1
00:00:36,454 --> 00:00:40,959
Vlčík a Továrna na cokoliv

2
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
6. KAPITOLA

3
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
„Ve které ztratíme pojem o čase“

4
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
Co je, Klíčku?

5
00:00:56,182 --> 00:00:59,936
Dobře. Zavři oči. Mám pro tebe dárek.

6
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
Otevři!

7
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
Klacek?

8
00:01:07,736 --> 00:01:09,404
Ne jen tak ledajaký.

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
Je to větvička věčného přátelství.

10
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
Dal mi ji dědeček,když jsem byl ještě malý.

11
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
- Chci ti ji darovat.- Cože?

12
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
Ne, Klíčku. Dědovu větvičku?

13
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
Jsi si jistý, že ji chceš dát jemu?

14
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Sotva jsi ho potkal.

15
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
Dědeček říkával,že přátelství se dává druhým.

16
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
Nemáš si ho nechávat pro sebe.

17
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
Díky, Klíčku.

18
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Dáš na ni pozor, že jo?

19
00:01:46,107 --> 00:01:49,861
- Jasně že dám.- Opravdu, opravdu na ni dáš pozor?

20
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
Opravdu, opravdu slibuju.

21
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Budeme přáteli navždy.

22
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
Musíme do Laboratoře času.

23
00:02:03,625 --> 00:02:07,462
- Profesor Chronos nesnáší zpoždění.- Laboratoř času?

24
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
Honem, jdeme pozdě.

25
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
Chuligáni!

26
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Pardon!

27
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
Vlčíku.

28
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Pozdě, pozdě, pozdě.

29
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
Tak málo úcty k času.Horatius Chronos na nikoho nečeká!

30
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Vítejte v Tunelu času.

31
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
Nad vámi je budoucnost.

32
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
Pod vámi minulost.

33
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Skříťáci času studují čas.Je to nekonečně složité.

34
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
Skříťáci pod námi nám předávají příběhy

35
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
a my předáváme své příběhyskříťákům nad námi.

36
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
Takto rozumíme dějinám světa.

37
00:03:16,656 --> 00:03:18,783
Jak se chodí nahoru a dolů?

38
00:03:18,867 --> 00:03:21,953
Existuje výtah na cestování v čase?

39
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
- Nebo kouzelná skluzavka? Nebo…- Nebuď směšný.

40
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
Chodíme po schodech.

41
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Jen vyučení skříťáci časumohou procházet časem.

42
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
Schody jsou přísně zakázané.

43
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Proč?

44
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
Vměšování do minulosti snadnověci naruší.

45
00:03:46,603 --> 00:03:52,859
I ta nejmenší změna můženezamýšleným způsobem ovlivnit běh dějin.

46
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Skříťáci času studují proud dějin,ale nezasahují do něj.

47
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
Nesmíme do něj nikdy zasahovat.

48
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
Dnes budeme pokračovatv našem zkoumání historie.

49
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
Kdepak jsme to skončili?

50
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
Ano.

51
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Před příchodem lidí

52
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
byla rovnováha mezi tvořením a ničenímpoměrně stabilní.

53
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Skříťáci věci tvořilia kazisvěti je ničili.

54
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
Ve světě panovala neklidná harmonie.

55
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
Příchodem lidíse rovnováha navždy změnila.

56
00:04:56,798 --> 00:04:59,342
Na rozdíl od skříťáků a kazisvětů

57
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
mohou lidé tvořit i ničit.

58
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
Mají ošidnou moc.

59
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
Naneštěstí pro svět

60
00:05:09,519 --> 00:05:13,899
lidé příliš často tíhnou k ničení.

61
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Lidé vždy přijdou a všechno zničí.

62
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Že ano?

63
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
No, to záleží na daném člověku.

64
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
Možná jen musíš dát lidem šanci.

65
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
Šanci všechno zničit?

66
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
Všichni nejsou stejní.Někteří lidé rádi tvoří.

67
00:05:47,557 --> 00:05:52,729
- Vyrábí věci, aby mohli ještě víc ničit.- To není pravda!

