वुल्फ़बॉय एंड द एव्रिथिंग फ़ैक्टरी
चैप्टर 6
"जिसमें हमें समय का ध्यान नहीं रहता"
क्या हो रहा है, स्प्राउट?
अच्छा। अपनी आँखें बंद करो।
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा है।
और अब खोलो!
टहनी?
कोई ऐसी-वैसी टहनी नहीं।
यह अमर दोस्ती की टहनी है।
मेरे दादाजी ने मुझे यह दी थीजब मैं बहुत छोटा था।
-मैं यह तुम्हें देना चाहता हूँ।-क्या?
नहीं, स्प्राउट। तुम्हारे दादाजी की टहनी?
तुम्हें यक़ीन है तुम यह इसे देना चाहते हो?
तुम अभी तो इससे मिले हो।
दादाजी हमेशा कहते थे दोस्ती ऐसी चीज़ हैजो तुम दूसरों को देते हो।
ऐसी नहीं जो तुम अपने पास रखो।
तो, धन्यवाद, स्प्राउट।
वादा करते हो तुम इसका ख़्याल रखोगे, है ना?
ज़रूर रखूँगा।
बहुत, बहुत अच्छी तरह ख़्याल रखोगे?
मैं पक्का, पक्का वादा करता हूँ।
अब हम हमेशा दोस्त रहेंगे।
चलो, अब जल्दी से समय लैब चलें।
प्रोफ़ेसर क्रोनोफ़र कोहमारा देर से आना पसंद नहीं है।
समय लैब?
जल्दी करो, देर हो जाएगी।
बदमाश!
माफ़ करना!
वुल्फ़बॉय।
देर से, देर से।
समय के लिए इतना कम आदर। होरेशियो क्रोनोफ़रकिसी का इंतज़ार नहीं करता!
समय की सुरंग में स्वागत है।
तुम्हारे ऊपर भविष्य है।
नीचे, अतीत है।
समय स्प्राइट समय के छात्र हैं,जो अत्यंत पेचीदा चीज़ है।
हमसे नीचे वाले स्प्राइटऊपर हमें कहानियाँ भेजते हैं,
और हम हमारी कहानियाँ अपने सेऊपर वाले स्प्राइटों को भेजते हैं।
इस तरह से हमदुनिया का इतिहास समझ पाते हैं।
तो आप ऊपर-नीचे कैसे जाते हैं?
क्या कोई समय-यात्रा वाली लिफ़्ट है?
-या कोई जादुई स्लाइड? या...-बेकार बात मत करो।
हम सीढ़ियों से जाते हैं।
पर केवल प्रशिक्षितसमय स्प्राइट ही समय के पार जा सकते हैं।
सीढ़ियों पर जाना पूरी तरह निषिद्ध है।
क्यों?
अतीत में दख़लंदाज़ी करने से, चीज़ेंबिगड़ सकती हैं।
एक छोटा सा बदलाव भी इतिहास की दिशाऐसे-ऐसे तरीकों से बदल सकता है
जैसा तुम्हारा इरादा नहीं था।
समय स्प्राइट समय की यात्रा काअध्ययन करते हैं पर उसे बदलते कभी नहीं हैं।
हाँ, हमें उसे कभी भी बदलना नहीं है।
आज हम हमारी इतिहास की खोज जारी रखेंगे।
अब, हम कहाँ पहुँचे थे?
हाँ।
मनुष्यों के आने से पहले
निर्माण और विनाश के बीच का संतुलनअपेक्षाकृत स्थिर था।
स्प्राइट चीज़ों का निर्माण करते थेऔर डिसअरेस उन्हें नष्ट करते थे।
दुनिया मेंएक असहज सा सामंजस्य विद्यमान था।
पर मनुष्यों के आने के बादयह संतुलन हमेशा के लिए बिगड़ गया।
स्प्राइटों और डिसअरेस के विपरीत,
मनुष्य सृजनात्मक और विनाशकारी,दोनों हो सकते हैं।
एक दुविधापूर्ण शक्ति।
और दुनिया के लिए दुःख की बात है,
कि मनुष्यों का झुकाव अक्सरविनाश की तरफ़ ही होता है।
मनुष्य हमेशा आ करसब कुछ बरबाद कर देते हैं।
है ना, सर?
वह तो आने वाले मनुष्य पर निर्भर करता है।
हाँ, शायद तुम्हें बस मनुष्यों कोएक मौक़ा देकर देखना चाहिए।
सब कुछ नष्ट करने का मौक़ा?
सभी मनुष्य वैसे नहीं होते।कुछ को चीज़ें बनाना पसंद होता है।
हाँ। चीज़ें बनाओताकि ज़्यादा चीज़ें नष्ट कर सको।
यह सच नहीं है!
