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
Nu, paldies, Asniņ.

18
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Apsoli, ka par to rūpēsies, ja?

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Protams.

20
00:01:47,609 --> 00:01:49,861
Tiešām, tiešām rūpēsies?

21
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
Es tiešām, tiešām apsolu.

22
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Nu mēs būsim draugi mūžam.

23
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
Labāk iesim uz Laika laboratoriju!

24
00:02:03,625 --> 00:02:06,378
Profesoram Hronoferam nepatīk, ja kavējam.

25
00:02:06,461 --> 00:02:07,462
Uz Laika laboratoriju?

26
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
Ātrāk! Mēs kavējam.

27
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
Huligāni!

28
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Atvainojiet!

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
Vilkuzēn!

30
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Kavē, kavē, kavē.

31
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
Nekādas cieņas pret laiku!Horācijs Hronofers nevienu negaida.

32
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Laipni lūgti Laika tunelī!

33
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
Virs jums ir nākotne.

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
Zem jums - pagātne.

35
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Laika gariņi studē laiku.Tas ir ārkārtīgi sarežģīti.

36
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
Tie gariņi, kas ir apakšā,padod stāstus uz augšu mums,

37
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
bet mēs savus stāstuspadodam gariņiem virs mums.

38
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
Šādi mēs izprotam pasaules vēsturi.

39
00:03:16,656 --> 00:03:18,783
Kā tiekat augšā un lejā?

40
00:03:18,867 --> 00:03:21,953
Vai jums ir lifts, kas ceļo laikā?

41
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
-Vai burvju slīdkalniņš? Vai...-Nerunā muļķības!

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
Mēs kāpjam pa kāpnēm.

43
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Bet ceļot laikādrīkst tikai mācīti laika gariņi.

44
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
Kāpt pa kāpnēm ir stingri aizliegts.

45
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Kāpēc?

46
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
Iejaucoties pagātnē,viegli var visu izpostīt.

47
00:03:46,603 --> 00:03:50,398
Pat vismazākā pārmaiņavar izmainīt vēstures gaitu tā,

48
00:03:50,482 --> 00:03:52,859
kā tas nebija paredzēts.

49
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Laika gariņi laika ritējumu studē,bet nekad to nemaina.

50
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
Nē, mēs nedrīkstam to mainīt.

51
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
Šodien turpināsim vēstures izpēti.

52
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
Tā, kur mēs palikām?

53
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
Jā.

54
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Pirms ieradās cilvēki,

55
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
radīšana un iznīcināšanabija diezgan lielā līdzsvarā.

56
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Gariņi visu radīja,un jucekļi to iznīcināja.

57
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
Pasaulē bija nemierīga harmonija.

58
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
Līdzsvars uz visiem laikiem tika sabojāts,kad ieradās cilvēki.

59
00:04:56,798 --> 00:04:59,342
Atšķirībā no gariņiem un jucekļiem

60
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
cilvēki spēj gan radīt, gan iznīcināt.

61
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
Bīstams spēks.

62
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
Un, pasaulei par nožēlu,

63
00:05:09,519 --> 00:05:13,899
pārāk bieži cilvēki sliecas iznīcināt.

64
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Cilvēki vienmēr uzrodas un visu sabojā.

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Vai ne, kungs?

66
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Nu, tas ir atkarīgs no cilvēka.

67
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
Jā, varbūt ir jādod cilvēkiem iespēja.

68
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
Iespēja visu iznīcināt?

69
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
Ne jau visi ir tādi.Dažiem cilvēkiem patīk lietas radīt.

70
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
Jā. Radīt, lai būtu vairāk, ko iznīcināt.

71
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
Tas tā nav!

72
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Asniņ, man ļoti žēl.

73
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
Tas nekas.

74
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Re, ko tu izdarīji.Tu esi tāds pats kā viņi visi.

75
00:06:25,720 --> 00:06:28,974
Acumirkli! Zandra, Asniņ, pagaidiet!

76
00:06:29,057 --> 00:06:31,476
Es šo nūju salauzu tikai nupat.

77
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
Ja mēs nokāptu pa šīm kāpnēm,

78
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
mēs nonāktu brīdī, pirms es to salauzu,un atnestu to uz šejieni gluži kā jaunu.

79
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Gluži kā jaunu?

80
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Nu taču, Zandra! Ir vērts pamēģināt.

81
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
Labi.

82
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
Cik viņš mīlīgs!

83
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
Tava kārta, Zandra.

84
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Ak tu manu zeķīt!

85
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
Vai kādreiz esi redzējis ko jaukāku?

86
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Tā. Man pietiek.

