Wolfboy y la fábrica del todo
CAPÍTULO 6:"En el que perdemos la noción del tiempo"
¿Qué te ocurre, Sprout?
Vamos a ver. Cierra los ojos.
Tengo un regalo para ti.
¡Ahora, ábrelos!
¿Un palo?
No es un palo cualquiera.
Es la ramita de la amistad duradera.
Mi abuelo me la regalócuando yo era muy pequeño.
- Y quiero que la tengas tú.- ¿Qué?
No, Sprout. ¿El palo de tu abuelo?
¿Seguro que quieres regalárselo a él?
Pero si acabas de conocerle.
El abuelo siempre decía que la amistades algo que regalas a los demás.
No algo que te quedas para ti solo.
Pues... Gracias, Sprout.
Prométeme que la cuidarás bien, ¿vale?
Pues claro que sí.
Pero tienes que cuidarla muy muy bien.
La cuidaré muy muy bien.
Ahora seremos amigos para siempre.
Más vale que vayamosal Laboratorio del tiempo.
El profesor Crónofer no soportaque lleguemos tarde.
¿El Laboratorio del tiempo?
¡Vamos, que llegamos tarde!
¡Gamberros!
¡Lo siento!
¡Hala!
¡Wolfboy!
Tarde, tarde, tarde.
Qué poco respeto por el tiempo.Horacio Crónofer no espera a nadie.
Bienvenidos al Túnel del Tiempo.
Sobre vosotros está el futuro.
Y abajo, el pasado.
Los duendes del tiemposon estudiosos del tiempo,
una tarea infinitamente complicada.
Los duendes que tenemos debajonos pasan las historias a los de arriba,
y nosotros se las pasamosa los que tenemos por encima.
Así es como comprendemosla historia del mundo.
Y ¿cómo pueden ir arriba y abajo?
¿Hay algún ascensorpara viajar en el tiempo?
- ¿O un tobogán mágico? O...- ¡No digas tonterías!
Usamos las escaleras.
Pero solo los duendescon formación temporal
pueden cruzar el camino temporal.
Las escalerasestán terminantemente prohibidas.
¿Por qué?
Si intervienes en el pasado,es fácil alterar las cosas.
Hasta el más ligero cambiopuede alterar el curso de la historia
de maneras que ni te imaginas.
Los duendes del tiempo estudiamosel paso del tiempo,
pero nunca lo alteramos.
No, nunca debemos alterarlo.
Hoy proseguiremoscon nuestra exploración de la historia.
A ver, ¿por dónde nos quedamos?
Ah, sí.
Antes de que llegaran los humanos,el equilibrio entre la creación
y la destrucciónera relativamente estable.
Los duendes creaban cosas,y los Desbarajustes las destruían.
Existía una incómoda armonía en el mundo.
El equilibrio se alteró para siemprecon la llegada de los humanos.
A diferencia de los duendesy los Desbarajustes,
los humanos pueden sertanto creadores como destructores.
Un poder peligroso.
Y por desgracia para el mundo,
los humanos, normalmente,tienden a la destrucción.
Los humanos siempre apareceny se lo cargan todo.
¿A que sí, señor?
Bueno, eso depende de cada humano.
Sí, tal vez deberías darlesuna oportunidad a los humanos.
¿Para que lo destruyan todo?
¡No todos los humanos son iguales!¡A algunos les gusta crear cosas!
¡Sí! ¡Cosas que sirven para destruir más!
¡Eso no es verdad!
Sprout, lo siento mucho.
No pasa nada. No pasa nada.
Mira lo que has hecho.Eres igualito que todos los demás.
Un momento. Xandra, Sprout, esperad.
Acabo de romper la rama.
Pero si bajara por esas escaleras,
podríamos ir a antes de que la rompieray volver aquí con la rama como nueva.
¿Como nueva?
Vamos, Xandra. Merece la pena intentarlo.
Está bien.
Es una monada.
¡Te toca, Xandra!
Por favor.
¿No te parecela cosa más bonita del mundo?
Vale, me largo.
¡No! Vuelve, pequeña Xandra.
¡Duendelines!
¡Alejaos de las escaleras!
¡Detened a los duendelines!¡Son del futuro!
¡Vamos! ¡Hay que encontrar la rama!
¡Gamberros!
¡Lo siento!
¡Es nuestra residencia!
- ¡Vamos!- Espera, espera.
- Y ¿si estamos ahí dentro?- ¿Qué?
¿Cómo vamos a explicarnos a nosotrosmismos que somos nosotros mismos?
¿Qué?
