1
00:00:36,580 --> 00:00:40,625
Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik

2
00:00:41,835 --> 00:00:43,169
KAPITEL 6

3
00:00:43,336 --> 00:00:45,672
In dem wir die Zeit vergessen

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,515
Was ist los, Sprout?

5
00:00:56,182 --> 00:00:58,435
Okay. Mach die Augen zu.

6
00:00:58,602 --> 00:01:00,312
Ich hab ein Geschenk für dich.

7
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
Und... Mach sie wieder auf.

8
00:01:06,568 --> 00:01:09,571
- Ein Stock?- Das ist nicht irgendein Stock.

9
00:01:10,280 --> 00:01:13,366
Das ist der Zweigder immerwährenden Freundschaft.

10
00:01:16,244 --> 00:01:19,372
Mein Opa hat ihn mir gegeben,als ich noch ganz klein war.

11
00:01:19,539 --> 00:01:21,833
- Ich möchte ihn dir schenken.- Was?

12
00:01:23,084 --> 00:01:25,962
Nein, Sprout. Den Stock von deinem Opa?

13
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
Willst du ihn echt weiterverschenken?An ihn?

14
00:01:31,009 --> 00:01:33,386
Ihr kennt euch erst seit Kurzem.

15
00:01:33,803 --> 00:01:37,641
Opa hat immer gesagt,dass man Freundschaft verschenkt

16
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
und nicht für sich behält.

17
00:01:40,602 --> 00:01:43,271
Dann... Vielen Dank, Sprout.

18
00:01:43,605 --> 00:01:47,442
- Du wirst gut auf ihn aufpassen, oder?- Natürlich!

19
00:01:47,609 --> 00:01:49,778
Wirklich, wirklich gut aufpassen?

20
00:01:49,945 --> 00:01:52,239
Wirklich, wirklich. Versprochen.

21
00:01:55,784 --> 00:01:57,285
Freunde für immer.

22
00:02:01,456 --> 00:02:03,458
Wir müssen los zum Zeitlabor.

23
00:02:03,625 --> 00:02:06,294
Professor Chronopherhasst Unpünktlichkeit.

24
00:02:06,461 --> 00:02:07,587
Zeitlabor?

25
00:02:09,756 --> 00:02:12,133
Schnell, sonst kommen wir zu spät.

26
00:02:15,887 --> 00:02:17,889
- Rotzlöffel!- Entschuldigung!

27
00:02:24,521 --> 00:02:25,689
Wow.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,239
Wolfboy.

29
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Zu spät, zu spät, zu spät.

30
00:02:37,659 --> 00:02:41,955
Keinerlei Respekt vor der Zeit.Horatio Chronopher wartet auf niemanden!

31
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Willkommen im Zeittunnel.

32
00:02:48,753 --> 00:02:50,630
Über euch liegt die Zukunft,

33
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
unter euch die Vergangenheit.

34
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Zeit-Sprytes sind Schüler der Zeit,ein unfassbar kompliziertes Prinzip.

35
00:03:02,017 --> 00:03:05,437
Die Sprytes unter unsreichen Geschichten an uns hoch

36
00:03:06,229 --> 00:03:10,317
und wir reichen unsere Geschichtenan die Sprytes über uns weiter.

37
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
So verstehen wirden Lauf der Weltgeschichte.

38
00:03:16,656 --> 00:03:21,870
Und wie geht man hoch oder runter?Gibt es etwa einen Zeitreise-Fahrstuhl?

39
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
- Oder eine magische Rutsche? Oder...- Sei nicht so albern.

40
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
Wir nehmen die Treppe.

41
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Aber nur geübte Zeit-Spryteskönnen den Lauf der Zeit durchqueren.

42
00:03:37,552 --> 00:03:40,138
Der Zugang zur Treppe ist verboten.

43
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Warum?

44
00:03:42,307 --> 00:03:46,436
Mischt man sich in die Vergangenheit ein,dann bringt das Chaos.

45
00:03:46,603 --> 00:03:48,230
Die kleinste Veränderung

46
00:03:48,396 --> 00:03:52,567
kann den gesamten Lauf der Geschichteungewollt verändern.

47
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Zeit-Sprytes studieren den Lauf der Zeit,aber sie ändern ihn nie.

48
00:03:58,031 --> 00:04:00,742
Nein, wir dürfen ihn niemals verändern.

49
00:04:08,250 --> 00:04:12,087
Heute fahren wirmit der Erforschung der Geschichte fort.

50
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
Also... Bis wohin sind wir gekommen?

51
00:04:29,813 --> 00:04:31,064
Ach ja.

52
00:04:32,732 --> 00:04:35,986
Bevor die Menschen eintrafen,war das Gleichgewicht

53
00:04:36,152 --> 00:04:39,281
zwischen Schöpfung und Zerstörungrelativ stabil.

54
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Sprytes erschufen Dingeund die Disarrays zerstörten sie wieder.

55
00:04:47,581 --> 00:04:51,293
Es herrschteeine unruhige Harmonie auf der Welt.

56
00:04:51,835 --> 00:04:56,631
Dieses Gleichgewicht gerietdurcheinander, als die Menschen eintrafen.

57
00:04:56,798 --> 00:04:59,259
Anders als Sprytes und Disarrays

58
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
können Menschen sowohl kreativals auch destruktiv sein.

59
00:05:05,265 --> 00:05:06,641
Eine gefährliche Mischung.

60
00:05:07,934 --> 00:05:09,352
Für die Welt

61
00:05:09,811 --> 00:05:14,065
ist es sehr traurig, dass die Menschenallzu oft zu Zerstörung neigen.

62
00:05:29,080 --> 00:05:31,708
Menschen machen immer alles kaputt.

63
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Nicht wahr, Sir?

64
00:05:34,669 --> 00:05:37,631
Nun, das kommt auf die Menschen an.

65
00:05:38,089 --> 00:05:41,218
Ja, gib den Menschen doch mal eine Chance.

66
00:05:41,384 --> 00:05:43,428
Eine Chance alles zu vernichten?

67
00:05:43,595 --> 00:05:47,390
Nicht alle Menschen sind so.Manche erschaffen lieber Dinge.

68
00:05:47,557 --> 00:05:50,268
Ja, Dinge, die noch mehr Dinge zerstören.

69
00:05:50,435 --> 00:05:51,895
Das stimmt nicht!

70
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Sprout, es tut mir so leid.

71
00:06:03,615 --> 00:06:06,243
Ist schon okay. Schon okay.

72
00:06:15,085 --> 00:06:17,963
Sieh, was du angerichtet hast.Du bist wie alle anderen.

73
00:06:25,720 --> 00:06:28,682
Wartet mal. Xandra, Sprout, wartet.

74
00:06:29,057 --> 00:06:33,562
Ich habe den Stock eben erst zerbrochen.Wenn wir die Treppe runtergehen,

75
00:06:33,728 --> 00:06:38,275
kommen wir dahin, bevor ich ihnzerbrochen habe und er ist so gut wie neu.

76
00:06:39,025 --> 00:06:40,402
So gut wie neu?

77
00:06:40,819 --> 00:06:43,780
Komm schon, Xandra,es ist einen Versuch wert.

78
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
Na gut.

79
00:07:19,232 --> 00:07:22,110
Oh, er ist so süß!

80
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
Du bist dran, Xandra.

81
00:07:41,671 --> 00:07:44,299
Ach du meine Socken!

82
00:07:44,466 --> 00:07:47,802
Hast du schon malwas Putzigeres gesehen?

83
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Okay, mir reicht‘s.

84
00:07:50,722 --> 00:07:53,808
Oh nein. Komm zurück, kleine Xandra.

85
00:07:59,606 --> 00:08:02,150
Hey, Sprytlinge, runter von der Treppe!

86
00:08:18,166 --> 00:08:21,294
Haltet die Sprytlinge auf.Sie kommen aus der Zukunft.

87
00:08:21,461 --> 00:08:23,838
Kommt, wir suchen den Stock!

88
00:08:26,424 --> 00:08:27,842
Rotzlöffel!

89
00:08:28,009 --> 00:08:29,135
Entschuldigung.

90
00:08:33,014 --> 00:08:35,767
- Unser Schlafsaal. Gehen wir rein!- Warte.

91
00:08:35,933 --> 00:08:38,352
- Was, wenn wir da drin sind?- Was?

92
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Wie sollen wir uns selbst erklären,wer wir sind, wenn wir uns selbst treffen?

93
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
Was?

94
00:08:56,329 --> 00:08:59,624
Ich war damals wirklich goldig.

95
00:09:07,507 --> 00:09:09,301
Schnell, Sprout, wo ist der Stock?

96
00:09:09,467 --> 00:09:13,430
Bestimmt in meinem Spezialversteck,bei all meinen anderen Schätzen.

97
00:09:15,056 --> 00:09:16,141
Hier ist er.

98
00:09:18,268 --> 00:09:19,811
Leg ihn wieder hin!

99
00:09:27,777 --> 00:09:29,571
Was ist? Was ist denn los?

100
00:09:29,738 --> 00:09:32,824
Nehmen wirdiesen Zweig der Freundschaft,

101
00:09:32,991 --> 00:09:36,202
verschwindetder kaputte Zweig der Freundschaft.

102
00:09:36,369 --> 00:09:39,748
Na und? Wir nehmen einfach den,der ganz ist.

103
00:09:39,915 --> 00:09:42,709
Aber vielleicht verändert dasauch andere Dinge.

104
00:09:42,876 --> 00:09:46,213
Selbst die kleinste Veränderungin der Vergangenheit

105
00:09:46,379 --> 00:09:48,965
kann schwerwiegende Folgen haben.

106
00:09:50,300 --> 00:09:52,844
Niemand fasst irgendwas an!

107
00:09:53,220 --> 00:09:56,848
- Jetzt ganz langsam.- Und niemand fasst was an.

108
00:09:57,015 --> 00:09:58,934
Kommt mit uns mit.

109
00:10:00,602 --> 00:10:02,979
- Du hast den Hocker verschoben!- Wo war er?

110
00:10:03,146 --> 00:10:04,397
- Weiter links.- So?

111
00:10:04,564 --> 00:10:06,900
- Nein! Das andere Links.- Ups.

112
00:10:07,067 --> 00:10:09,986
- Du hast Bücher verschoben!- Und du den Hocker!

113
00:10:12,906 --> 00:10:15,408
Moment! Wo sind sie hin?

114
00:10:17,953 --> 00:10:19,371
- Rotzlöffel!- Entschuldigung!

115
00:10:24,167 --> 00:10:25,168
Hey!

116
00:10:25,502 --> 00:10:26,836
- Wohin jetzt?- Hoch.

117
00:10:27,003 --> 00:10:29,673
- In die Zukunft?- Lauf einfach, Sprout.

118
00:10:29,923 --> 00:10:32,300
Hey, ich bin größer in der Zukunft.

119
00:10:34,761 --> 00:10:36,805
- Rotzlöffel!- Entschuldigung!

120
00:10:38,848 --> 00:10:42,602
- Ausschwärmen. Treffen im Schlafsaal.- Ausschwärmen? Wartet.

121
00:10:42,769 --> 00:10:44,020
Nein, ich...

122
00:10:45,188 --> 00:10:49,276
Oje. Oje. Oje. Oje. Oje.

123
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
Oje. Oje. Oje. Oje. Oje.

124
00:10:54,197 --> 00:10:57,409
Hey, Wolfboy hat den Zweigder immerwährenden Freundschaft.

125
00:10:59,077 --> 00:11:00,912
Und ich habe das andere Stück.

126
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Hey, warte mal.

127
00:11:07,627 --> 00:11:09,170
- Sprout?- Sprout!

128
00:11:09,546 --> 00:11:12,591
Wir haben sie abgehängt.Wieso lächelst du so?

129
00:11:12,841 --> 00:11:14,885
Ach, nur so.

130
00:11:15,051 --> 00:11:18,680
Gehen wir wieder zum Schlafsaal,bevor sie uns schnappen.

131
00:11:25,061 --> 00:11:26,313
Wo wart ihr denn?

132
00:11:28,356 --> 00:11:30,567
Wir haben nach 'nem Stock gesucht.

133
00:11:31,359 --> 00:11:34,613
Hey, war Normans Topfnicht eigentlich blau?

134
00:11:34,988 --> 00:11:36,114
Hallo.

135
00:11:36,990 --> 00:11:42,245
Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.Ich dachte wirklich, es funktioniert.

136
00:11:42,996 --> 00:11:45,332
Ich hoffe, wir bleiben trotzdem Freunde.

137
00:11:51,379 --> 00:11:54,216
Ist nicht schlimm.So kann jeder ein Stück haben.

138
00:11:55,008 --> 00:11:58,136
Hier, für dich, Xandra.Für dich gibt es auch ein Stück.

139
00:11:58,303 --> 00:12:01,848
Ich weiß, du stehst nichtauf so 'n Kitsch, aber...

140
00:12:02,015 --> 00:12:04,142
Ja. Ich meine, ist nicht mein Ding.

141
00:12:04,309 --> 00:12:08,313
Aber wenn es dir so viel bedeutet,dann nehme ich ihn halt.

142
00:12:09,397 --> 00:12:12,525
Siehst du? Wir könnendie Vergangenheit nicht verändern,

143
00:12:12,692 --> 00:12:15,195
aber das Beste aus der Zukunft machen.

144
00:12:15,362 --> 00:12:17,656
- Richtig, Wolfy?- Richtig.

145
00:12:27,123 --> 00:12:31,127
Hey, Xandra. Ich kann deinenauch aufhängen, wenn du willst.

146
00:12:32,170 --> 00:12:33,338
Danke.

147
00:12:36,550 --> 00:12:37,676
Hey.

148
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Tut mir leid,was ich gesagt habe über... Menschen.

149
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Es passiert. Es passiert alles wirklich.

150
00:12:58,905 --> 00:13:00,240
KAPITEL 7

151
00:13:00,407 --> 00:13:02,784
In dem das Chaos in die Klasse kommt

152
00:13:16,798 --> 00:13:19,134
Aufwachen, auf, auf, aufEs ist Morgen

153
00:13:19,301 --> 00:13:22,262
Aufwachen, auf, auf, aufEs ist Morgen

154
00:13:22,429 --> 00:13:24,973
Aufwachen, auf, auf, aufEs ist Morgen

155
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
Aufwachen

156
00:13:27,809 --> 00:13:30,437
Aufwachen, auf, auf, aufEs ist Morgen

157
00:13:30,604 --> 00:13:33,356
Aufwachen, auf, auf, aufEs ist Morgen

158
00:13:33,523 --> 00:13:35,942
Aufwachen, auf, auf, aufEs ist Morgen

159
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Aufwachen!

160
00:13:42,240 --> 00:13:44,284
Es ist zu früh für deinen Quatsch.

161
00:13:44,451 --> 00:13:46,703
Es ist nie zu früh für QuatschNie...

162
00:13:46,870 --> 00:13:47,913
Hey!

163
00:13:48,914 --> 00:13:51,917
Warte mal. Ist heute etwa heute?

164
00:13:52,334 --> 00:13:54,127
- Ich denke schon.- Ja!

165
00:13:54,711 --> 00:13:56,004
Das ist es!

166
00:13:58,924 --> 00:14:02,594
- Wieso freut sie sich so?- Heute ist Wächterlabor-Tag.

167
00:14:02,761 --> 00:14:07,307
Das ist das schwierigste, heikelsteund gefährlichste Labor von allen.

168
00:14:07,974 --> 00:14:11,353
- Das klingt nach Spaß.- Spaß? Hör mal, Mensch.

169
00:14:11,519 --> 00:14:14,397
Du hast dich bisherdurch alle Labors durchgemogelt.

170
00:14:14,564 --> 00:14:18,735
- Ich dachte, das wäre unser Plan.- Aber das ist etwas anderes.

171
00:14:18,902 --> 00:14:21,529
Du solltest das Wächterlaborsehr ernst nehmen.

172
00:14:21,696 --> 00:14:25,075
Dort lernen wir, wie wir unsvor den Disarrays schützen können.

173
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
Disarrays?Wie diese Fieslinge aus Floras Wald?

174
00:14:28,620 --> 00:14:32,207
- So schlimm waren die nicht.- Das war nur die Spitze des Eisbergs.

175
00:14:32,374 --> 00:14:37,295
Es gibt viele verschiedene Disarrays.Einer ist gefährlicher als der andere.

176
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
Das klingt nach einer Aufgabefür Excalibumm!

177
00:14:46,096 --> 00:14:50,934
Es ist eine magische Lichtlanzefür schreckliche Seemonster und so was.

178
00:14:51,101 --> 00:14:55,105
Dieser Firlefanzwirkt nur gegen erfundene Monster.

179
00:14:55,272 --> 00:14:58,483
Wir trainieren für den Kampfgegen echte Disarrays.

180
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Alles klar, dann muss ichnoch weiter daran herumbasteln.

181
00:15:07,284 --> 00:15:09,661
Cool. Und was hast du noch?

182
00:15:11,538 --> 00:15:13,415
Oh, was ist das?

183
00:15:13,582 --> 00:15:17,711
Das ist ein Runenreflektor.Eine Art magischer Schild.

184
00:15:17,878 --> 00:15:20,630
Er beschützt einenvor Flüchen, Verhexungen,

185
00:15:20,797 --> 00:15:23,300
Pechsträhnen, unerwünschten Gesprächen...

186
00:15:23,466 --> 00:15:26,720
- Vor allen möglichen Dingen.- Das ist kein magischer Schild.

187
00:15:26,887 --> 00:15:30,140
Das ist Menschenzeug,das du dir gebastelt hast.

188
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
Aber das...

189
00:15:34,644 --> 00:15:36,688
Das ist ein magischer Schild.

190
00:15:36,855 --> 00:15:40,692
Ich weiß nicht, Xandra.Den von Wolfboy finde ich sehr schildig.

191
00:15:40,859 --> 00:15:44,738
Wir sollten nicht vergessen,dass du gar keine Kräfte besitzt.

192
00:15:44,905 --> 00:15:48,408
Diese Menschen-Spielzeugehelfen dir nicht im Wächterlabor.

193
00:15:48,575 --> 00:15:52,203
Keine Sorge, das Frühstückvertreibt ihre miese Stimmung.

194
00:16:02,797 --> 00:16:04,591
Dieses lächerliche Lied.

195
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Weißt du, Xandra,Menschen erfinden manchmal tolle Sachen.

196
00:16:09,596 --> 00:16:10,639
Was denn?

197
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
Eisige Creme.

198
00:16:14,059 --> 00:16:16,353
Komm schon, Xandra, lächle mal.

199
00:16:16,519 --> 00:16:19,856
Das stimmt.Machen wir nicht alles mies. Nicht heute.

200
00:16:21,191 --> 00:16:23,568
Nicht am Wächterlabor-Tag.

201
00:16:24,819 --> 00:16:27,030
Ich hoffe, du bist bereit, Mensch.

202
00:16:28,114 --> 00:16:31,993
Kann ja nicht so gefährlich sein.Ist doch nur 'ne Übung, oder?

203
00:16:32,160 --> 00:16:38,124
Sicher. Aber Professorin Athenahält sich nicht unbedingt an Vorschriften.