स्प्राउट, मुझे बहुत अफ़सोस है।
कोई बात नहीं।
देखो तुमने क्या किया।तुम बाकियों की तरह ही हो।
रुको ज़रा। ज़ाँड्रा, स्प्राउट, ठहरो।
मुझसे यह टहनी अभी टूटी है।
तो अगर हम इन सीढ़ियों से नीचे जाएँ,
हम इसके टूटने से पहले वाले समय में जाकरइसे पूरी साबुत वापस ला सकते हैं।
पूरी साबुत?
चलो, ज़ाँड्रा। एक कोशिश करना तो बनता है।
ठीक है।
यह कितना प्यारा है।
तुम्हारी बारी, ज़ाँड्रा।
अरे, बाप रे।
इससे ज़्यादा अनमोल चीज़कभी देखी है क्या तुमने?
अच्छा, मेरा हो गया।
अरे, नहीं। वापस आओ, नन्ही ज़ाँड्रा।
अरे, ओ स्प्राइटलिंगों,
उन सीढ़ियों से परे हटो!
उन स्प्राइटलिंगों को रोको!वे भविष्य से हैं!
चलो! चलकर वह टहनी ढूँढें।
बदमाश!
माफ़ करना!
वह रही हमारी डॉर्म!
-चलो चलें!-रुको।
-अगर हम वहाँ अंदर हुए तो?-क्या?
हम अपने बारे में अपने-आप को कैसे समझाएँगेअगर हमने अपने-आप को देखा?
क्या?
मैं उस समय कितना प्यारा था।
जल्दी, स्प्राउट, वह टहनी कहाँ है?
वह मेरे बाकी खजानों के साथमेरी ख़ास गुप्त जगह पर होगी।
यह रही।
उसे वापस रखो। वापस रखो!
क्या? क्या हो रहा है?
अगर हम उस अमर दोस्ती की टहनी को उठाते हैं,
तो टूटी हुई अमर दोस्ती की टहनीगायब हो जाती है।
तो क्या हुआ? हमारे पास नई वाली टहनी होगी।वह वापस ले जाते हैं।
पर अगर उसे ले जाने सेऔर चीज़ें बदल गईं तो?
क्रोनोफ़र ने कहा थाअतीत में छोटी सी चीज़ बदलने के भी
बहुत बड़े परिणाम हो सकते हैं।
कोई कुछ नहीं छुएगा!
-अब, धीरे-धीरे, आराम से।-और बिना किसी चीज़ को हाथ लगाए!
हमारे साथ आओ।
-तुमने कुरसी हिला दी!-कहाँ थी यह?
-थोड़ा बाईं ओर।-ऐसे?
-नहीं! दूसरी बाईं ओर!-ऊप्स।
-तुमने किताबें हिला दीं!-तुमने कुरसी हिलाई!
रुको। वे कहाँ गए?
-बदमाश!-माफ़ करना!
ए!
-अब कहाँ जाएँ?-ऊपर चलो।
-भविष्य में?-बस चलो, स्प्राउट।
अरे, मैं भविष्य में ज़्यादा लंबा हूँ।
-बदमाश!-माफ़ करना!
-अलग-अलग हो जाओ। वापस डॉर्म में मिलेंगे।-अलग-अलग हो जाएँ? रुको।
नहीं, मैं...
हे भगवान। हे भगवान।
अरे। वुल्फ़बॉय के पासअमर दोस्ती की टहनी है।
और मेरे पास दूसरा टुकड़ा है।
अरे। यह क्या है।
-स्प्राउट?-स्प्राउट?
हम उन्हें चकमा दे आए।तुम क्यों मुस्कुरा रहे हो?
ऐसे ही।
अच्छा। चलो वापस डॉर्म में चलेंइससे पहले कि वह हमें ढूँढ लें।
तुम तीनों कहाँ थे?
हम एक टहनी ढूँढ रहे थे।
अरे, नॉर्मन का गमला तोनीले रंग का होता था ना?
हैलो।
मुझे अफ़सोस है हम उसे ठीक नहीं कर पाए,स्प्राउट। मुझे सच में लगा यह काम कर जाएगा।
आशा है हम अभी भी दोस्त रहेंगे।
कोई बात नहीं।अब हम तीनों एक-एक टुकड़ा रख सकते हैं।
यह लो, ज़ाँड्रा।तुम्हारे लिए भी एक टुकड़ा है।
मुझे पता हैतुम्हें भावुक चीज़ें ख़ास पसंद नहीं, पर...
नहीं। मेरा मतलब, हाँ, मुझे पसंद नहीं।
पर अगर तुम्हारे लिए यह इतना ज़रूरी है,तो मैं यह ले लेती हूँ।
देखा?
चाहे हम अतीत ना भी बदल पाएँ,
कोशिश करकेभविष्य को तो बेहतर बना ही सकते हैं।
सही है ना, वुल्फ़ी?