Mira qué mono era en aquella época.
Rápido, Sprout, ¿dónde está la rama?
Tendría que estar en mi esconditeespecial, con el resto de tesoros.
Es aquí.
¡Suéltala, suéltala!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Si cogemos esta ramade la amistad duradera,
la rama rotade la amistad duradera desaparece.
Y ¿qué? Tendremos la nueva.Cogedla de una vez.
Pero ¿y si la cogemosy cambiamos las cosas?
Crónofer dijo que incluso el cambiomás pequeño en el pasado
podía tener consecuencias.
¡Que nadie toque nada!
- Ahora, muy despacio.- Y no toquéis nada.
Venid con nosotros.
- ¡Has movido la silla!- ¿Dónde estaba?
- Más a la izquierda.- ¿Así?
¡No, no, no! ¡La otra izquierda!
- ¡Has movido los libros!- ¡Y tú la silla!
Esperad. ¿Dónde se han metido?
- ¡Gamberros!- ¡Lo siento!
- ¿Adónde vamos?- Arriba.
- ¿Al futuro?- ¡Espabila, Sprout!
En el futuro soy más alto.
- ¡Gamberros!- ¡Lo siento!
Separaos.Nos reuniremos en la residencia.
¿Separarnos? Esperad. No...
Me cachis, me cachis, me cachis,
me cachis, me cachis...
¡Wolfboy tienela rama de la amistad duradera!
¡Y yo tengo el otro trozo!
Espera un momento.
- Sprout.- Sprout.
Los hemos esquivado. ¿Por qué sonríes?
Por nada.
Vale. Pues volvamos a la residencia antesde que se den cuenta de dónde estamos.
¿Dónde os habíais metido?
Estábamos buscando un palo.
¿La maceta de Norman no era azul?
Hola.
Siento no haber podido arreglarla, Sprout.Creía que funcionaría.
Espero que podamos seguir siendo amigos.
Tranquilos.Así los tres podremos tener un pedazo.
Toma, Xandra.También hay un pedazo para ti.
Sé que a ti no te van muchoestas cursiladas, pero...
Sí. Bueno, no, no me van.
Pero si es algotan importante para ti, la aceptaré.
¿Lo veis?
Aunque no podamos cambiar el pasado,
podemos intentar sacarleel máximo partido al futuro.
¿No, Wolfy?
Exacto.
Oye, Xandra.También puedo colgar la tuya, si quieres.
Gracias.
Escucha.
Siento lo que he dicho antes,bueno, sobre los humanos.
Está pasando. Está pasando de verdad.
CAPÍTULO 7:"En el que el caos se apodera de la clase"
Despierta, arribaYa es de día
Despierta, arriba, arribaYa es de día
Despierta
Despierta, arriba, arribaYa es de día
¡Despierta!
Es muy temprano para vuestras chorradas.
Nunca es demasiado tempranoPara hacer el tonto...
Espera. ¿Hoy es hoy?
- Creo que sí.- ¡Sí!
¡Sí, lo es!
¿Por qué está tan emocionada?
Hoy toca Laboratorio de guardianes.
Es el laboratorio más arduo,arriesgado y azaroso.
Pues parece divertido.
¿Divertido? Escucha, humano.
Has conseguido salir airoso de todoslos otros laboratorios hasta ahora...
- Creía que ese era el plan.- Pero este es diferente.
Tienes que tomarte el Laboratoriode guardianes muy en serio.
Es donde nos adiestramospara guardarnos de los Desbarajustes.
¿Desbarajustes?¿Como esos seres del bosque de Flora?
Tampoco eran para tanto.
Esos no eran más que la punta del iceberg.
Hay muchas clases distintasde Desbarajustes.
Cada uno más letal que anterior.
¡Parece una tarea perfectapara Excalibum!
Es una lanza mágica de luz. Ya sabéis,para aturdir a monstruos y cosas así.
Ese pedazo de chatarra puede que sirvacontra monstruos de mentira,
pero nos entrenamos para lucharcontra Desbarajustes de verdad.
Claro. Más valeque intente mejorarlo un poquito.
Guay. ¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué es eso?
Es un reflector rúnico.Una especie de escudo mágico.
Protege de las maldiciones, maleficios,gafes, gente que habla de repente...
- ¡Toda clase de cosas!- Eso no es un escudo mágico.
Son cuatro cosas humanasque ha pegado con cinta adhesiva.
En cambio, esto...
Esto sí es un escudo mágico.
No sé yo, Xandra. El de Wolfboytiene pinta de proteger mucho.
Recordemos que tú no tienespoderes de verdad.