204
00:16:38,291 --> 00:16:41,670
Aber hey,bisher wurde niemand ernsthaft verletzt.

205
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Frau Professorin Athena?

206
00:17:11,324 --> 00:17:15,870
- Erste Lektion: Erwartet das Unerwartete.- Ja!

207
00:17:16,036 --> 00:17:19,708
Athena isteine der coolsten Wächter-Sprytes.

208
00:17:19,873 --> 00:17:23,335
Sie hat ganz alleinHunderte Disarrays besiegt.

209
00:17:23,503 --> 00:17:26,046
Hunderte? Wohl eher Tausende.

210
00:17:26,214 --> 00:17:27,591
Wenn Xandra erwachsen ist,

211
00:17:27,757 --> 00:17:31,511
wird sie die stärkste und härtesteWächter-Spryte von allen sein.

212
00:17:31,678 --> 00:17:33,680
Oh, Sprout, nicht doch.

213
00:17:35,015 --> 00:17:40,812
Eifrige, junge Gesichter zu Beginndes großen Abenteuers ihres Lebens.

214
00:17:41,396 --> 00:17:47,027
Aber wer von euch hat das Zeug dazu,ein legendärer Wächter zu werden?

215
00:17:54,868 --> 00:17:58,121
Wächter-Sprytessind die Beschützer des Reichs.

216
00:17:58,288 --> 00:18:03,293
Die erste und letzte Verteidigunggegen die Bedrohung der Disarrays.

217
00:18:04,127 --> 00:18:07,756
Wer kann beschreiben,wie ein Wächter-Spryte aussieht?

218
00:18:08,256 --> 00:18:10,133
- Wächter-Sprytes sind...- Falsch!

219
00:18:10,300 --> 00:18:12,928
Niemand kann ihr Aussehen beschreiben,

220
00:18:13,094 --> 00:18:17,224
weil es nicht darum geht,wie man aussieht.

221
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
Es geht darum, was für ein Sprytein eurem Innersten wohnt.

222
00:18:22,687 --> 00:18:26,650
Und jeder von euch Kleinenkann irgendwann ein Wächter werden.

223
00:18:26,816 --> 00:18:29,444
Ein wahrer Wächter muss tapfer sein,

224
00:18:29,611 --> 00:18:33,531
anpassungsfähig und... vorbereitet.

225
00:18:33,698 --> 00:18:37,077
In diesem Sinne, lasst uns beginnen.

226
00:18:37,410 --> 00:18:38,578
Xandra.

227
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Ja!

228
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Wächter-Sprytes bekämpfen die Dunkelheit,egal in welcher Form.

229
00:18:50,090 --> 00:18:54,886
Disarrays gibt'sin unterschiedlichen Formen und Größen.

230
00:18:55,053 --> 00:18:58,098
Inkies, slinkies, screaming neenees.

231
00:18:58,265 --> 00:19:01,768
Foggers, rotters, memory mites.

232
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
Itching millies, crawling marys,slurring screebnies!

233
00:19:08,858 --> 00:19:14,447
Aber wenn es um die Vorbereitungfür eine Begegnung mit Disarrays geht,

234
00:19:14,614 --> 00:19:18,285
gibt es nur eine einzige Sache,die ihr braucht.

235
00:19:18,451 --> 00:19:19,411
Übung!

236
00:19:24,624 --> 00:19:25,584
Angriff!

237
00:19:30,839 --> 00:19:33,133
Ja. Erstklassige Reflexe!

238
00:19:34,676 --> 00:19:36,511
Die wirken nicht gerade gefährlich.

239
00:19:40,432 --> 00:19:41,558
Wichtigtuer!

240
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
Zu langsam, Disarray,oder sollte ich eher Fehl-Array sagen?

241
00:19:49,232 --> 00:19:50,191
Wolfy.

242
00:19:50,358 --> 00:19:52,903
Höre ich da etwa Gelächter?

243
00:19:53,445 --> 00:19:55,697
Findest du Disarrays etwa witzig?

244
00:19:55,864 --> 00:19:57,949
Den hier schon. Ein bisschen.

245
00:19:58,116 --> 00:20:02,245
Wenn das so ist, machen wir unsan die nächste Lektion.

246
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Wer von euch weiß etwas über Scurillions?

247
00:20:10,503 --> 00:20:12,214
Das sind Gestaltwandler.

248
00:20:12,380 --> 00:20:15,008
Sie wechseln die Form.Daher weiß man nie,

249
00:20:15,175 --> 00:20:17,761
ob der Spryte neben dirFreund oder Feind ist.

250
00:20:17,928 --> 00:20:19,554
Sehr gut, Xandra.

251
00:20:19,721 --> 00:20:23,558
Ja. Scurillions sind trickreichekleine Disarrays.

252
00:20:23,725 --> 00:20:27,437
Nicht allzu gefährlich,sofern man einen kühlen Kopf bewahrt.

253
00:20:27,604 --> 00:20:32,192
- War das die nächste Lektion?- Oh nein.

254
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Die beginnt jetzt!

255
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Bezwingt die Disarrays, kleine Sprytlinge,dann kehren sie zurück in ihre Zellen.

256
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Ich bräuchte Hilfe.

257
00:21:16,820 --> 00:21:17,779
Bienen!

258
00:21:25,662 --> 00:21:27,914
Sehr gut, junge Dame. Ausgezeichnet.

259
00:21:28,081 --> 00:21:31,543
Aus dir kann eines Tageseine große Wächterin werden.

260
00:21:32,127 --> 00:21:33,962
Danke. Sie sind so toll!

261
00:21:34,129 --> 00:21:37,173
Ich meine, das hier ist toll.Der Kampf gegen Disarrays.

262
00:21:40,385 --> 00:21:42,637
Macht das nicht Spaß, Sprout?

263
00:21:43,346 --> 00:21:44,973
- Sprout?- Wolfy...

264
00:21:45,140 --> 00:21:47,809
Das bin ich nicht. Ich bin ich.

265
00:22:11,833 --> 00:22:15,337
Ich hab dir doch gesagt,dein blödes Spielzeug hilft dir nicht.

266
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
Vielleicht habt ihrfür heute genug gelernt.

267
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Dann sammle ich die Dinger mal ein.

268
00:22:36,399 --> 00:22:37,817
Warum will Athena,

269
00:22:37,984 --> 00:22:41,238
die größte Kriegerin der Welt,dass wir aufgeben?

270
00:22:41,863 --> 00:22:43,073
Es sei denn...

271
00:22:43,907 --> 00:22:44,908
Moment.

272
00:22:45,325 --> 00:22:47,494
Scurillions sind Gestaltwandler.

273
00:22:52,832 --> 00:22:55,877
Netter Versuch, Disarray.Noch einen erwischt.

274
00:22:56,044 --> 00:22:57,671
Was hast du getan?

275
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Ganz ruhig, Sprout.Die echte Athena steht direkt...

276
00:23:07,556 --> 00:23:10,725
Es tut mir so leid.Ich finde Sie immer noch toll.

277
00:23:26,324 --> 00:23:27,242
Sprout!

278
00:23:41,381 --> 00:23:44,593
Sie haben's auf mich abgesehen.Was wollen die von mir?

279
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Wolfy, was ist mit Excalibumm?

280
00:23:52,934 --> 00:23:54,644
Das wird nicht klappen!

281
00:23:55,770 --> 00:24:00,317
Stehen bleiben oder ich, äh...

282
00:24:16,291 --> 00:24:18,335
Excali...

283
00:24:42,609 --> 00:24:43,818
Unmöglich.

284
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
...bumm.

285
00:25:50,969 --> 00:25:54,139
Untertitel: Lynn Johansson

286
00:25:54,306 --> 00:25:57,475
Untertitelung: DUBBING BROTHERS