87
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
Nē! Nāc atpakaļ, Zandriņ!

88
00:07:59,606 --> 00:08:00,690
Ei, jūs, garucīši!

89
00:08:00,774 --> 00:08:02,400
Prom no tām kāpnēm!

90
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
Apturiet tos garucīšus!Viņi ir no nākotnes.

91
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Aiziet! Sameklējam to nūju!

92
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
Huligāni!

93
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Atvainojiet!

94
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
Mūsu guļamistaba.

95
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
-Ejam!-Paga!

96
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
-Ja nu mēs esam tur iekšā?-Ko?

97
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Kā mēs sev par sevi paskaidrosim,ja sevi ieraudzīsim?

98
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
Ko?

99
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
Cik tolaik es biju burvīgs!

100
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
Ātri, Asniņ! Kur ir nūja?

101
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
Tā būs manā īpašajā slēptuvēkopā ar citiem dārgumiem.

102
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
Te tā ir.

103
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
Noliec atpakaļ! Atpakaļ!

104
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Ko? Kas notiek?

105
00:09:29,738 --> 00:09:32,908
Ja paņemam šo noturīgās draudzības zaru,

106
00:09:32,991 --> 00:09:36,286
salauztaisnoturīgās draudzības zars izzūd.

107
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
Un tad? Mums būs jaunais.Aiznesīsim uz nākotni to!

108
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
Bet ja nu tā paņemšana izmaina ko citu?

109
00:09:42,876 --> 00:09:46,296
Hronofers teica:ja pagātnē izmaina kaut nieku,

110
00:09:46,379 --> 00:09:48,924
tam var būt nopietnas sekas.

111
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Nevienam neko neaiztikt!

112
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
-Tagad lēni un mierīgi!-Un neko neaiztieciet!

113
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Nāciet mums līdzi!

114
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
-Tu pabīdīji krēslu!-Kur tas bija?

115
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
-Mazliet pa kreisi.-Tā?

116
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
-Nē! Otrādi pa kreisi!-Vai!

117
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
-Tu pabīdīji grāmatas!-Tu pabīdīji krēslu!

118
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
Paga! Kur viņi palika?

119
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
-Huligāni!-Atvainojiet!

120
00:10:23,833 --> 00:10:24,834
Ei!

121
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
-Kur nu?-Augšā.

122
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
-Uz nākotni?-Ej tikai, Asniņ!

123
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
Ei, nākotnē esmu garāks.

124
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
-Huligāni!-Atvainojiet!

125
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
-Sadalāmies! Tiekamies pie istabas!-Sadalāmies? Pag!

126
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
Nē, es...

127
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
Ak vai! Ak vai! Ak vai!

128
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
Ak vai! Ak vai!

129
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
Ei! Vilkuzēnamir noturīgās draudzības zars.

130
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
Un man ir otra daļa.

131
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Ei! Acumirkli!

132
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
-Asniņ!-Asniņ!

133
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
Mums izdevās no viņiem izmukt.Par ko tu smaidi?

134
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
Tāpat vien.

135
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
Labi. Ejam atpakaļ uz guļamistabu,pirms viņi saprot, kur esam.

136
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
Kur tad jūs trīs bijāt?

137
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Mēs meklējām nūju.

138
00:11:31,359 --> 00:11:34,905
Ei, vai Normena pods nebija zils?

139
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
Sveiki!

140
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
Man žēl, ka neizdevās to izlabot, Asniņ.Man tiešām likās, ka varētu izdoties.

141
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Es ceru, ka tomēr varam būt draugi.

142
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
Viss kārtībā.Tagad mums būs gabaliņš katram.

143
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
Lūdzu, Zandra. Gabaliņš arī tev.

144
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
Zinu, ka parastitev tādas jūtelīgas lietas nepatīk, bet...

145
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
Jā! Nu, nē. Nepatīk.

146
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
Bet, ja tev tas nozīmē tik daudz,tad laikam paņemšu.

147
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
Redzi?

148
00:12:10,607 --> 00:12:12,609
Pat ja nevaram izmainīt pagātni,

149
00:12:12,692 --> 00:12:15,278
mēs varam censtiesvisu izdarīt labi nākotnē.

150
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
Pareizi, Vilcēn?

151
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
Pareizi.

152
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
Ei, Zandra!Varu piekārt arī tavējo, ja gribi.

153
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
Paldies.

154
00:12:36,550 --> 00:12:37,592
Ei!

155
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Piedod par to,ko teicu par - nu, zini - cilvēkiem.

156
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Tas piepildās. Tas viss piepildās.

157
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
7. NODAĻA

158
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
"Kurā klasi pārņem haoss"

159
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Celies! Jā, jāIr jau rīts klāt

160
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Celies! Jā, jāIr jau rīts klāt

161
00:13:22,429 --> 00:13:25,056
Celies! Jā, jāIr jau rīts klāt

162
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
Celies!

163
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
Celies! Jā, jāIr jau rīts klāt

164
00:13:30,604 --> 00:13:33,440
Celies! Jā, jāIr jau rīts klāt

165
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Celies! Jā, jāIr jau rīts klāt

166
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Celies!

167
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
Ir par agru jūsu niekiem.

168
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Nekad nav par agru niekiemNekad...

169
00:13:46,870 --> 00:13:47,913
Hei!

170
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
Paga! Vai šodien ir šodiena?

171
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
-Tā šķiet.-Jā!

172
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
Patiešām!

173
00:13:58,632 --> 00:14:00,926
Kāpēc viņa ir tik priecīga?

174
00:14:01,009 --> 00:14:02,677
Šodien ir Sargu laboratorijas diena.

175
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
Tā ir sarežģītākā, nedrošākāun bīstamākā laboratorija no visām.

176
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
Izklausās jautri.

177
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
Jautri? Paklausies, cilvēk!

178
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
Līdz šim visās laboratorijāstev ir izdevies izlikties...

179
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
-Man likās, ka tāds ir plāns.-Bet šis būs citādi.

180
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Pret Sargu laboratorijuir jāizturas ļoti nopietni.

181
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
Tur mēs mācāmies sargāties no jucekļiem.

182
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
Jucekļi? Kā tie riebekļi no Floras meža?

183
00:14:28,620 --> 00:14:29,955
Nebija nemaz tik traki.

184
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
Tie bija tikai aisberga virsotne.

185
00:14:32,374 --> 00:14:34,584
Ir daudzi dažādu veidu jucekļi.

186
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
Vieni nāvīgāki par otriem.

187
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
Izklausās, ka tev būs darbiņš, Ekskalibum!

188
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
Tas ir burvju gaismas šķēps,lai apdullinātu ezera briesmoņus un citus.

189
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
Tas štrunts varbūt noderpret muļķīgiem joku briesmoņiem,

190
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
bet mēs mācāmies cīnītiespret īstiem jucekļiem.

191
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Skaidrs. Tad tas ir mazliet jāpielabo.

192
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Forši. Kas vēl?

193
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
O, kas tas?

194
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
Tas ir Rūnu reflektors.Tāds kā burvju vairogs.

195
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
Tas aizsargā no lāstiem, burvestībām,ļaunas acs, liekām sarunām.

196
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
-No dažādām lietām.-Tas nav nekāds burvju vairogs.

197
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
Tikai kopā salīmētas cilvēku lietas.

198
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
Lūk, šis...

199
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
Šis ir burvju vairogs.

200
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
Nezinu gan, Zandra. Tas, kas Vilkuzēnam,šķiet diezgan vairodzīgs.

201
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
Neaizmirsīsim, ka tev nav īstu spēju.

202
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
Šīs cilvēku mantiņasSargu laboratorijā tev nepalīdzēs.

203
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
Neuztraucies!Pēc brokastīm viņa vairs nebūs tik īgna.

204
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
Tā muļķīgā dziesma!

205
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Zini, Zandra,cilvēki tomēr prot radīt ko lielisku.

206
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Piemēram, ko?

207
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
Aukstējumu.

208
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
Nu taču, Zandra! Sapurinies!

209
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Pareizi. Nedrīkstam kavēties. Ne šodien.

210
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Ne Sargu laboratorijas dienā!

211
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
Ceru, ka esi gatavs, cilvēk.

212
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
Nevar taču būt tik bīstami.Tas taču ir tikai treniņš, vai ne?

213
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
Jā. Bet profesore Atēnagluži nevadās pēc grāmatas.

214
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
Taču hei!Neviens vēl nopietni nav savainots.

215
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Profesore Atēna?

216
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
-Pirmā mācība. Gaidiet negaidīto!-Jā!

217
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
Atēna ir viena no superīgākajiemsardzes gariņiem, kas jebkad bijuši.

218
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
Viņa viena pati uzveica simts jucekļu.

219
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
Simts? Drīzāk tūkstoti.

220
00:17:26,214 --> 00:17:27,674
Bet, kad Zandra izaugs,

221
00:17:27,757 --> 00:17:31,595
viņa būs stiprākais un skarbākaissardzes gariņš no visiem.

222
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
Ak, Asniņ! Kuš!

223
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
Aizrautīgas jaunas sejas uzdzīves lielā piedzīvojuma starta līnijas.

224
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Bet kuram no jums ir dotskļūt par leģendāru sargu?

225
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
Sardzes gariņi ir šīs valstības aizstāvji.

226
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
Pirmā un pēdējā aizsardzībapret jucekļu draudiem.

227
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
Kurš man var pateikt:kā sardzes gariņš izskatās?

228
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
-Sardzes gariņi...-Nepareizi!

229
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
Nav iespējams pateikt,kā sardzes gariņš izskatās,

230
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
jo ārējais izskats sargam nav svarīgs.

231
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
Svarīgi ir tas,kāds šis gariņš ir iekšēji.

232
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
Un jebkurš no jums, jaunie,var kļūt par sargu.

233
00:18:26,816 --> 00:18:29,527
Īstam sargam jāspēj pielāgoties,

234
00:18:29,611 --> 00:18:33,657
jābūt drosmīgam un... gatavam.

235
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
Un tāpēc sāksim!

236
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Zandra!

237
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Jā!

238
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Sardzes gariņiem jābūt gataviemcīnīties pret tumsu jebkādā tās izpausmē.

239
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
Un ticiet man:ir visdažādāko veidu un izmēru jucekļi.

240
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
Eniki, beniki, kliedzošie džimpiņi.

241
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
Migleņi, puveņi, atmiņas ēdāji.

242
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
Niezošās milijas, lienošās mērijas,šļupstošās sēnijas!

243
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
Bet, lai sagatavotosuz īstu sastapšanos ar jucekļiem,

244
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
jums, protams, ir vajadzīgs tikai viens.

245
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
Treniņš!

246
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
Uzbrukumā!

247
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
Jā. Izcili refleksi.

248
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
Šis nešķiet pārāk baiss.

249
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
Gudrinieks, ko?

250
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
Par lēnu! Juceklis? Drīzāk jau neveiklis.

251
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
Vilcēn!

252
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
Vai es dzirdu smiešanos?

253
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Tev liekas, ka jucekļi ir smieklīgi?

254
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Varbūt šis. Mazliet.

255
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
Iespējams, ir laiks pārietpie sarežģītākām mācībām.

256
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Kurš no jumsvar pastāstīt par skariljoniem?

257
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
Tie ir izskata mainītāji.

258
00:20:12,380 --> 00:20:15,091
To izskats ir mainīgs,un zināms tas nav,

259
00:20:15,175 --> 00:20:17,844
vai gariņš mums blakusir naidnieks vai draugs.

260
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Teicami, Zandra.

261
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
Jā. Skariljoni ir viltīgi juceklīši.

262
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
Ne pārāk bīstami,ja vien nezaudējat modrību.

263
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
-Vai šī bija tā sarežģītākā mācība?-Ak nē.

264
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Tā sākas tagad!

265
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Uzveiciet jucekļus, jaunie garucīši,un tie atgriezīsies savā kamerā.

266
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Mazliet palīdzības?

267
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
Bites!

268
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
Teicami, jaunā dāma. Teicami.

269
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Iespējams, ka tev ir dotsreiz kļūt par leģendāru sargu.

270
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
Paldies.

271
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
Es jūs mīlu. Tas ir, es mīlu šo -cīnīšanos ar jucekļiem.

272
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
Vai nav jautri, Asniņ? Asniņ?

273
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
Vilcēn, tas neesmu es. Es esmu es.

274
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Es jau teicu,ka tavas muļķīgās mantiņas nepalīdzēs.

275
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
Varbūt vienai dienai mācību pietiks.

276
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Tūlīt tos savākšu.

277
00:22:36,399 --> 00:22:37,901
Kāpēc lai Atēna,

278
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
dižākā karotāja pasaulē,gribētu, lai atkāpjamies?

279
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Ja vien...

280
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
Pag!

281
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
Skariljoni ir izskata mainītāji.

282
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Labs mēģinājums, jucekli.Vēl viens pie vietas.

283
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Ko tu izdarīji?

284
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Atslābsti, Asniņ! Īstā Atēna ir tepat...

285
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
Piedodiet! Lūdzu, piedodiet!Es joprojām jūs mīlu.

286
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
Asniņ!

287
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
Tie nāk pēc manis!

288
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Kāpēc tie nāk pēc manis?

289
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Vilcēn, kā ar Ekskalibumu?

290
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Tas nepalīdzēs!

291
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
Atkāpieties! Vai arī es...

292
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
Ekskali...

293
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
Neiespējami.

294
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
Bum.

295
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
Tulkojusi Inguna Puķīte