68
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Klíčku, promiň.

69
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
To je dobrý.

70
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Koukni, cos udělal.Jsi stejný jako ostatní.

71
00:06:25,720 --> 00:06:31,476
Moment. Xandro, Klíčku, počkejte.Tu větvičku jsem zlomil právě teď.

72
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
Když sejdeme po schodech,

73
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
vrátíme se do chvíle, než jsem ji zlomil,a bude jako nová.

74
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Jako nová?

75
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
No tak, Xandro. Za pokus to stojí.

76
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
Fajn.

77
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
Je tak roztomilý.

78
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
Teď ty, Xandro.

79
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Má ty ponožko.

80
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
Viděls někdy někoho rozkošnějšího?

81
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Tak, já s tím končím.

82
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
Ale ne. Vrať se, malá Xandro.

83
00:07:59,606 --> 00:08:02,400
Hej, skříťáčci, pryč od těch schodů!

84
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
Zastavte ty skříťáčky! Jsou z budoucnosti!

85
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Pojďte! Najdeme tu větvičku.

86
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
Chuligáni!

87
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Pardon!

88
00:08:33,014 --> 00:08:35,850
- Naše ložnice! Jdeme!- Počkat.

89
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
- Co když tam budeme?- Cože?

90
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Jak to sami sobě vysvětlíme,když se uvidíme?

91
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
Cože?

92
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
Tenkrát jsem byl tak sladký.

93
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
Honem, kde je ta větvička?

94
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
V mé speciální skrýšise všemi ostatními poklady.

95
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
Tady je.

96
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
Vrať ji zpátky!

97
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Co je? Co se děje?

98
00:09:29,738 --> 00:09:36,286
Když sebereme tuhle větvičkuvěčného přátelství, ta zlomená zmizí.

99
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
No a co? Vezmeme zpátky jen tu novou.

100
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
Ale co když se změní i něco jiného?

101
00:09:42,876 --> 00:09:46,296
Chronos řekl, že i drobná změna minulosti

102
00:09:46,379 --> 00:09:48,924
může mít velké následky.

103
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Ničeho se nedotýkejte!

104
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
- Teď pěkně pomalu.- Aniž byste se něčeho dotkli!

105
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Pojďte s námi.

106
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
- Pohnula se!- Kde byla?

107
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
- Doleva.- Tak?

108
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
Ne! Naopak!

109
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
- Ty knihy!- Ta židle!

110
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
Počkejte. Kam se poděli?

111
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
- Chuligáni!- Pardon!

112
00:10:23,833 --> 00:10:24,834
Hej!

113
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
- Kudy?- Nahoru.

114
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
- Do budoucnosti?- Běž, Klíčku.

115
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
V budoucnu budu vyšší.

116
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
- Chuligáni!- Pardon!

117
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
- Rozdělte se. Sejdeme se v ložnici.- Co? Počkat.

118
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
Ne, já…

119
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
Ach bože.

120
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
Ach bože.

121
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
Vlčík má tu větvičku věčného přátelství.

122
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
A já mám ten druhý kousek.

123
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Moment.

124
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
- Klíčku?- Klíčku?

125
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
Zdrhli jsme jim. Proč se usmíváš?

126
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
Ale to nic.

127
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
Dobře. Vrátíme se, než zjistí, kde jsme.

128
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
Kde jste byli?

129
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Hledali jsme větvičku.

130
00:11:31,359 --> 00:11:36,072
- Hele, nebýval Normanův květináč modrý?- Vítej.

131
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
Promiň, že jsme ji nemohli opravit.Myslel jsem, že to půjde.

132
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Jsme i tak kamarádi?

133
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
To je dobrý. Každý si necháme kousek.

134
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
Tady máš, Xandro. Je tu jeden i pro tebe.

135
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
Vím, že se moc nedojímáš, ale…

136
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
Jo. Teda ne, nedojímám.

137
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
Ale když to pro tebe tolik znamená,tak si ji vezmu.

138
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
Vidíte?

139
00:12:10,607 --> 00:12:15,278
I když nemůžeme změnit minulost,můžeme zlepšit budoucnost.