Los juguetes humanos no te serviránen el Laboratorio de guardianes.
Tranquilo, se le pasará el mal humoren cuanto desayune.
Qué canción más ridícula.
No sé, Xandra, a los humanosse les ocurren cosas muy chulas.
¿Cómo qué?
El "heli-elado".
Vamos, Xandra. Anímate.
Exacto. No hay que entretenerse. Hoy no.
¡No el día de Laboratorio de guardianes!
Espero que estés listo, humano.
No puede ser tan peligroso.Solo es adiestramiento, ¿no?
Sí. Pero la profesora Athenano sigue el manual, precisamente.
Pero, oye, hasta ahora nadieha resultado herido de gravedad.
¿Profesora Athena?
- Primera lección: Esperad lo inesperado.- ¡Sí!
Athena es una de las duendes guardianasque más molan de todos.
Ha derrotado a cientosde Desbarajustes ella solita.
¿A cientos? Más bien a miles.
Pero cuando Xandra sea mayor,
ella será la duende guardianamás dura y fuerte de todos.
Sprout, cállate.
Veo en vuestras caras la ilusiónde empezar la gran aventura de la vida.
Pero ¿cuál de vosotrostiene lo que hay que tener
para convertirse en unaguardiana legendaria?
Los duendes guardianes eranlos protectores del reino.
La primera y última defensacontra la amenaza de los Desbarajustes.
¿Quién puede decirmequé aspecto tiene un duende guardián?
- Los duendes guardianes...- ¡Mal!
Nadie puede describirqué aspecto tiene un duende guardián,
porque ser guardián no dependede tu aspecto exterior.
Sino de la clase de duendeque eres por dentro.
Y cualquiera de vosotros,jovencitos, podría llegar a serlo.
Una auténtica guardiana debe ser valiente,
flexible y... ¡estar atenta!
Y para conseguirlo, empecemos la clase.
Xandra.
¡Bien!
"Los duendes guardianesdeben estar preparados
para luchar contra la oscuridadbajo cualquier forma.
Y ya os adelanto que hay Desbarajustesde todos tipos y tamaños:
Glotones, gritones y diablillos burlones.
'rumones', 'putrefactores'y ladrones de recuerdos.
Picazones, Rastreros y Farfullones".
"Claro que, cuando se trata de prepararse
para un auténtico enfrentamientocon un Desbarajuste,
solo hay una cosa que necesitaréis.
¡Entrenamiento!".
¡Atacad!
Bien. ¡Buenos reflejos!
Estos bichos no dan mucho miedo.
Un listillo, ¿no?
¡Qué lento! ¿Desbarajuste?Más bien un despropósito.
Wolfy.
¿He oído una carcajada?
¿Te parecen graciosos los Desbarajustes?
Este es gracioso. Un poco.
Puede que sea hora de pasara una lección más avanzada, ¿no?
¿Quién me dicelo que son los Escurrillones?
Son cambiantes de forma.
"Cambian de forma y nunca sabrás
si el duende que tienesal lado te puede atacar".
Excelente, Xandra.
Sí, los Escurrillones sonunos Desbarajustes muy traicioneros.
No demasiado peligrosos, siempreque estés atento a lo que te rodea.
- ¿Y esa era la lección avanzada?- Ah, no.
¡Empezaremos... ahora!
Derrotad a los Desbarajustes, jóvenesduendelines, y regresarán a su celda.
¿Me ayudáis?
¡Excelente, jovencita! ¡Excelente!
Puede que en tu interiortengas a una magnífica guardiana.
Gracias.
Me chiflas. Perdón, me chifla esto.Luchar contra los Desbarajustes.
¿A que es divertido, Sprout? Sprout.
Wolfy, ese no soy yo. Yo soy yo.
Te dije que tus juguetitos ridículosno te servirían.
Puede que ya seasuficiente adiestramiento por un día.
Dejad que recoja un poco.
¿Por qué Athena, la mejor guerrera delmundo, querría que nos rindiéramos?
A menos que...
Espera.
Los Escurrillones soncambiantes de forma.
Buen intento, Desbarajuste.¡Otro derrotado!
¿Qué has hecho?
Relájate, Sprout.La auténtica Athena está justo...
Lo siento.¡Lo siento mucho! Todavía me chiflas.
¡Sprout!
¡Me persiguen!
¿Por qué me persiguen?
Wolfy, ¿y si utilizas Excalibum?
¡No funcionará!
¡Atrás! O voy a...
¡Excali...!
No puede ser.
Traducido por Gloria Drudis