1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
"נער הזאב ומפעל 'הכל אפשרי'"

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
- פרק 6 -

3
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
- "ובו אנחנו מאבדים תחושה של זמן" -

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
מה קורה, ספראוט?

5
00:00:56,182 --> 00:00:58,518
בסדר. תעצום עיניים.

6
00:00:58,602 --> 00:00:59,936
יש לי מתנה בשבילך.

7
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
ועכשיו תפקח אותן.

8
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
מקל?

9
00:01:07,736 --> 00:01:09,404
לא סתם מקל.

10
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
זה ענף הידידות הנמשכת.

11
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
סבא שלי נתן לי אותו כשהייתי קטן מאוד.

12
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
אני רוצה לתת לך אותו.-מה?

13
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
לא, ספראוט. המקל של סבא שלך?

14
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
אתה בטוח שאתה רוצה לתת אותו… לו?

15
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
כלומר, פגשת אותו רק לא מזמן.

16
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
סבא תמיד אמר שידידותהיא דבר שצריך לתת לאחרים,

17
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
לא לשמור לעצמך.

18
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
טוב, תודה, ספראוט.

19
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
אתה מבטיח שתשמור עליו, נכון?

20
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
בטח.

21
00:01:47,609 --> 00:01:49,861
תשמור עליו באמת?

22
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
אני באמת מבטיח.

23
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
עכשיו נהיה חברים לעד.

24
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
כדאי שנלך למעבדת הזמן.

25
00:02:03,625 --> 00:02:06,378
פרופסור כרונופר שונא שאנחנו מאחרים.

26
00:02:06,461 --> 00:02:07,462
מעבדת זמן?

27
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
קדימה, אנחנו נאחר.

28
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
חוליגנים!

29
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
סליחה.

30
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
נער הזאב.

31
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
איחרת, איחרת, איחרת.

32
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
אין לכם כבוד לזמן.הורציו כרונופר לא מחכה לאיש.

33
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
ברוכים הבאים למנהרת הזמן.

34
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
מעליכם נמצא העתיד.

35
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
מתחתיכם העבר.

36
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
שדוני זמן הם תלמידי הזמן,עניין מורכב עד אין קץ.

37
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
השדונים שמתחתינו מעבירים אלינו סיפורים,

38
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
ואנחנו מעבירים את הסיפורים שלנולשדונים שמעלינו.

39
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
כך אנחנו מבינים את ההיסטוריה של העולם.

40
00:03:16,656 --> 00:03:18,783
אז איך עולים ויורדים?

41
00:03:18,867 --> 00:03:21,953
יש מעלית לנסיעה בזמן?

42
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
או מגלשה קסומה או…-אל תדבר שטויות.

43
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
אנחנו משתמשים במדרגות.

44
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
אבל רק שדוני זמן מיומניםיכולים לעמוד במעבר הזמן.

45
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
המדרגות אסורות בהחלט.

46
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
למה?

47
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
אם מתעסקים בעבר, קל לסבך דברים.

48
00:03:46,603 --> 00:03:50,398
כל שינוי קטן עלול לשנות את מסלול ההיסטוריה

49
00:03:50,482 --> 00:03:52,859
בדרכים שלא התכוונתם אליהן.

50
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
שדוני זמן לומדים את מעבר הזמן,אבל לא משנים אותו אף פעם.

51
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
לא, אסור לנו לשנות אותו.

52
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
היום נמשיך את חקר ההיסטוריה שלנו.

53
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
עכשיו, לאן הגענו?

54
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
כן.

55
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
לפני שהגיעו בני האנוש,

56
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
האיזון בין יצירה להרס היה יציב יחסית.

57
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
שדונים יצרו דברים ובלגניסטים השמידו אותם.

58
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
הרמוניה לא רגועה התקיימה בעולם.

59
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
האיזון הופר לעד כשבני האנוש הגיעו.

60
00:04:56,798 --> 00:04:59,342
בניגוד לשדונים ולבלגניסטים,

61
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
בני האנוש יכולים ליצור וגם להרוס.

62
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
כוח מסוכן.

63
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
ולצערו של העולם,

64
00:05:09,519 --> 00:05:13,899
בני האנוש נוטים לרוב לכיוון ההרס.

65
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
בני אנוש תמיד צצים והורסים הכול.

66
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
נכון, אדוני?

67
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
תלוי בבן האנוש.

68
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
כן, אולי צריך לתת לבני אנוש הזדמנות.

69
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
הזדמנות להרוס הכול?

70
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
לא כולם כאלה.יש בני אנוש שאוהבים ליצור דברים.

71
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
כן, ליצור דברים שהורסים דברים אחרים.

72
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
זה לא נכון!

73
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
ספראוט, אני מצטער מאוד.

74
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
זה בסדר. זה בסדר.