बिल्कुल सही।
अरे, ज़ाँड्रा।तुम चाहो तो मैं तुम्हारी भी टाँग देता हूँ।
धन्यवाद।
सुनो।
माफ़ करना जो मैंने कहा,वह, मनुष्यों के बारे में।
वह हो रहा है। वह सब हो रहा है।
चैप्टर 7
"जिसमें क्लास में बवाल मचता है"
उठने का समय, उठो, उठो, उठोसुबह हो गई
उठने का समय
उठने का समय, उठो, उठो, उठोसुबह हो गई
उठने का समय!
तुम्हारी बक़वास के लिए अभी बहुत जल्दी है।
बक़वास के लिए कभी जल्दी नहीं होतीकभी...
अरे!
रुको। आज क्या आज है?
-मेरे ख़्याल से।-हाँ!
है!
यह इतनी उत्साहित क्यों है?
आज गार्डियन लैब का दिन है।
यह सबसे मुश्किल,ख़तरनाक और जोख़िम से भरी लैब है।
मज़ेदार लगता है।
मज़ेदार? सुनो, मनुष्य।
अभी तक तुम हर लैब मेंझांसा देकर बचते आए हो...
-मुझे लगा यही सोचा था हमने।-पर यह अलग है।
तुम्हें गार्डियन लैब कोबहुत गंभीरता से लेना होगा।
उसमें हम डिसअरेस सेख़ुद को बचाने का प्रशिक्षण लेते हैं।
डिसअरेस?फ़्लोरा के जंगल के उन कमीनों की तरह?
वे उतने बुरे नहीं थे।
वो तो केवल एक झलक थी।
डिसअरेस अनेक प्रकार के होते हैं।
सब एक से बढ़कर एक ख़तरनाक।
यह तो एक्सकैलीबूम के लायक़ काम लगता है!
यह एक जादुई प्रकाश शूल है।झील के दैत्यों आदि को सुन्न करने के लिए।
यह कबाड़बेकार के नक़ली दैत्यों पर काम करता होगा,
पर हम असली डिसअरेस से लड़ना सीख रहे हैं।
सही है।फिर तो इसमें थोड़ा फेर-बदल करना पड़ेगा।
बढ़िया। और क्या है?
यह क्या है?
यह एक रूनी परावर्तक है।एक तरह की जादुई ढाल।
यह तुम्हें श्रापों, जादू-टोने, बुरी बलाओंऔर बेकार की गालियों से बचाती है।
-बहुत तरह की चीज़ों से।-यह कोई जादुई ढाल नहीं है।
यह तो बस इसनेमनुष्यों की कुछ चीज़ों का जुगाड़ किया है।
अब यह...
यह है जादुई ढाल।
पता नहीं, ज़ाँड्रा। मुझे तोवुल्फ़बॉय वाली भी ढाल जैसी ही लग रही है।
बस यह याद रखनातुम्हारे पास कोई असली शक्तियाँ नहीं हैं।
यह मनुष्यों के खिलौनेगार्डियन लैब में तुम्हारी मदद नहीं करेंगे।
चिंता मत करो, नाश्ता करकेइसका चिड़चिड़ापन ख़त्म हो जाता है।
वह बेकार गाना।
वैसे, ज़ाँड्रा, मनुष्य भीकुछ चीज़ें बहुत बढ़िया बना देते हैं।
जैसे कि?
आइसी-क्रीम।
चलो, ज़ाँड्रा। मूड ठीक करो।
सही है। हमें मूड ख़राब नहीं करना चाहिए।आज के दिन तो नहीं।
गार्डियन लैब वाले दिन बिल्कुल नहीं।
आशा है तुम तैयार हो, मनुष्य।
इतना ख़तरनाक तो नहीं हो सकता।यह केवल अभ्यास ही है, है ना?
हाँ। पर प्रोफ़ेसर अथीना,वह नियमों के अनुसार काम नहीं करतीं।
पर कोई बात नहीं,अब तक कभी किसी को ज़्यादा चोट नहीं लगी।
प्रोफ़ेसर अथीना?
-पहला सबक़: अनपेक्षित की अपेक्षा करो।-हाँ!
अथीना सबसे मस्तगार्डियन स्प्राइटों में से एक है।
इन्होंने सौ डिसअरेस को अकेले हराया था।
सौ? हज़ार की बात करो।
पर जब ज़ाँड्रा बड़ी हो जाएगी,
वह सबसे बहादुर गार्डियन स्प्राइट बनेगी।
ओह, स्प्राउट, चुप करो।
जीवन के अभियान की प्रारंभिकरेखा पर खड़े उत्साहित युवा चेहरे।
पर आप में से कौन है जिसमेंएक प्रसिद्ध गार्डियन बनने की काबिलियत है?