140
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
Že jo, Vlčíku?

141
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
Jasně.

142
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
Xandro.Jestli chceš, můžu ti ji taky pověsit.

143
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
Díky.

144
00:12:36,550 --> 00:12:37,592
Hele.

145
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Omlouvám se za to, co jsem řekla o lidech.

146
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Už je to tady.

147
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
7. KAPITOLA

148
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
„Ve které ve třídě zavládne chaos“

149
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Vstávej, šup, šup. Je ráno.

150
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Vstávej, šup, šup. Je ráno.

151
00:13:22,429 --> 00:13:26,182
Vstávej, šup, šup. Je ráno. Vstávej.

152
00:13:27,809 --> 00:13:33,440
Vstávej, šup, šup. Je ráno.Vstávej, šup, šup. Je ráno.

153
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Vstávej, šup, šup. Je ráno.

154
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Vstávej!

155
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
Na ty vaše nesmysly je moc brzy.

156
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Na nesmysly není nikdy brzy…

157
00:13:46,870 --> 00:13:47,913
Hej!

158
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
Počkat. Je dneska dneska?

159
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
- Asi jo.- Jo!

160
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
Je!

161
00:13:58,632 --> 00:14:02,677
- Proč je tak nadšená?- Jdeme do Laboratoře ochránců.

162
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
Je to ta nejtěžší,nejošidnější a nejnebezpečnější laboratoř.

163
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
To zní zábavně.

164
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
Zábavně? Poslyš, člověče.

165
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
Zatím se ti dařilo všude blafovat…

166
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
- Nebyl to náš plán?- Ale tohle bude jiný.

167
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Laboratoř ochránců musíš brát vážně.

168
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
Trénujeme tam sebeobranu proti kazisvětům.

169
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
Kazisvěti? Ty obludy z Květina lesa?

170
00:14:28,620 --> 00:14:29,955
Nebyli až tak zlí.

171
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
Ti byli jen špička ledovce.

172
00:14:32,374 --> 00:14:36,962
Jsou různé druhy kazisvětů.Jeden vražednější než druhý.

173
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
Nejspíš nastal čas pro můj Excalibum!

174
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
Je to kouzelný Světelný dřevec.Na omráčení jezerních příšer a tak.

175
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
Tohle harampádí možná fungujeproti falešným příšerám,

176
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
ale my trénujemena boj se skutečnými kazisvěty.

177
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Jasně. Bude to chtít trochu upravit.

178
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Super. Co dál?

179
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
Co to je?

180
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
To je Runový odražeč.Něco jako kouzelný štít.

181
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
Chrání před prokletími a zakletími,smůlou a otravnými řečmi.

182
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
- Před vším možným.- To není kouzelný štít.

183
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
Je to jakási lidská věc, co poslepoval.

184
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
Ale tohle…

185
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
To je kouzelný štít.

186
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
Nevím, Xandro.Ten Vlčíkův mi připadá dost štítovitý.

187
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
Nezapomeň,že nemáš žádné skutečné schopnosti.

188
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
Lidské hračkyti v Laboratoři ochránců nepomůžou.

189
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
Neboj, po snídani už nebude tak mrzutá.

190
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
Směšná písnička.

191
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Víš, Xandro, lidé vymýšlejí skvělé věci.

192
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Třeba?

193
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
Zmrzlinku.

194
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
No tak, Xandro. Rozvesel se.

195
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Přesně tak.Nebudeme se v tom nimrat. Ne dnes.

196
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Ne v den Laboratoře ochránců!

197
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
Připravený, člověče?

198
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
Určitě to nebude moc nebezpečné.Je to jen trénink.

199
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
Jasně. Jenže profesorka Athénanelpí na pravidlech.

200
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
Zatím se ale nikdo vážně nezranil.

201
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Profesorko?

202
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
- První lekce: očekávejte neočekávané.- Ano!

203
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
Athéna je jedna z nejlepších ochránkyňv dějinách.

204
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
Úplně sama porazila stovku kazisvětů.

