1
00:00:36,413 --> 00:00:41,001
Wolfboy e la Fabbrica del Tutto

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,295
CAPITOLO SEI

3
00:00:43,378 --> 00:00:45,755
"La volta in cui abbiamo persola cognizione del tempo"

4
00:00:54,222 --> 00:00:55,599
Che succede, Sprout?

5
00:00:56,224 --> 00:00:58,560
Okay. Chiudi gli occhi.

6
00:00:58,643 --> 00:00:59,978
Ti ho fatto un regalo.

7
00:01:01,688 --> 00:01:04,190
E aprili!

8
00:01:06,610 --> 00:01:07,694
Un bastoncino?

9
00:01:07,777 --> 00:01:09,446
Non è un semplice bastoncino.

10
00:01:10,280 --> 00:01:12,991
È il ramoscello dell'amicizia eterna!

11
00:01:16,286 --> 00:01:19,497
Mio nonno me lo ha donatoquando ero molto piccolo.

12
00:01:19,581 --> 00:01:21,791
- Voglio che lo tenga tu.- Cosa?

13
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
No, Sprout. Il ramoscello di tuo nonno?

14
00:01:26,129 --> 00:01:30,091
Sei sicurodi volerlo dare proprio a lui?

15
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
In fondo lo hai appena conosciuto.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,766
Il nonno diceva che l'amicizia èqualcosa che doni agli altri.

17
00:01:37,849 --> 00:01:40,060
Non che tieni per te stesso.

18
00:01:40,644 --> 00:01:43,521
Beh, grazie, Sprout.

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Mi prometti che ne avrai cura?

20
00:01:46,107 --> 00:01:47,567
Certo che lo farò.

21
00:01:47,651 --> 00:01:49,903
Davvero, davvero ne avrai cura?

22
00:01:49,986 --> 00:01:52,322
Te lo prometto davvero, davvero.

23
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Ora siamo amici per sempre.

24
00:02:01,456 --> 00:02:03,583
Andiamo al Laboratorio del Tempo.

25
00:02:03,667 --> 00:02:06,419
Al professor Cronova non piacequando arriviamo tardi.

26
00:02:06,503 --> 00:02:07,504
Laboratorio del Tempo?

27
00:02:09,798 --> 00:02:11,716
Forza o faremo tardi.

28
00:02:15,804 --> 00:02:16,763
Indisciplinati!

29
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Scusi!

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,322
Wolfboy.

31
00:02:34,906 --> 00:02:36,866
In ritardo. In ritardo. In ritardo.

32
00:02:37,659 --> 00:02:41,830
Quanto poco rispetto per il tempo.Horatio Cronova non aspetta nessuno!

33
00:02:44,416 --> 00:02:47,294
Benvenuti nel Tunnel del Tempo.

34
00:02:48,795 --> 00:02:50,422
Sopra di voi si trova il futuro.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,467
Sotto di voi, il passato.

36
00:02:55,135 --> 00:03:01,141
Gli spiritelli del tempo sono studiosidel tempo, una materia tanto complicata.

37
00:03:02,058 --> 00:03:05,186
Gli spiritelli sotto di noici trasmettono le storie

38
00:03:06,229 --> 00:03:09,691
e noi trasmettiamo le nostreagli spiritelli sopra di noi.

39
00:03:10,483 --> 00:03:14,321
È in questo modoche capiamo la storia del mondo.

40
00:03:16,656 --> 00:03:18,825
Come fate ad andare su e giù?

41
00:03:18,909 --> 00:03:21,995
C'è un ascensore che viaggia nel tempo?

42
00:03:22,078 --> 00:03:26,499
- O uno scivolo magico? Oppure...- Non essere ridicolo.

43
00:03:27,167 --> 00:03:28,668
Facciamo le scale.

44
00:03:32,422 --> 00:03:37,093
Solo gli spiritelli esperti possonoattraversare il canale temporale.

45
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
È severamente proibito fare le scale.

46
00:03:41,139 --> 00:03:42,182
Perché?

47
00:03:42,265 --> 00:03:46,519
Se interferisci col passato,è facile turbare gli eventi.

48
00:03:46,603 --> 00:03:50,440
Anche il minimo cambiamento può alterarel'effettivo corso della storia

49
00:03:50,523 --> 00:03:52,859
in un modo in cui non intendevi.

50
00:03:52,943 --> 00:03:57,364
Gli spiritelli del tempo studiano il tempoche passa ma non lo cambiano mai.

51
00:03:58,073 --> 00:04:00,367
No, non dobbiamo mai cambiarlo.

52
00:04:08,291 --> 00:04:12,170
Oggi continueremola nostra esplorazione della storia.

53
00:04:26,851 --> 00:04:29,688
Allora... Dove eravamo arrivati?

54
00:04:30,188 --> 00:04:31,147
Sì.

55
00:04:32,732 --> 00:04:34,359
Prima che arrivassero gli umani,

56
00:04:34,442 --> 00:04:39,114
l'equilibrio tra creazionee distruzione era relativamente stabile.

57
00:04:42,242 --> 00:04:47,122
Gli spiritelli creavano le cosee gli scompigli le distruggevano.

58
00:04:47,622 --> 00:04:51,751
Nel mondo, esisteva un'armonia precaria.

59
00:04:51,835 --> 00:04:56,756
L'equilibrio fu alterato per semprequando arrivarono gli umani.

60
00:04:56,840 --> 00:04:59,384
A differenza degli spiritellie degli scompigli,

61
00:04:59,467 --> 00:05:03,638
gli umani sanno sia creareche distruggere.

62
00:05:05,348 --> 00:05:06,725
Un potere pericoloso.

63
00:05:07,976 --> 00:05:09,436
E purtroppo per il mondo,

64
00:05:09,519 --> 00:05:13,940
troppo spesso gli umani tendonoa distruggere.

65
00:05:29,122 --> 00:05:31,791
Gli umani arrivanoe rovinano tutto.

66
00:05:32,417 --> 00:05:33,585
Vero, professore?

67
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Beh, dipende dall'umano.

68
00:05:38,089 --> 00:05:41,343
Forse devi solo dare una possibilitàagli umani.

69
00:05:41,426 --> 00:05:43,553
Di distruggere tutto?

70
00:05:43,637 --> 00:05:47,474
Ma non sono tutti così.Ad alcuni piace creare le cose.

71
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
Sì. Crearne per distruggerne molte altre.

72
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
Non è vero!

73
00:05:59,903 --> 00:06:02,364
Sprout, mi dispiace moltissimo.

74
00:06:03,615 --> 00:06:06,618
Non fa niente, non fa niente.

75
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Guarda cosa hai fatto.Sei uguale agli altri umani.

76
00:06:25,762 --> 00:06:28,974
Un momento. Xandra, Sprout. Aspettate.

77
00:06:29,057 --> 00:06:31,518
Ho rotto il ramoscello poco fa.

78
00:06:31,601 --> 00:06:33,687
Se scendiamo quelle scale,

79
00:06:33,770 --> 00:06:38,358
torniamo indietro a prima di romperloe lo riportiamo qui come fosse nuovo.

80
00:06:39,067 --> 00:06:40,360
Come fosse nuovo?

81
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Coraggio, Xandra.Vale la pena fare un tentativo.

82
00:06:49,619 --> 00:06:50,745
Va bene.

83
00:07:20,066 --> 00:07:22,444
È così carino.

84
00:07:30,368 --> 00:07:31,953
Tocca a te, Xandra.

85
00:07:41,671 --> 00:07:44,424
Oh, santo cielo!

86
00:07:44,507 --> 00:07:47,928
Avete mai vistoniente di più tenero?

87
00:07:48,011 --> 00:07:49,638
Okay, ora basta.

88
00:07:51,306 --> 00:07:53,892
No. Torna indietro, piccola Xandra.

89
00:07:59,606 --> 00:08:00,690
Ehi, spiritelli!

90
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
Via da quelle scale!

91
00:08:18,208 --> 00:08:21,419
Fermate quegli spiritelli!Arrivano dal futuro!

92
00:08:21,503 --> 00:08:23,922
Forza! Troviamo il ramoscello!

93
00:08:26,424 --> 00:08:27,592
Indisciplinati!

94
00:08:28,009 --> 00:08:29,177
Scusi!

95
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
Il nostro dormitorio!

96
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
- Andiamo.- Aspetta!

97
00:08:35,933 --> 00:08:38,477
- E se siamo là dentro?- Cosa?

98
00:08:38,562 --> 00:08:44,109
Se lì incontriamo noi stessi, comespieghiamo a noi che siamo proprio noi?

99
00:08:46,653 --> 00:08:47,737
Cosa?

100
00:08:56,329 --> 00:08:59,874
Quanto ero adorabile a quei tempi.

101
00:09:07,549 --> 00:09:09,384
Svelto, Sprout: dov'è il ramoscello?

102
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
Sarà nel mio nascondiglio speciale,insieme ai miei tesori.

103
00:09:15,098 --> 00:09:16,224
Eccolo.

104
00:09:18,310 --> 00:09:19,895
Rimettilo dov'era!

105
00:09:27,819 --> 00:09:29,696
Che cosa succede?

106
00:09:29,779 --> 00:09:32,949
Se prendiamoquesto ramoscello dell'amicizia eterna

107
00:09:33,033 --> 00:09:36,286
quello rotto scompare.

108
00:09:36,369 --> 00:09:39,873
E allora?Riportiamo indietro quello intero.

109
00:09:39,956 --> 00:09:42,834
Ma se prendere quello nuovocambiasse altre cose?

110
00:09:42,918 --> 00:09:46,338
Cronova ha detto che cambiareanche piccolissime cose del passato

111
00:09:46,421 --> 00:09:48,965
potrebbe avrebbe gravi conseguenze.

112
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Nessuno tocchi niente!

113
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
- Muovetevi molto lentamente.- E senza toccare niente!

114
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Venite con noi.

115
00:10:00,644 --> 00:10:02,646
- Hai spostato lo sgabello!- Dov'era?

116
00:10:03,188 --> 00:10:04,522
- A sinistra.- Così?

117
00:10:04,606 --> 00:10:07,025
- No! Alla mia sinistra!- Ops!

118
00:10:07,108 --> 00:10:09,903
- Hai mosso i libri!- E tu lo sgabello!

119
00:10:12,948 --> 00:10:15,784
Un momento.Dove sono andati?

120
00:10:18,036 --> 00:10:19,454
- Indisciplinati!- Scusi!

121
00:10:23,875 --> 00:10:24,876
Ehi.

122
00:10:25,544 --> 00:10:26,962
- Dove si va?- Di sopra.

123
00:10:27,045 --> 00:10:29,381
- Nel futuro?- Vieni e basta, Sprout.

124
00:10:29,965 --> 00:10:32,384
Nel futuro sono più alto.

125
00:10:34,761 --> 00:10:36,763
- Indisciplinati!- Scusi!

126
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
- Dividiamoci. Ci rivediamo al dormitorio.- Dividerci? Aspetta.

127
00:10:42,769 --> 00:10:43,812
No, io...

128
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
Oh, mamma. Oh, mamma.

129
00:10:49,442 --> 00:10:52,028
Oh, mamma.

130
00:10:53,989 --> 00:10:57,492
Wolfboy ha il ramoscellodell'amicizia eterna.

131
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
E io ho l'altro pezzo.

132
00:11:02,414 --> 00:11:04,791
Aspetta un momento.

133
00:11:07,419 --> 00:11:09,254
- Sprout?- Sprout?

134
00:11:09,337 --> 00:11:12,632
Li abbiamo seminati.Perché sorridi?

135
00:11:13,633 --> 00:11:15,010
Niente.

136
00:11:15,093 --> 00:11:19,139
Torniamo al dormitorioprima che scoprano dove siamo.

137
00:11:25,103 --> 00:11:26,396
Dove siete stati?

138
00:11:28,398 --> 00:11:30,233
A cercare un ramoscello.

139
00:11:31,401 --> 00:11:34,905
Ma il vaso di Norman non era azzurro?

140
00:11:34,988 --> 00:11:36,114
Ciao.

141
00:11:37,032 --> 00:11:42,037
Mi dispiace, non lo abbiamo aggiustato.Pensavo che potesse funzionare.

142
00:11:43,038 --> 00:11:45,290
Spero che possiamo ancora essere amici.

143
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
È tutto okay.Ora ne avremo un pezzo ciascuno.

144
00:11:55,050 --> 00:11:58,220
Tieni, Xandra.C'è un pezzetto anche per te.

145
00:11:58,303 --> 00:12:01,973
So che non ti piaccionole cose sdolcinate, ma...

146
00:12:02,057 --> 00:12:04,017
Sì. No, è vero, non mi piacciono.

147
00:12:04,100 --> 00:12:08,355
Ma se significa così tanto per te,allora lo accetto.

148
00:12:09,397 --> 00:12:10,565
Visto?

149
00:12:10,649 --> 00:12:12,651
Anche se non possiamo cambiare il passato,

150
00:12:12,734 --> 00:12:15,320
possiamo migliorare il nostro futuro.

151
00:12:15,403 --> 00:12:16,655
Giusto, Wolfboy?

152
00:12:16,738 --> 00:12:17,739
Giusto.

153
00:12:27,165 --> 00:12:30,835
Xandra.Posso appendere anche il tuo, se vuoi.

154
00:12:32,087 --> 00:12:33,088
Grazie.

155
00:12:36,591 --> 00:12:37,634
Ehi.

156
00:12:38,134 --> 00:12:43,807
Scusa per quelloche ho detto sugli umani.

157
00:12:51,106 --> 00:12:54,359
Succede. Succede davvero.

158
00:12:58,905 --> 00:13:00,365
CAPITOLO SETTE

159
00:13:00,448 --> 00:13:02,867
"La volta in cui in classeha regnato il caos"

160
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Sveglia. In piedi. È mattina.

161
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Sveglia. In piedi. È mattina.

162
00:13:22,429 --> 00:13:25,098
Sveglia. In piedi. È mattina.

163
00:13:25,181 --> 00:13:26,224
Sveglia

164
00:13:27,851 --> 00:13:30,562
Sveglia. In piedi. È mattina.

165
00:13:30,645 --> 00:13:33,440
Sveglia. In piedi. È mattina.

166
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Sveglia. In piedi. È mattina.

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,527
Sveglia!

168
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
È troppo presto per le vostre sciocchezze.

169
00:13:44,451 --> 00:13:46,828
Non è mai troppo prestoPer le sciocchezze. Mai.

170
00:13:46,912 --> 00:13:47,954
Ehi.

171
00:13:48,955 --> 00:13:52,042
Un momento. Oggi è oggi?

172
00:13:52,125 --> 00:13:54,211
- Direi di sì.- Sì!

173
00:13:54,294 --> 00:13:55,712
È oggi.

174
00:13:58,632 --> 00:14:00,967
Perché è così contenta?

175
00:14:01,051 --> 00:14:02,719
È il giorno del Laboratorio del Guardiano.

176
00:14:02,802 --> 00:14:07,390
Il laboratorio più difficile,rischioso e pericoloso che ci sia.

177
00:14:08,016 --> 00:14:09,142
Sembra uno spasso.

178
00:14:09,226 --> 00:14:11,478
Spasso? Ascolta bene, umano.

179
00:14:11,561 --> 00:14:14,481
Nei laboratori, finora,te la sei cavata imbrogliando.

180
00:14:14,564 --> 00:14:18,860
- Credevo fosse questo il piano.- Ma qui è diverso.

181
00:14:18,944 --> 00:14:21,613
Devi prendere il Laboratoriodel Guardiano sul serio.

182
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
Lì veniamo addestrati a difendercidagli scompigli.

183
00:14:25,242 --> 00:14:28,161
Scompigli? Come i viscidoninella foresta di Flora?

184
00:14:28,662 --> 00:14:29,996
Non erano così orribili.

185
00:14:30,080 --> 00:14:32,332
Erano solo la punta dell'iceberg.

186
00:14:32,415 --> 00:14:34,626
Ci sono tanti tipi diversi di scompigli.

187
00:14:34,709 --> 00:14:37,003
Uno più letale dell'altro.

188
00:14:38,672 --> 00:14:42,968
Sembra proprio il compito giustoper Excaliboom!

189
00:14:46,096 --> 00:14:51,059
È una lancia magica abbagliante.Per incredibili mostri lacustri e simili.

190
00:14:51,142 --> 00:14:55,230
Quel rottame potrà funzionarecontro degli stupidi mostri finti

191
00:14:55,313 --> 00:14:58,567
ma qui ci addestriamoper combattere contro veri scompigli.

192
00:14:58,650 --> 00:15:02,904
Giusto. Devo migliorarla un po'.

193
00:15:07,325 --> 00:15:09,744
Che bello! E poi? E poi?

194
00:15:12,247 --> 00:15:13,540
Quello che cos'è?

195
00:15:13,623 --> 00:15:17,794
È un Riflettore Runico.Una specie di scudo magico.

196
00:15:17,878 --> 00:15:23,425
Protegge dalle maledizioni, dai malocchi,dalle fatture, dalle dicerie infondate.

197
00:15:23,508 --> 00:15:26,845
- Cose di tutti i tipi.- Quello non è uno scudo magico.

198
00:15:26,928 --> 00:15:29,848
Ha incollato insiemedella robaccia da umani.

199
00:15:30,307 --> 00:15:31,683
Guardate qui.

200
00:15:34,686 --> 00:15:36,771
Questo è uno scudo magico.

201
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
Non lo so, Xandra. Per mequello di Wolfboy somiglia a uno scudo.

202
00:15:40,859 --> 00:15:44,863
Ti ricordoche tu non hai nessun potere reale.

203
00:15:44,946 --> 00:15:48,533
Questi giocattoli da umaninon ti serviranno nel Laboratorio.

204
00:15:48,617 --> 00:15:51,870
Non preoccuparti, è sempredi pessimo umore prima di colazione.

205
00:16:02,672 --> 00:16:04,132
Che canzone ridicola.

206
00:16:04,799 --> 00:16:08,803
Lo sai, Xandra, gli umanisi inventano delle cose grandiose.

207
00:16:09,596 --> 00:16:10,764
Per esempio?

208
00:16:10,847 --> 00:16:12,015
Il disgelato.

209
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
Andiamo, Xandra. Su col morale.

210
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Hai ragione. Non rimuginiamo.Di certo non oggi.

211
00:16:21,233 --> 00:16:23,652
È il giornodel Laboratorio del Guardiano.

212
00:16:24,903 --> 00:16:26,529
Spero tu sia pronto, umano.

213
00:16:27,906 --> 00:16:31,660
Non sarà tanto pericoloso.È solo un'esercitazione, giusto?

214
00:16:32,202 --> 00:16:38,250
Giusto. Ma la professoressa Athenanon è una che segue molto le regole.

215
00:16:38,333 --> 00:16:41,503
Nessuno si è ancora fatto male sul serio.

216
00:17:04,985 --> 00:17:06,402
Professoressa Athena?

217
00:17:11,366 --> 00:17:15,954
- Prima lezione: aspettarsi l'inaspettato.- Sì.

218
00:17:16,036 --> 00:17:19,833
Athena è una degli spiritelli guardianipiù forti di sempre.

219
00:17:19,916 --> 00:17:23,460
Ha sconfitto un centinaio di scompiglitutta da sola.

220
00:17:23,545 --> 00:17:26,171
Un centinaio? Di' pure un migliaio.

221
00:17:26,256 --> 00:17:27,716
Quando Xandra sarà grande,

222
00:17:27,799 --> 00:17:31,636
sarà lo spiritello guardianopiù tosto e spietato di tutti.

223
00:17:31,720 --> 00:17:33,763
Sprout, sta' zitto.

224
00:17:35,056 --> 00:17:40,896
Giovani volti entusiasti alla lineadi partenza dell'avventura della vita.

225
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Chi di voi ha la stoffaper diventare un guardiano leggendario?

226
00:17:54,910 --> 00:17:58,204
Gli spiritelli guardianiproteggono il reame.

227
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
La prima e l'ultima difesacontro la minaccia degli scompigli.

228
00:18:04,002 --> 00:18:07,797
Chi sa dirmiche aspetto ha uno spiritello guardiano?

229
00:18:08,256 --> 00:18:10,258
- Gli spiritelli guardiani...- Sbagliato!

230
00:18:10,342 --> 00:18:13,053
Nessuno sa descrivereuno spiritello guardiano

231
00:18:13,136 --> 00:18:17,307
perché essere guardianinon dipende affatto dal proprio aspetto.

232
00:18:17,390 --> 00:18:22,103
Dipendeda quale tipo di spiritello sei dentro.

233
00:18:22,687 --> 00:18:26,775
Chiunque di voi giovanipuò diventare un guardiano.

234
00:18:26,858 --> 00:18:29,527
Un vero guardiano deve essere coraggioso,

235
00:18:29,611 --> 00:18:33,615
versatile e preparato.

236
00:18:33,698 --> 00:18:37,369
E a tal proposito, cominciamo.

237
00:18:37,452 --> 00:18:38,662
Xandra.

238
00:18:39,454 --> 00:18:40,538
Sì.

239
00:18:44,292 --> 00:18:49,631
Gli spiritelli guardiani sono prontia combattere l'oscurità in ogni sua forma.

240
00:18:50,131 --> 00:18:54,761
Gli scompigli, sapete, si manifestanocon forme e sembianze diverse.

241
00:18:54,844 --> 00:18:58,181
Nerastri, striscianti,ingannatori urlanti.

242
00:18:58,265 --> 00:19:01,893
Nebbiatori, malfattori,acari della memoria.

243
00:19:01,977 --> 00:19:07,315
Pseudococchi pizzicanti, sghignazzatoriinfestanti, farfugliatori urlanti.

244
00:19:08,900 --> 00:19:14,573
Quando ci si prepara all'incontrocon uno scompiglio reale

245
00:19:14,656 --> 00:19:18,368
c'è soltanto una cosa che vi occorre.

246
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
La pratica!

247
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
All'attacco!

248
00:19:30,881 --> 00:19:33,675
Sì. Ottimi riflessi.

249
00:19:34,718 --> 00:19:36,595
Non sembra così spaventoso.

250
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
Sei un tipo furbo, eh?

251
00:19:43,560 --> 00:19:48,398
Troppo lento. Scompiglio?Ti chiamerei piuttosto "sbadiglio".

252
00:19:49,274 --> 00:19:50,317
Wolfboy.

253
00:19:50,400 --> 00:19:53,361
Quelle che sento sono delle risate?

254
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Credeteche gli scompigli siano divertenti?

255
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Questo forse sì. Un pochino.

256
00:19:58,116 --> 00:20:03,371
Forse è ora di passarea una lezione di livello più avanzato.

257
00:20:06,082 --> 00:20:09,336
Chi di voi sa dirmicosa sono gli scurillioni?

258
00:20:10,545 --> 00:20:12,339
Sono dei mutaforma.

259
00:20:12,422 --> 00:20:15,133
Cambiano di forma e non sai mai

260
00:20:15,217 --> 00:20:17,844
se lo spiritello accanto a te èun amico o un nemico.

261
00:20:17,928 --> 00:20:19,679
Eccellente, Xandra.

262
00:20:19,763 --> 00:20:23,683
Sì. Gli scurillioni sonopiccoli scompigli ingannevoli.

263
00:20:23,767 --> 00:20:27,520
Non sono troppo pericolosi,se tenete gli occhi aperti.

264
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
- Era la lezione di livello avanzato?- Oh, no.

265
00:20:32,901 --> 00:20:35,904
Quella inizia adesso!

266
00:20:51,962 --> 00:20:56,758
Sconfiggete gli scompiglie torneranno nella loro cellula.

267
00:21:13,108 --> 00:21:14,526
Un piccolo aiuto?

268
00:21:16,861 --> 00:21:17,862
Api!

269
00:21:25,704 --> 00:21:28,039
Eccellente, signorina. Eccellente.

270
00:21:28,123 --> 00:21:31,626
Hai la stoffa per diventare, un giorno,un guardiano eccezionale.

271
00:21:31,710 --> 00:21:33,253
Grazie.

272
00:21:33,336 --> 00:21:37,257
Io la adoro. Cioè...Adoro combattere gli scompigli.

273
00:21:40,427 --> 00:21:44,222
Non è divertente, Sprout? Sprout?

274
00:21:44,306 --> 00:21:47,851
Wolfboy, non sono io.Io sono quello vero.

275
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Ti avevo detto che i tuoi giocattolininon avrebbero funzionato.

276
00:22:15,503 --> 00:22:18,006
Abbiamo imparato abbastanza per oggi.

277
00:22:19,174 --> 00:22:21,176
Ora richiamo queste creature.

278
00:22:36,441 --> 00:22:37,901
Perché mai Athena,

279
00:22:37,984 --> 00:22:41,321
la guerriera più audace del mondo,vuole che ci ritiriamo?

280
00:22:41,905 --> 00:22:43,156
A meno che...

281
00:22:43,949 --> 00:22:44,991
Un momento.

282
00:22:45,075 --> 00:22:47,827
Gli scurillioni sono dei mutaforma.

283
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Ci hai provato, scompiglio.Fuori un altro.

284
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Che cosa hai fatto?

285
00:22:57,837 --> 00:23:02,008
Rilassati, Sprout.La vera Athena è...

286
00:23:07,597 --> 00:23:10,809
Mi dispiace tanto!Continuo ad adorarla.

287
00:23:26,324 --> 00:23:27,659
Sprout!

288
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
Vogliono me!

289
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Perché vogliono me?

290
00:23:48,555 --> 00:23:51,349
Wolfboy, perché non usi Excaliboom?

291
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Non funzionerà!

292
00:23:55,812 --> 00:24:00,609
Indietro! O io...

293
00:24:15,874 --> 00:24:18,376
Excali…

294
00:24:42,317 --> 00:24:43,735
Impossibile.

295
00:24:48,531 --> 00:24:49,616
Boom.

296
00:25:51,970 --> 00:25:53,972
Sottotitoli diValeria Cervetti

297
00:25:54,055 --> 00:25:55,307
DUBBING BROTHERS