75
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
תראה מה עשית. אתה בדיוק כמו כולם.

76
00:06:25,720 --> 00:06:28,974
רק רגע. זנדרה, ספראוט, חכו.

77
00:06:29,057 --> 00:06:31,476
שברתי את המקל רק לא מזמן.

78
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
אז אם נרד במדרגות,

79
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
נוכל לחזור לרגע שלפני ששברתי אותוולהחזיר אותו לכאן כמו חדש.

80
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
כמו חדש?

81
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
בחייך, זנדרה. שווה לנסות.

82
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
בסדר.

83
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
הוא חמוד מאוד.

84
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
תורך, זנדרה.

85
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
בחיי הגרביים שלי!

86
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
ראית פעם משהו מתוק מזה?

87
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
בסדר, סיימתי עם זה.

88
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
לא, חזרי, זנדרה הקטנה.

89
00:07:59,606 --> 00:08:00,690
היי, שדונים,

90
00:08:00,774 --> 00:08:02,400
תתרחקו מהמדרגות האלה!

91
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
עצרו את השדונים האלה! הם מהעתיד!

92
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
קדימה, בואו נמצא את המקל!

93
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
חוליגנים!

94
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
סליחה.

95
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
זה החדר שלנו!

96
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
קדימה!-רק רגע.

97
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
ואם אנחנו שם?-מה?

98
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
איך נסביר את עצמנו לעצמנואם נראה את עצמנו?

99
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
מה?

100
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
הייתי כזה חמוד אז.

101
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
מהר, ספראוט, איפה המקל?

102
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
הוא בטח במקום המסתור המיוחד שליעם כל האוצרות האחרים שלי.

103
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
הינה הוא.

104
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
תחזיר אותו. תחזיר אותו!

105
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
מה? מה קורה?

106
00:09:29,738 --> 00:09:32,908
כשאנחנו לוקחים את ענף הידידות הנמשכת הזו,

107
00:09:32,991 --> 00:09:36,286
ענף הידידות הנמשכת השבור נעלם.

108
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
אז מה? יהיה לנו את החדש.בואו פשוט ניקח את זה.

109
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
אבל מה אם זה ישנה דברים נוספים?

110
00:09:42,876 --> 00:09:46,296
כרונופר אמר שלכל שינוי של דבר קטן בעבר

111
00:09:46,379 --> 00:09:48,924
עלולות להיות השלכות גדולות.

112
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
אל תיגעו בשום דבר!

113
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
לאט ורגוע.-ובלי לגעת בשום דבר.

114
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
פשוט בואו איתנו.

115
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
הזזת את הכיסא!-איפה הוא היה?

116
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
שמאלה קצת.-כך?

117
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
לא, השמאלה השני!-אופס.

118
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
הזזת את הספרים!-את הזזת את הכיסא!

119
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
רגע. לאן הם הלכו?

120
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
חוליגנים!-סליחה.

121
00:10:23,833 --> 00:10:24,834
היי!

122
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
לאן עכשיו?-למעלה.

123
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
לעתיד?-פשוט תרוץ, ספראוט.

124
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
היי, אני גבוה יותר בעתיד.

125
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
חוליגנים!-סליחה.

126
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
תתפצלו, ניפגש בחדר שלנו.-להתפצל? רגע.

127
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
לא, אני…

128
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
אוי, לא. אוי, לא. אוי, לא. אוי, לא.

129
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
אוי, לא. אוי, לא.

130
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
היי, לנער הזאב יש את צמיד הידידות הנמשכת.

131
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
והחצי השני אצלי.

132
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
היי. רק רגע.

133
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
ספראוט?-ספראוט?

134
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
נפטרנו מהם. למה אתה מחייך?

135
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
שום דבר.

136
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
בסדר. בואו נחזור לחדרלפני שהם ימצאו אותנו.

137
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
איפה הייתם?

138
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
חיפשנו מקל.

139
00:11:31,359 --> 00:11:34,905
היי, העציץ של נורמן לא היה כחול?

140
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
שלום.

141
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
אני מצטער מאוד שלא הצלחנו לתקן אותו,ספראוט, באמת חשבתי שזה יעבוד.

142
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
אני מקווה שנוכל להישאר חברים.

143
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
זה בסדר. עכשיו לכל אחד מאיתנו יהיה חלק.

144
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
בבקשה, זנדרה. יש חלק גם בשבילך.

145
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
אני יודע שאתלא אוהבת דברים רגשניים לרוב, אבל…

146
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
כן. כלומר, לא, אני לא.

147
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
אבל אם זה חשוב לך כל כך, אקח את זה.

148
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
אתם רואים?

149
00:12:10,607 --> 00:12:12,609
גם אם אי אפשר לשנות את העבר,

150
00:12:12,692 --> 00:12:15,278
אפשר לנסות להפיק את המיטב מהעתיד.

151
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
נכון, וולפי?

152
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
נכון.

153
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
היי, זנדרה.אני יכול לתלות גם את שלך אם את רוצה.

154
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
תודה.

155
00:12:36,550 --> 00:12:37,592
היי.

156
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
סליחה על מה שאמרתי על… אתה יודע, בני אנוש.

157
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
זה קורה. הכול קורה.

158
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
- פרק 7 -

159
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
- "ובו מגיע תוהו ובוהו לכיתה" -

160
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
"הגיע הזמן לקום, לקום הבוקר

161
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
הגיע הזמן לקום, לקום הבוקר

162
00:13:22,429 --> 00:13:25,056
הגיע הזמן לקום, לקום הבוקר

163
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
הגיע הזמן לקום

164
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
הגיע הזמן לקום, לקום הבוקר

165
00:13:30,604 --> 00:13:33,440
הגיע הזמן לקום, לקום הבוקר

166
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
הגיע הזמן לקום, לקום הבוקר

167
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
הגיע הזמן לקום…"

168
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
מוקדם מדי לשטויות שלכם.

169
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
אף פעם לא מוקדם מדי לשטויות, אף פעם…

170
00:13:46,870 --> 00:13:47,913
היי!

171
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
רגע, היום… היום?

172
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
אני חושב.-יש!

173
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
כן!

174
00:13:58,632 --> 00:14:00,926
למה היא נרגשת כל כך?

175
00:14:01,009 --> 00:14:02,677
היום יום מעבדת השומרים.

176
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
זו רק המעבדה הקשה, הגורלית והמסוכנת ביותר.

177
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
וואו, זה נשמע כיף.

178
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
כיף? תשמע, בן אנוש.

179
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
הצלחת לרמות בכל המעבדות האחרות עד כה…

180
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
חשבתי שזו התוכנית.-אבל זה שונה.

181
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
אתה צריך להתייחס למעבדת השומריםברצינות רבה.

182
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
זה המקום שבו אנחנו לומדיםלהתגונן מהבלגניסטים.

183
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
בלגניסטים? השרצים האלה מהיער של פלורה?

184
00:14:28,620 --> 00:14:29,955
הם לא היו גרועים כל כך.

185
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
הם היו רק קצה הקרחון.

186
00:14:32,374 --> 00:14:34,584
יש סוגים רבים של בלגניסטים.

187
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
כל אחד קטלני מהקודם.

188
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
נשמע לי שזו עבודה לאקסקליבום!

189
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
זו חנית אור קסומה.אתם יודעים, כדי להמם מפלצות אגם וכאלה.

190
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
הגרוטאה הזו עובדת אולינגד מפלצות מזויפות מטופשות,

191
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
אבל אנחנו לומדים להילחםבבלגניסטים אמיתיים.

192
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
כן. אז צריך לשפר אותה קצת.

193
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
מגניב. מה עוד? מה עוד?

194
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
מה זה?

195
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
זה מחזיר לחשים. מעין מגן קסמים.

196
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
הוא מגן עליך מקללות, לחשים,כישופים, שיחות חולין לא רצויות.

197
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
כל מיני דברים.-זה לא מגן קסמים.

198
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
אלה סתם דברים של בני אנוששהוא חיבר בדבק.

199
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
לעומת זאת, זה…

200
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
זה מגן קסמים.

201
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
אני לא יודע, זנדרה,המגן של נער הזאב נראה לי די מגני.

202
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
בואו רק נזכור שבעצם אין לך כוחות על.

203
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
הצעצועים האלה של בני אנושלא יעזרו לך במעבדת השומרים.

204
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
אל תדאג, היא מוציאה את כל הזעפנות שלהעד ארוחת הבוקר.

205
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
השיר המגוחך הזה.

206
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
תשמעי, זנדרה,בני אנוש דווקא ממציאים דברים מעולים.

207
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
כמו מה?

208
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
גלגלידה.

209
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
בחייך, זנדרה, תתעודדי.

210
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
בדיוק. אסור לנו להתבאס. לא היום.

211
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
לא ביום מעבדת השומרים!

212
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
אני מקווה שאתה מוכן, בן אנוש.

213
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
זה לא באמת מסוכן כל כך. זה רק אימון, נכון?

214
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
כן, אבל פרופסור אתנההיא לא בדיוק שגרתית.

215
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
אבל היי, איש עוד לא נפצע אנושות.

216
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
פרופסור אתנה?

217
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
שיעור ראשון, צפו לבלתי צפוי.-יש!

218
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
אתנה היא השדונית השומרתהכי מגניבה בהיסטוריה.

219
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
היא הביסה 100 בלגניסטים לבדה.

220
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
מאה? אולי 1,000.

221
00:17:26,214 --> 00:17:27,674
אבל כשזנדרה תגדל,

222
00:17:27,757 --> 00:17:31,595
היא תהיה השדונית השומרתהכי קשוחה וחזקה בעולם.

223
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
אוי, ספראוט, שקט.

224
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
פרצופים צעירים ונלהבים על קו הזינוקשל ההרפתקה הגדולה ביותר בחיים.

225
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
אבל מי מכם מסוגל להיות שומר אגדי?

226
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
שדונים שומרים הם מגני הממלכה.

227
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
קו ההגנה הראשון והאחרוןנגד איום הבלגניסטים.

228
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
מי יכול להגיד לי איך נראה שדון שומר?

229
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
שדונים שומרים…-טעות!

230
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
איש לא יכול לתאר מראה של שדון שומר

231
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
כי השאלה אינה איך נראה שומר מבחוץ.

232
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
השאלה היא איזה מין שדון אתה מבפנים.

233
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
וכל אחד מכם, צעירים, יכול להפוך לשומר.

234
00:18:26,816 --> 00:18:29,527
שומר אמיתי חייב להיות אמיץ,

235
00:18:29,611 --> 00:18:33,657
סתגלן ו… מוכן.

236
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
ועל כן, בואו נתחיל.

237
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
זנדרה.

238
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
יש!

239
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
שדונים שומרים חייבים להיות מוכניםלהילחם באפלה על כל צורותיה.

240
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
דעו לכם שיש בלגניסטים בכל גודל וצורה.

241
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
אינקים, סלינקים, נינים צעקניים.

242
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
פוגרים, רוטרים, כיני זיכרון.

243
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
מילים מגרדים, מרים זוחלים,סקרינבים לוחשים!

244
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
אבל מובן שכאשר מתכונניםלעימות אמיתי עם בלגניסטים,

245
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
יש צורך בדבר אחד בלבד.

246
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
אימון!

247
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
תקפו!

248
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
כן. רפלקסים מעולים!

249
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
זה לא מפחיד במיוחד.

250
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
חכמולוג, מה?

251
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
לאט מדי! בלגניסט? אתה פספסניסט.

252
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
וולפי.

253
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
האם אני שומעת צחוק?

254
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
בלגניסטים מצחיקים אותך?

255
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
אולי זה מצחיק קצת.

256
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
אולי הגיע הזמן שנעבור לשיעור מתקדם יותר.

257
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
מי מכם יכול לספר לי על סקריליונים?

258
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
הם משני צורה.

259
00:20:12,380 --> 00:20:15,091
הם יכולים לשנות צורה ואז אתה לא יכול לדעת

260
00:20:15,175 --> 00:20:17,844
אם השדון שלידך הוא חבר או אויב.

261
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
מצוין, זנדרה.

262
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
כן. סקריליונים הם בלגניסטים ערמומיים.

263
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
הם לא מסוכנים במיוחדכל עוד אתה נשאר ממוקד.

264
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
אז זה היה השיעור המתקדם?-לא.

265
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
הוא מתחיל עכשיו!

266
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
הביסו את הבלגניסטים,שדונים צעירים, והם יחזרו לתאים שלהם.

267
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
אפשר לקבל עזרה?

268
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
דבורים!

269
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
מצוין, גברת צעירה. מצוין!

270
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
ייתכן שיש לך מה שצריךכדי להפוך לשומרת מצוינת יום אחד.

271
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
תודה.

272
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
אני אוהבת אותך.כלומר, אני אוהבת את זה. להילחם בבלגניסטים.

273
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
נכון שזה כיף, ספראוט? ספראוט?

274
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
וולפי, זה לא אני. אני אני.

275
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
אמרתי לך שהצעצועים המטופשים שלך לא יעבדו.

276
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
אולי למדנו מספיק ליום אחד.

277
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
אני אאסוף את הדברים האלה.

278
00:22:36,399 --> 00:22:37,901
למה אתנה,

279
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
הלוחמת הגדולה בעולם, רוצה שנעצור?

280
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
אלא אם כן…

281
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
רק רגע.

282
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
סקריליונים הם משני צורה.

283
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
ניסיון נחמד, בלגניסטים. נפטרנו מעוד אחד.

284
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
מה עשית?

285
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
תירגע, ספראוט. אתנה האמיתית נמצאת…

286
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
סליחה. אני מצטערת מאוד.אני עדיין אוהבת אותך.

287
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
ספראוט!

288
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
הם רודפים אחריי!

289
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
למה הם רודפים אחריי?

290
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
וולפי, מה עם אקסקליבום?

291
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
זה לא יעבוד!

292
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
אל תתקרבו! או… או שאני…

293
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
אקסקלי…

294
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
לא ייתכן.

295
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
בום.

296
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
תרגום: אסף ראביד