205
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
Stovku? Spíš tisíc.

206
00:17:26,214 --> 00:17:31,595
Až Xandra vyroste, stane setou nejdrsnější a nejsilnější ochránkyní.

207
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
Klíčku.

208
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
Dychtivé mladé tváře na počátkuvelkého životního dobrodružství.

209
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Ale kdo z vás má na to,aby se stal legendárním ochráncem?

210
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
Ochránci stráží říši.

211
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
Jsou první a poslední obranouproti kazisvětům.

212
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
Kdo mi řekne, jak vypadá takový ochránce?

213
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
- Ochránci…- Špatně!

214
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
Nikdo ho neumí popsat,

215
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
protože není důležité,jak takový ochránce vypadá.

216
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
Jde o to, jaký je uvnitř.

217
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
Kdokoliv z vás se může stát ochráncem.

218
00:18:26,816 --> 00:18:29,527
Pravý ochránce musí být statečný,

219
00:18:29,611 --> 00:18:33,657
přizpůsobivý a připravený.

220
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
Tak začneme.

221
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Xandro.

222
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Ano!

223
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Ochránci musí být připravenibojovat s temnotou v jakékoli formě.

224
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
Kazisvěti mají nejrůznější podoby.

225
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
Temňáci, přilnavky, vřískající posměváci.

226
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
Mlžiči, paměťoví roztoči a hnilobáci.

227
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
Neomalené svědivky, plížilkya pomlouvační blekotalové!

228
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
Ale pokud jde o přípravuna skutečné setkání s kazisvěty,

229
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
potřebujete jen jedno.

230
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
Trénovat!

231
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
Do útoku!

232
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
Ano. Výborné reflexy.

233
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
Nevypadá to moc děsivě.

234
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
Jsi chytrák, co?

235
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
Jsi moc pomalý! Kazisvět? Spíš kazitref.

236
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
Vlčíku.

237
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
Slyším smích?

238
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Kazisvěti jsou vám k smíchu?

239
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Tenhle možná je. Trochu.

240
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
Asi je čas na pokročilejší lekci, co?

241
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Kdo ví něco o falešňácích?

242
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
Jsou to měňavci.

243
00:20:12,380 --> 00:20:17,844
Můžou změnit tvar a my pak nevíme,jestli je skříťák vedle přítel, nebo ne.

244
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Výborně, Xandro.

245
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
Ano.Falešňáci jsou záludní malí kazisvěti.

246
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
Pokud si dáte pozor,nejsou až tak nebezpeční.

247
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
- To byla ta lekce pro pokročilé?- Ale ne.

248
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Ta začíná teď!

249
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Když kazisvěty porazíte,vrátí se do zajetí.

250
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Pomoc?

251
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
Včely!

252
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
Výborně, mladá dámo.

253
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Jednoho dnez tebe možná bude velká ochránkyně.

254
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
Děkuju.

255
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
Zbožňuju vás.Teda, zbožňuju tohle. Boj s kazisvěty.

256
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
Není to zábava, Klíčku? Klíčku?

257
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
Vlčíku, to nejsem já. Já jsem tady.

258
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Říkala jsem,že ti ty hloupé hračky nepomůžou.

259
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
To možná pro dnešek stačí.

260
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Počkejte, jen je zaženu.

261
00:22:36,399 --> 00:22:41,279
Athéna, největší bojovnice světa,by nechtěla, abychom to vzdali.

262
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Ledaže…

263
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
Počkat.

264
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
Falešňáci jsou měňavci.

265
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Dobrý pokus, kazisvěte. O jednoho míň.

266
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Co jsi to udělala?

267
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Klid, Klíčku. Opravdová Athéna je přímo…

268
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
Pardon! Pořád vás zbožňuju.

269
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
Klíčku!

270
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
Jdou po mně!

271
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Proč jdou po mně?

272
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Vlčíku, a co Excalibum?

273
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Ten nebude fungovat!

274
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
Ustupte! Nebo vás…

275
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
Excali…

276
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
To není možný.

277
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
Bum.

278
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
Překlad titulků: Veronika Ageiwa