गार्डियन स्प्राइटहमारे लोक के रक्षक होते हैं।
डिसअरे के ख़तरे के विरुद्धहमारी पहली और अंतिम रक्षापंक्ति।
कौन बताएगा मुझेकि एक गार्डियन स्प्राइट कैसा दिखता है?
-गार्डियन स्प्राइट...-ग़लत!
कोई नहीं बता सकताकि गार्डियन स्प्राइट कैसा दिखता है
क्योंकि गार्डियन होना इस बारे में नहीं हैकि तुम बाहर से कैसे दिखते हो।
वह इस बारे में हैकि तुम अंदर से किस तरह के स्प्राइट हो।
और तुम सब में से कोई भीगार्डियन बन सकता है।
एक सच्चे गार्डियन के लिए ज़रूरी हैकि वह बहादुर हो,
अनुकूलनशील हो और... तैयार रहे।
और इस लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए,चलो शुरू करें।
ज़ाँड्रा।
हाँ!
गार्डियन स्प्राइटों को हर तरह की बुराई सेलड़ने के लिए सदा तैयार रहना चाहिए।
और मैं तुम्हें बता दूँ, डिसअरेसहर तरह के रंग-रूप और आकार में आते हैं।
इन्की, स्लिन्की, चिल्लाते नीनी।
फ़ॉगर, रॉटर, यादों के घुन।
खुजली वाले मिलि, रेंगते मैरीस,लड़खड़ाते स्क्रीब्नीस!
पर बेशक़, जब किसी डिसअरे से असलीमुठभेड़ के लिए तैयारी करने की बात आती है,
तो तुम्हें वास्तव मेंकेवल एक चीज़ की ज़रूरत है।
अभ्यास!
हमला!
हाँ। बढ़िया पैंतरेबाज़ी।
यह तो ज़्यादा डरावना नहीं लग रहा।
ज़्यादा होशियार बनते हो, हँ?
बहुत धीमा है! डिसअरे? चूकअरे ज़्यादा है।
वुल्फ़ी।
क्या यह मैंने हँसी की आवाज़ सुनी?
तुम्हें डिसअरेस मज़ाकिया लगते हैं?
शायद यह वाला है। थोड़ा सा।
शायद समय आ गया है कि अब हमथोड़े मुश्किल पाठ की ओर बढ़ें, हँ?
यहाँ पर मुझेस्करिलियनों के बारे में कौन बताएगा?
वे अपना रूप-रंग बदल सकते हैं।
उनकी शक़्लें बदल सकती हैंऔर तुम्हें कभी पता नहीं चल सकता
कि तुम्हारे पास बैठा स्प्राइट,दोस्त है या दुश्मन।
बहुत बढ़िया, ज़ाँड्रा।
हाँ।स्करिलियन बहुत चालाक डिसअरेस होते हैं।
बहुत ख़तरनाक नहीं होते,बशर्ते तुम हमेशा चौकन्ने रहो।
-तो मुश्किल पाठ यही था?-ओह, नहीं।
वह तो अब शुरू होगा!
डिसअरेस को हराओ, युवा स्प्राइटलिंगों,तो वे अपनी जेल में लौट जाएँगे।
थोड़ी मदद मिलेगी?
मक्खियाँ!
बहुत बढ़िया, मोहतरमा। बहुत बढ़िया।
लगता है तुम एक दिनमहान गार्डियन बन कर दिखा ही दोगी।
धन्यवाद।
मुझे आप पसंद हो। मेरा मतलब,मुझे यह पसंद है। डिसअरेस से युद्ध करना।
कितना मज़ा आ रहा है ना, स्प्राउट?स्प्राउट?
वुल्फ़ी, वह मैं नहीं हूँ। मैं तो यहाँ हूँ।
मैंने तुम्हें कहा था,तुम्हारे बेकार खिलौने काम नहीं आएँगे।
शायद आज के लिए काफ़ी कुछ सीख लिया है।
मैं इन सबको इकट्ठा कर लेती हूँ।
दुनिया की सबसे महान योद्धा,
अथीना क्यों चाहेगी कि हम हथियार डाल दें?
कहीं ऐसा तो नहीं...
रुको।
स्करिलियन रूप-रंग बदल सकते हैं।
अच्छी कोशिश थी, डिसअरे। एक और धराशायी।
यह क्या किया तुमने?
शांत रहो, स्प्राउट। असली अथीना तो यहाँ...
माफ़ कर दो। मुझे बहुत अफ़सोस है!मैं अब भी आपसे प्यार करती हूँ।
स्प्राउट!
ये तो मेरे पीछे पड़े हैं!
ये मेरे पीछे क्यों पड़े हैं?
वुल्फ़ी, एक्सकैलीबूम इस्तेमाल करो!
वह काम नहीं करेगा!
पीछे रहो! नहीं तो मैं...
एक्सकैली...
असंभव।
बूम।
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल