1
00:00:36,580 --> 00:00:40,709
Wolfboy et la fabrique à tout

2
00:00:42,043 --> 00:00:43,461
CHAPITRE 6

3
00:00:43,545 --> 00:00:45,755
Le voyage dans le temps

4
00:00:53,763 --> 00:00:55,599
Qu'est-ce qu'il y a, Sprout ?

5
00:00:56,266 --> 00:00:57,934
Bon, ferme les yeux.

6
00:00:58,643 --> 00:01:00,395
J'ai un cadeau pour toi.

7
00:01:01,646 --> 00:01:03,148
Maintenant...

8
00:01:03,231 --> 00:01:04,398
rouvre-les.

9
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
Un bâton ?

10
00:01:07,736 --> 00:01:09,654
Mais pas n'importe lequel.

11
00:01:10,280 --> 00:01:13,450
C'est le rameau de l'Amitié Éternelle !

12
00:01:16,119 --> 00:01:18,496
Mon grand-père me l'a offert

13
00:01:18,580 --> 00:01:21,041
quand j'étais tout petit. Je te le donne.

14
00:01:21,124 --> 00:01:22,167
Quoi ?

15
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
Non, Sprout ! Le bâton de ton grand-père ?

16
00:01:26,129 --> 00:01:28,465
Tu es sûr que tu veux le donner à...

17
00:01:28,798 --> 00:01:30,300
à lui ?

18
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Tu viens à peine de le rencontrer.

19
00:01:33,762 --> 00:01:37,724
Mon grand-père disait qu'il fallaitoffrir son amitié aux autres,

20
00:01:37,807 --> 00:01:40,185
pas la garder pour soi.

21
00:01:40,644 --> 00:01:41,978
Eh bien...

22
00:01:42,395 --> 00:01:43,521
merci, Sprout.

23
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Tu me promets d'y faire attention, hein ?

24
00:01:46,107 --> 00:01:47,567
Bien sûr.

25
00:01:47,651 --> 00:01:49,861
D'y faire vraiment très attention ?

26
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
Je te le promets vraiment.

27
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Nous voilà amis pour la vie.

28
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
Il faut qu'on aille à l'atelier Temps.

29
00:02:03,625 --> 00:02:06,378
M. Chronopher a horreurqu'on soit en retard.

30
00:02:06,461 --> 00:02:07,671
L'atelier Temps ?

31
00:02:09,798 --> 00:02:11,508
Vite, on va être en retard !

32
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
Voyous !

33
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Désolé.

34
00:02:33,280 --> 00:02:34,322
Wolfboy !

35
00:02:34,948 --> 00:02:37,158
En retard, en retard, en retard !

36
00:02:37,659 --> 00:02:39,452
Vous ne respectez pas les horaires.

37
00:02:39,536 --> 00:02:41,955
Horatio Chronopher n'attend pas !

38
00:02:44,583 --> 00:02:47,502
Bienvenue dans le Tunnel du Temps.

39
00:02:48,795 --> 00:02:50,755
Au-dessus de nous, il y a l'avenir.

40
00:02:52,465 --> 00:02:54,593
En bas, il y a le passé.

41
00:02:55,135 --> 00:02:58,680
Ici, les Spyrites étudient le temps,

42
00:02:58,763 --> 00:03:01,433
une question d'une complexité infinie.

43
00:03:01,975 --> 00:03:05,437
Les Spyrites du passénous transmettent des histoires,

44
00:03:06,229 --> 00:03:09,858
que nous transmettonsaux Spyrites du futur.

45
00:03:10,483 --> 00:03:14,779
C'est ainsi que nous pouvonscomprendre l'histoire du monde.

46
00:03:16,823 --> 00:03:18,909
Comment allez-vous dans les étages ?

47
00:03:18,992 --> 00:03:22,120
Vous avez un ascenseurqui voyage dans le temps ?

48
00:03:22,203 --> 00:03:24,664
Ou alors un toboggan magique ?

49
00:03:24,748 --> 00:03:26,708
- Ou bien...- Ne dis pas de sottises.

50
00:03:27,125 --> 00:03:28,919
Nous prenons l'escalier.

51
00:03:32,422 --> 00:03:34,299
Mais seuls les Spyrites aguerris

52
00:03:34,382 --> 00:03:36,843
peuvent circuler dans le temps.

53
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
L'accès aux escaliersest formellement interdit.

54
00:03:41,181 --> 00:03:42,182
Pourquoi ?

55
00:03:42,265 --> 00:03:46,519
Si on interfère avec le passé,on peut aisément perturber le présent.

56
00:03:46,853 --> 00:03:50,565
La moindre modificationpeut changer le cours de l'histoire

57
00:03:50,649 --> 00:03:52,859
de façon totalement involontaire.

58
00:03:52,943 --> 00:03:55,654
Ici, les Spyrites étudientle cours du temps,

59
00:03:55,737 --> 00:03:57,489
mais sans jamais le changer.

60
00:03:58,073 --> 00:04:00,575
Non, il ne faut jamais le changer.

61
00:04:08,333 --> 00:04:12,170
Aujourd'hui, nous allons continuerà explorer l'histoire.

62
00:04:26,851 --> 00:04:31,147
Voyons, où en étions-nous ? Ah oui.

63
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Avant l'arrivée des humains,

64
00:04:34,401 --> 00:04:38,488
l'équilibre entre création et destructionétait relativement stable.

65
00:04:42,158 --> 00:04:44,411
Les Spyrites créaient des choses

66
00:04:44,494 --> 00:04:47,497
et les Désarrois en détruisaient.

67
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
Une harmonie fragile régissait le monde.

68
00:04:52,002 --> 00:04:55,630
Cet équilibre a été détruit à jamaisquand les humains sont arrivés.

69
00:04:56,798 --> 00:04:59,301
Contrairement aux Spyriteset aux Désarrois,

70
00:04:59,384 --> 00:05:04,014
les humains peuvent être tour à tourcréateurs et destructeurs.

71
00:05:05,265 --> 00:05:07,058
C'est un pouvoir dangereux.

72
00:05:07,851 --> 00:05:09,436
Et malheureusement pour le monde,

73
00:05:09,686 --> 00:05:11,855
les humains optent souvent

74
00:05:11,938 --> 00:05:14,107
pour la destruction.

75
00:05:29,205 --> 00:05:31,791
Les humains font rien qu'à tout gâcher.

76
00:05:32,334 --> 00:05:33,710
Pas vrai, monsieur ?

77
00:05:34,628 --> 00:05:35,795
Allons...

78
00:05:36,504 --> 00:05:38,006
Ça dépend des humains.

79
00:05:38,298 --> 00:05:41,384
Oui, il faut peut-êtrelaisser une chance aux humains.

80
00:05:41,718 --> 00:05:43,470
Une chance de tout détruire ?

81
00:05:43,553 --> 00:05:45,388
Ils sont pas tous comme ça !

82
00:05:45,472 --> 00:05:47,474
Certains humains aiment créer des trucs.

83
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
C'est ça, créer des trucspour en détruire plus !

84
00:05:50,435 --> 00:05:51,978
C'est pas vrai !

85
00:05:59,903 --> 00:06:02,489
Sprout, je suis vraiment désolé.

86
00:06:03,907 --> 00:06:06,451
Ça fait rien, ça fait rien.

87
00:06:15,043 --> 00:06:18,046
Tu vois ce que tu as fait ?Tu es bien un humain.

88
00:06:25,679 --> 00:06:27,305
Mais... Xandra !

89
00:06:27,389 --> 00:06:28,974
Sprout ! Attendez.

90
00:06:29,057 --> 00:06:31,268
Je viens de casser le bâton.

91
00:06:31,351 --> 00:06:33,645
Alors si on descend l'escalier,

92
00:06:33,728 --> 00:06:35,897
on peut retourner à l'instant d'avant

93
00:06:35,981 --> 00:06:38,358
et le rapporter intact dans le présent !

94
00:06:38,984 --> 00:06:40,735
Parfaitement intact ?

95
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Allez, Xandra. Ça vaut le coup d'essayer.

96
00:06:49,452 --> 00:06:50,745
D'accord.

97
00:07:20,108 --> 00:07:22,110
Il est mimi comme tout !

98
00:07:30,827 --> 00:07:32,329
À ton tour, Xandra.

99
00:07:41,880 --> 00:07:44,382
Nom d'un petit pompon !

100
00:07:44,466 --> 00:07:47,802
J'ai jamais rien vu d'aussi chou !

101
00:07:47,886 --> 00:07:49,971
C'est bon, je m'en vais.

102
00:07:50,722 --> 00:07:53,892
Oh non ! Reviens, petite Xandra !

103
00:07:59,606 --> 00:08:00,690
Hé, les jeunes !

104
00:08:00,774 --> 00:08:02,442
L'escalier vous est interdit !

105
00:08:18,208 --> 00:08:20,585
Arrêtez-les. Ils viennent du futur !

106
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Venez, il faut retrouver le bâton.

107
00:08:26,633 --> 00:08:27,926
Voyous !

108
00:08:28,009 --> 00:08:29,135
Désolée !

109
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
C'est notre dortoir.

110
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
- Allons-y !- Attendez.

111
00:08:35,933 --> 00:08:37,644
Et si on était à l'intérieur ?

112
00:08:37,726 --> 00:08:38,562
Quoi ?

113
00:08:38,645 --> 00:08:42,065
Comment on va expliquer notre présenceà nous-mêmes

114
00:08:42,148 --> 00:08:44,109
si on tombe sur nous-mêmes ?

115
00:08:46,653 --> 00:08:47,737
Quoi ?

116
00:08:56,329 --> 00:08:59,874
J'étais tellement craquant à l'époque.

117
00:09:07,549 --> 00:09:09,384
Vite, Sprout. Où est le bâton ?

118
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
Dans ma cachette secrète,avec tous mes trésors.

119
00:09:15,223 --> 00:09:16,224
Le voilà.

120
00:09:18,184 --> 00:09:19,895
Repose-le, vite !

121
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?

122
00:09:29,738 --> 00:09:33,074
Si on prendce rameau de l'Amitié Éternelle,

123
00:09:33,158 --> 00:09:36,286
le bâton cassé disparaît.

124
00:09:36,703 --> 00:09:39,706
Et alors ?On a qu'à prendre celui qui est neuf.

125
00:09:39,789 --> 00:09:42,792
Mais si ça entraîne d'autres changements ?

126
00:09:42,876 --> 00:09:46,338
Chronopher a dit que changerle moindre petit détail du passé

127
00:09:46,421 --> 00:09:48,757
pouvait avoir des conséquences énormes.

128
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Que personne ne touche quoi que ce soit !

129
00:09:53,178 --> 00:09:55,472
Tout doucement...

130
00:09:55,555 --> 00:09:56,932
Sortez sans rien toucher !

131
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Suivez-nous...

132
00:10:00,602 --> 00:10:01,895
Tu as déplacé le tabouret !

133
00:10:01,978 --> 00:10:03,021
Il était où ?

134
00:10:03,104 --> 00:10:04,314
- Plus à gauche.- Là ?

135
00:10:04,397 --> 00:10:06,149
Non, l'autre gauche ! Là !

136
00:10:06,233 --> 00:10:07,067
Oups !

137
00:10:07,150 --> 00:10:08,526
Tu as déplacé les livres !

138
00:10:08,610 --> 00:10:09,945
Et toi, le tabouret !

139
00:10:12,989 --> 00:10:13,990
Attendez...

140
00:10:14,366 --> 00:10:15,742
Où sont-ils passés ?

141
00:10:17,953 --> 00:10:19,454
- Voyous !- Désolée !

142
00:10:25,544 --> 00:10:26,878
- On fait quoi ?- On monte !

143
00:10:26,962 --> 00:10:29,756
- Dans le futur ?- Dépêche-toi, Sprout.

144
00:10:29,839 --> 00:10:32,217
Chouette, je vais être plus grand !

145
00:10:35,011 --> 00:10:36,763
- Voyous !- Désolé !

146
00:10:38,848 --> 00:10:40,976
On se sépare. On se retrouve au dortoir.

147
00:10:41,059 --> 00:10:42,686
On se sépare ? Attendez.

148
00:10:42,769 --> 00:10:43,895
Non, je...

149
00:10:45,438 --> 00:10:47,816
Purée, purée, purée !

150
00:10:47,899 --> 00:10:49,359
Purée, purée !

151
00:10:49,442 --> 00:10:51,403
Purée, purée, purée !

152
00:10:55,240 --> 00:10:57,492
Wolfboy a le rameau de l'Amitié Éternelle.

153
00:10:59,035 --> 00:11:00,996
Moi, j'ai l'autre.

154
00:11:03,290 --> 00:11:05,125
Attends voir...

155
00:11:07,419 --> 00:11:09,254
- Sprout !- Sprout !

156
00:11:09,546 --> 00:11:12,424
On les a semés.Pourquoi tu souris comme ça ?

157
00:11:13,675 --> 00:11:15,260
Pour rien.

158
00:11:16,219 --> 00:11:18,763
Il faut vite retourner au dortoir.

159
00:11:25,312 --> 00:11:26,396
Vous étiez où ?

160
00:11:28,315 --> 00:11:30,442
On cherchait un bâton.

161
00:11:31,401 --> 00:11:34,905
La théière de Norman n'était pas bleue ?

162
00:11:34,988 --> 00:11:36,031
Bonjour !

163
00:11:36,990 --> 00:11:39,701
Je suis désoléqu'on n'ait pas réussi à le réparer.

164
00:11:39,784 --> 00:11:42,370
J'ai vraiment cru que ça pourrait marcher.

165
00:11:42,913 --> 00:11:45,332
J'espère qu'on reste quand même amis.

166
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
Tout va bien.Maintenant, on en a un morceau chacun.

167
00:11:54,966 --> 00:11:56,384
Tiens, Xandra.

168
00:11:56,468 --> 00:11:58,220
Un morceau pour toi aussi.

169
00:11:58,511 --> 00:12:01,348
Je sais que t'aimes pas troples grandes déclarations...

170
00:12:01,806 --> 00:12:04,267
Oui. Je veux dire, c'est pas mon truc.

171
00:12:04,351 --> 00:12:06,770
Mais bon, si c'est important pour toi,

172
00:12:06,853 --> 00:12:08,688
j'accepte.

173
00:12:09,648 --> 00:12:12,609
Tu vois. Même quand on ne peut paschanger le passé,

174
00:12:12,692 --> 00:12:15,237
on peut essayerde rendre le futur meilleur.

175
00:12:15,320 --> 00:12:17,739
- Pas vrai, loupiot ?- Absolument.

176
00:12:27,082 --> 00:12:28,541
Xandra ?

177
00:12:28,625 --> 00:12:30,961
Je peux accrocher le tien aussi,si tu veux.

178
00:12:32,254 --> 00:12:33,421
Merci.

179
00:12:36,633 --> 00:12:37,801
Au fait...

180
00:12:38,301 --> 00:12:41,137
Désolée pour ce que j'ai dit sur...

181
00:12:41,429 --> 00:12:43,848
Tu sais... les humains.

182
00:12:51,064 --> 00:12:54,442
C'est réel ! C'est bien réel !

183
00:12:59,072 --> 00:13:00,490
CHAPITRE 7

184
00:13:00,574 --> 00:13:02,867
Le chaos dans la classe

185
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Debout là-dedansC'est l'heure de se lever

186
00:13:19,593 --> 00:13:22,345
Debout là-dedansC'est l'heure de se lever

187
00:13:22,429 --> 00:13:24,806
Debout là-dedansC'est l'heure de se lever

188
00:13:24,890 --> 00:13:26,099
Debout !

189
00:13:27,809 --> 00:13:30,604
Debout là-dedansC'est l'heure de se lever

190
00:13:30,687 --> 00:13:33,440
Debout là-dedansC'est l'heure de se lever

191
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Debout là-dedansC'est l'heure de se lever

192
00:13:36,109 --> 00:13:37,152
Debout !

193
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
Il est trop tôt pour vos bêtises.

194
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Il n'est jamais trop tôt pour les bêtises

195
00:13:48,872 --> 00:13:50,874
Attendez. Est-ce qu'on est bien...

196
00:13:51,291 --> 00:13:52,334
aujourd'hui ?

197
00:13:52,417 --> 00:13:54,211
- Je crois bien.- Oui !

198
00:13:54,669 --> 00:13:55,837
Le jour J !

199
00:13:59,132 --> 00:14:00,800
Pourquoi elle est toute contente ?

200
00:14:00,884 --> 00:14:02,093
On a atelier Gardiens.

201
00:14:02,719 --> 00:14:07,390
C'est le cours le plus difficile,risqué et dangereux qui soit !

202
00:14:07,891 --> 00:14:09,142
Ça a l'air chouette.

203
00:14:09,434 --> 00:14:11,561
Chouette ? Écoute, l'humain.

204
00:14:11,645 --> 00:14:14,481
Tu as réussi à passer pour un Spyriteà tous les cours.

205
00:14:14,564 --> 00:14:16,775
C'était l'objectif, non ?

206
00:14:16,858 --> 00:14:18,944
Mais là, c'est différent.

207
00:14:19,027 --> 00:14:21,613
L'atelier Gardiens, c'est très sérieux.

208
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
C'est là qu'on s'entraîneà se défendre contre les Désarrois.

209
00:14:25,242 --> 00:14:28,286
Les Désarrois ? Les monstresqui vivent dans la forêt de Flora ?

210
00:14:28,662 --> 00:14:31,831
- Ils étaient pas si terribles.- T'as encore rien vu.

211
00:14:32,332 --> 00:14:37,212
Il y a plusieurs sortes de Désarrois,plus cruels les uns que les autres.

212
00:14:38,588 --> 00:14:41,508
Ça, c'est une mission parfaite pour...

213
00:14:41,841 --> 00:14:43,009
Excaliboum !

214
00:14:46,221 --> 00:14:48,181
C'est une lance lumineuse magique.

215
00:14:48,265 --> 00:14:51,059
Pour transpercer des monstres marinset tout ça.

216
00:14:51,142 --> 00:14:55,313
Ce vieux machin est peut-être efficacecontre les monstres imaginaires.

217
00:14:55,397 --> 00:14:58,567
Mais nous, on est formésà combattre des vrais Désarrois.

218
00:14:58,650 --> 00:15:02,279
Je vois.Alors, il faut que je l'améliore un peu.

219
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Cool ! Tu as quoi d'autre ?

220
00:15:12,289 --> 00:15:13,415
C'est quoi ?

221
00:15:13,498 --> 00:15:16,042
C'est un réflecteur runique,

222
00:15:16,126 --> 00:15:17,794
un genre de bouclier magique.

223
00:15:18,086 --> 00:15:21,631
Ça protège des maléfices, des sortilèges,des envoûtements,

224
00:15:21,715 --> 00:15:24,634
des conversations idiotes,tout un tas de trucs.

225
00:15:24,718 --> 00:15:26,636
C'est pas un bouclier magique.

226
00:15:26,720 --> 00:15:29,472
C'est juste un bidulerafistolé avec du scotch.

227
00:15:30,473 --> 00:15:31,516
Alors que ça...

228
00:15:34,686 --> 00:15:36,771
Ça, c'est un bouclier magique.

229
00:15:36,855 --> 00:15:38,189
Je sais pas, Xandra.

230
00:15:38,273 --> 00:15:40,775
Celui de Wolfboy fait très bouclier aussi.

231
00:15:41,151 --> 00:15:44,654
N'oublie pas qu'en vrai,tu n'as aucun pouvoir magique.

232
00:15:44,738 --> 00:15:48,283
Ces jouets humains ne te serviront à rienpendant l'atelier Gardiens.

233
00:15:48,533 --> 00:15:52,037
T'en fais pas. Sa mauvaise humeurdisparaît après le petit-déj'.

234
00:16:02,547 --> 00:16:04,341
Quelle chanson débile !

235
00:16:04,799 --> 00:16:08,970
Tu sais, Xandra, les humainsont quand même inventé des trucs super.

236
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Comme quoi ?

237
00:16:10,805 --> 00:16:12,807
La "crème givrée". Miam !

238
00:16:14,184 --> 00:16:16,436
Allez, Xandra, arrête de faire la tête.

239
00:16:16,770 --> 00:16:19,940
Tu as raison, il ne faut pas ruminer.Pas aujourd'hui.

240
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Pas le jour de l'atelier Gardiens !

241
00:16:24,861 --> 00:16:26,571
J'espère que t'es prêt, l'humain.

242
00:16:28,198 --> 00:16:32,035
Ça peut pas être si dangereux que ça.C'est qu'un entraînement, pas vrai ?

243
00:16:32,118 --> 00:16:34,746
Oui, mais la prof, Mme Athena,

244
00:16:34,829 --> 00:16:38,124
a des méthodes un peu spéciales.

245
00:16:38,208 --> 00:16:41,836
Mais bon, aucun élèven'a encore jamais été grièvement blessé.

246
00:17:05,026 --> 00:17:06,319
Mme Athena ?

247
00:17:11,324 --> 00:17:12,825
Leçon numéro un.

248
00:17:12,909 --> 00:17:15,954
- Ne vous laissez jamais surprendre.- Ouais !

249
00:17:16,246 --> 00:17:19,916
Athena est l'une des Gardiennesles plus cools de tous les temps !

250
00:17:20,000 --> 00:17:23,420
Elle a vaincu une centaine de Désarroisà elle toute seule.

251
00:17:23,503 --> 00:17:26,171
Une centaine ? Un millier, plutôt.

252
00:17:26,256 --> 00:17:31,386
Mais quand Xandra sera grande, ce serala Gardienne la plus redoutable de tous !

253
00:17:31,469 --> 00:17:33,763
Arrête, Sprout, je vais rougir.

254
00:17:34,890 --> 00:17:37,017
Vous êtes de jeunes élèves enthousiastes,

255
00:17:37,100 --> 00:17:40,896
à l'aube de la grande aventure de la vie.

256
00:17:41,354 --> 00:17:43,523
Mais qui parmi vous aura assez de cran

257
00:17:44,691 --> 00:17:47,110
pour devenir un Gardien de légende ?

258
00:17:54,910 --> 00:17:58,204
Les Gardiens sont les protecteursdu royaume des Spyrites.

259
00:17:58,288 --> 00:18:00,832
Ils sont en première lignepour le défendre

260
00:18:00,916 --> 00:18:03,376
contre la menace des Désarrois.

261
00:18:03,919 --> 00:18:08,173
Qui peut me direà quoi ressemble un Spyrite Gardien ?

262
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
- Les Spyrites Gardiens...- Erreur !

263
00:18:10,300 --> 00:18:12,302
Personne ne peut les décrire

264
00:18:12,385 --> 00:18:17,307
parce que l'important,ce n'est pas l'aspect extérieur.

265
00:18:17,682 --> 00:18:22,604
Ce qui compte, c'est le genre de Spyritequ'on est à l'intérieur.

266
00:18:22,687 --> 00:18:26,691
Chacun d'entre vouspeut devenir un Gardien.

267
00:18:26,775 --> 00:18:29,527
Un vrai Gardien dans l'âmedoit être courageux,

268
00:18:29,611 --> 00:18:31,529
flexible et...

269
00:18:32,864 --> 00:18:34,658
paré à tout. C'est pour cela

270
00:18:35,116 --> 00:18:37,327
que nous allons commencer.

271
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Xandra ?

272
00:18:38,912 --> 00:18:39,913
Ouais !

273
00:18:44,501 --> 00:18:47,087
Les Spyrites Gardiens doivent être prêts

274
00:18:47,170 --> 00:18:49,923
à combattre les forces obscuressous toutes leurs formes.

275
00:18:50,006 --> 00:18:54,886
Et laissez-moi vous dire que les Désarroispeuvent revêtir différents aspects.

276
00:18:54,970 --> 00:18:58,181
Bondisseurs, Sinueurs, Hurleurs,

277
00:18:58,431 --> 00:19:01,893
Embrouillardeurs, Putréfacteurs,Mites des Souvenirs,

278
00:19:01,977 --> 00:19:04,521
Démangeurs, Rampeurs,

279
00:19:04,604 --> 00:19:07,107
Brailleurs...

280
00:19:08,817 --> 00:19:10,068
Mais bien sûr,

281
00:19:10,151 --> 00:19:15,115
pour se préparerà croiser la route d'un vrai Désarroi,

282
00:19:15,198 --> 00:19:18,368
on n'a besoin que d'une seule chose.

283
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
De l'entraînement !

284
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
À l'attaque !

285
00:19:30,630 --> 00:19:31,590
Ouais !

286
00:19:31,673 --> 00:19:33,341
Excellents réflexes !

287
00:19:34,593 --> 00:19:36,595
Ça fait pas très peur.

288
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
Tu veux jouer à ça ?

289
00:19:43,351 --> 00:19:44,728
Pas assez rapide.

290
00:19:44,811 --> 00:19:48,106
Désarroi, tu parles ! Désastreux, plutôt.

291
00:19:49,190 --> 00:19:50,233
Loupiot.

292
00:19:50,317 --> 00:19:53,111
Ce sont des rires que j'entends ?

293
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Vous trouvez les Désarrois amusants ?

294
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Celui-ci un peu.

295
00:19:58,116 --> 00:20:02,329
Il est peut-être temps de passerà une leçon plus avancée.

296
00:20:06,249 --> 00:20:09,377
Qui peut me parler des Scurillions ?

297
00:20:10,545 --> 00:20:13,548
Ils se métamorphosent !Ils changent d'aspect.

298
00:20:13,632 --> 00:20:17,844
Alors un Spyrite qu'on prend pour un amipeut en réalité cacher un ennemi.

299
00:20:17,928 --> 00:20:19,804
Excellent, Xandra.

300
00:20:19,888 --> 00:20:23,600
Oui, les Scurillions sontdes Désarrois sournois.

301
00:20:23,683 --> 00:20:27,520
Mais ils ne sont pas très dangereuxsi on garde la tête sur les épaules.

302
00:20:27,604 --> 00:20:30,815
C'était ça, la leçon avancée ?

303
00:20:31,274 --> 00:20:32,275
Non.

304
00:20:32,901 --> 00:20:34,486
La leçon commence

305
00:20:34,945 --> 00:20:36,029
maintenant !

306
00:20:51,920 --> 00:20:54,339
Triomphez des Désarrois, jeunes Spyrites,

307
00:20:54,422 --> 00:20:56,800
et ils regagneront leur cellule.

308
00:21:12,941 --> 00:21:14,401
À l'aide !

309
00:21:16,861 --> 00:21:17,862
Des abeilles !

310
00:21:25,537 --> 00:21:27,998
Excellent, ma petite, excellent !

311
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Je crois bien que tu deviendrasune grande Gardienne, un jour.

312
00:21:32,127 --> 00:21:34,045
Merci ! Je vous aime.

313
00:21:34,129 --> 00:21:37,257
Enfin, j'aime ça,me battre contre les Désarrois.

314
00:21:40,427 --> 00:21:42,345
On s'amuse bien, hein, Sprout ?

315
00:21:43,179 --> 00:21:44,180
Sprout ?

316
00:21:44,264 --> 00:21:46,433
Loupiot ! C'est pas moi.

317
00:21:46,516 --> 00:21:48,018
Moi, je suis là.

318
00:22:11,833 --> 00:22:12,918
Je t'avais dit

319
00:22:13,001 --> 00:22:15,420
que tes jouets débilesne marcheraient pas.

320
00:22:15,503 --> 00:22:18,089
Je crois que ça suffit pour aujourd'hui.

321
00:22:19,299 --> 00:22:21,301
Je remballe les Scurillions.

322
00:22:36,274 --> 00:22:37,901
Mais pourquoi Athena,

323
00:22:37,984 --> 00:22:41,321
la plus grande des guerrières,nous demande de renoncer ?

324
00:22:41,905 --> 00:22:43,156
À moins que...

325
00:22:43,990 --> 00:22:44,991
Attends...

326
00:22:45,283 --> 00:22:47,202
Les Scurillions changent d'aspect.

327
00:22:52,999 --> 00:22:55,961
Bien tenté, sale Désarroi.Un de plus de dégommé !

328
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Qu'est-ce que tu as fait ?

329
00:22:57,837 --> 00:22:59,589
Du calme, Sprout.

330
00:22:59,673 --> 00:23:02,384
La vraie Athena est là...

331
00:23:07,556 --> 00:23:08,598
Pardon !

332
00:23:08,682 --> 00:23:10,809
Je suis désolée. Je vous aime encore.

333
00:23:26,491 --> 00:23:27,576
Sprout !

334
00:23:41,423 --> 00:23:42,674
Ils viennent vers moi !

335
00:23:43,008 --> 00:23:44,676
Pourquoi moi ?

336
00:23:48,555 --> 00:23:51,391
Loupiot, sers-toi d'Excaliboum !

337
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Ça va pas marcher !

338
00:23:55,729 --> 00:23:57,063
Reculez !

339
00:23:57,147 --> 00:23:58,648
Ou bien, je vous...

340
00:24:16,249 --> 00:24:18,126
Excali...

341
00:24:42,567 --> 00:24:44,110
C'est impossible !

342
00:24:48,448 --> 00:24:50,116
Boum.

343
00:24:55,997 --> 00:24:59,084
Adaptation : Délia D'AMMASSA

344
00:24:59,167 --> 00:25:02,254
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS