1
00:00:41,793 --> 00:00:43,253
ШЕСТА ГЛАВА,

2
00:00:43,336 --> 00:00:45,755
В която се губим във времето

3
00:00:54,180 --> 00:00:55,599
Какво става, Стрък?

4
00:00:56,182 --> 00:00:58,518
Така. Затвори очи.

5
00:00:58,602 --> 00:00:59,936
Имам подарък за теб.

6
00:01:01,646 --> 00:01:04,148
А сега ги отвори!

7
00:01:06,568 --> 00:01:07,652
Пръчка?

8
00:01:07,736 --> 00:01:09,404
Не е обикновена пръчка,

9
00:01:10,280 --> 00:01:12,949
а клонката на крепкото приятелство.

10
00:01:16,244 --> 00:01:19,456
Дядо ми я даде, когато бях много малък.

11
00:01:19,539 --> 00:01:21,750
Подарявам я на теб.- Какво?

12
00:01:23,084 --> 00:01:26,046
Не, Стрък, пръчката на дядо ти?

13
00:01:26,129 --> 00:01:30,050
Сигурен ли си,че искаш да я дадеш на него?

14
00:01:31,009 --> 00:01:33,470
Тъкмо се запознахте.

15
00:01:33,553 --> 00:01:37,724
Дядо винаги казваше,че приятелството значи да споделяш,

16
00:01:37,807 --> 00:01:40,018
а не да пазиш свидливо.

17
00:01:40,602 --> 00:01:43,521
Ами, благодаря, Стрък.

18
00:01:43,605 --> 00:01:46,024
Нали обещаваш да се грижиш за нея?

19
00:01:46,107 --> 00:01:47,525
Разбира се.

20
00:01:47,609 --> 00:01:49,861
Много, много да се грижиш?

21
00:01:49,945 --> 00:01:52,322
Най-тържествено обещавам.

22
00:01:55,784 --> 00:01:57,369
Приятели завинаги.

23
00:02:01,456 --> 00:02:03,541
Към Времевата лаборатория.

24
00:02:03,625 --> 00:02:06,378
Професор Хронофър мрази да закъсняваме.

25
00:02:06,461 --> 00:02:07,462
Времева ли?

26
00:02:09,756 --> 00:02:11,675
Бързо, закъсняваме.

27
00:02:15,762 --> 00:02:16,763
Хулигани!

28
00:02:16,846 --> 00:02:18,223
Простете!

29
00:02:33,280 --> 00:02:34,364
Вълчуне.

30
00:02:34,864 --> 00:02:36,825
Закъсня, закъсня, закъсня.

31
00:02:37,659 --> 00:02:41,788
Не уважавате времето.Хорейшио Хронофър никого не чака.

32
00:02:44,416 --> 00:02:47,252
Добре дошли в Тунела на времето.

33
00:02:48,753 --> 00:02:50,380
Над вас е бъдещето.

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,426
Под вас е миналото.

35
00:02:55,135 --> 00:03:01,099
Елфините на времето са учени,които вършат изключително сложна работа.

36
00:03:02,017 --> 00:03:05,145
Елфините под нас предават истории нагоре,

37
00:03:06,229 --> 00:03:09,649
а ние предаваме нашитекъм елфините над нас.

38
00:03:10,483 --> 00:03:14,279
Така опознаваме историята на света.

39
00:03:16,656 --> 00:03:18,783
Как се движиш нагоре-надолу?

40
00:03:18,867 --> 00:03:21,953
Има ли асансьор за пътуване във времето?

41
00:03:22,037 --> 00:03:26,458
Или вълшебна пързалка? Или...- Не ставай смешен.

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,627
Използваме стълбите.

43
00:03:32,380 --> 00:03:37,052
Но само опитни елфинимогат да преминат през времето.

44
00:03:37,552 --> 00:03:40,222
Достъпът до стълбите е забранен.

45
00:03:41,097 --> 00:03:42,140
Защо?

46
00:03:42,224 --> 00:03:46,519
Ако разбъркаш миналото,може да настане каша.

47
00:03:46,603 --> 00:03:50,398
Дори най-малката промянаможе да отклони историята

48
00:03:50,482 --> 00:03:52,859
по начин, който не си предвидил.

49
00:03:52,943 --> 00:03:57,322
Нашите елфини изучават времето,но никога не го променят.

50
00:03:58,031 --> 00:04:00,325
Не, това е недопустимо.

51
00:04:08,250 --> 00:04:12,170
Днес ще продължимда се запознаваме с историята.

52
00:04:26,851 --> 00:04:29,646
Така, докъде бяхме стигнали?

53
00:04:30,146 --> 00:04:31,147
Да.

54
00:04:32,732 --> 00:04:34,317
Преди появата на хората

55
00:04:34,401 --> 00:04:39,072
балансът между съзиданиеи разрушение бил сравнително стабилен.

56
00:04:42,200 --> 00:04:47,080
Елфините създавали разни неща,а опустошителите ги унищожавали.

57
00:04:47,581 --> 00:04:51,710
В света съществувала напрегната хармония.

58
00:04:51,793 --> 00:04:56,715
Равновесието се променило завинагис появата на хората.

59
00:04:56,798 --> 00:04:59,342
За разлика от елфини и опустошители,

60
00:04:59,426 --> 00:05:03,597
хората могат и да създават, и да рушат.

61
00:05:05,307 --> 00:05:06,808
Опасна способност.

62
00:05:07,934 --> 00:05:09,436
И за жалост

63
00:05:09,519 --> 00:05:13,899
човеците твърде честоса по-склонни да рушат.

64
00:05:29,080 --> 00:05:31,791
Хората винаги съсипват всичко.

65
00:05:32,375 --> 00:05:33,543
Нали, сър?

66
00:05:34,419 --> 00:05:38,006
Зависи от човека.

67
00:05:38,089 --> 00:05:41,301
Да, може би трябва да им дадеш шанс.

68
00:05:41,384 --> 00:05:43,511
Шанс да унищожат всичко?

69
00:05:43,595 --> 00:05:47,474
Не всички са такива.Някои хора обичат да създават.

70
00:05:47,557 --> 00:05:50,352
Да, създават неща, с които да рушат.

71
00:05:50,435 --> 00:05:52,729
Не е вярно!

72
00:05:59,903 --> 00:06:02,322
Стрък, ужасно съжалявам.

73
00:06:03,615 --> 00:06:06,576
Няма нищо. Няма нищо.

74
00:06:14,584 --> 00:06:18,046
Виж какво направи.И ти си като останалите.

75
00:06:25,720 --> 00:06:28,974
Момент. Зандра, Стрък, почакайте.

76
00:06:29,057 --> 00:06:31,476
Току-що счупих пръчката.

77
00:06:31,560 --> 00:06:33,645
Ако слезем по стълбите,

78
00:06:33,728 --> 00:06:38,358
ще се върнем до мига преди счупванетои ще стане като нова.

79
00:06:39,025 --> 00:06:40,318
Като нова?

80
00:06:40,819 --> 00:06:43,863
Хайде, Зандра, струва си да опитаме.

81
00:06:49,578 --> 00:06:50,704
Хубаво.

82
00:07:20,025 --> 00:07:22,402
Колко е сладичък!

83
00:07:30,327 --> 00:07:31,912
Твой ред е, Зандра.

84
00:07:41,671 --> 00:07:44,382
Пресвети чорапи!

85
00:07:44,466 --> 00:07:47,886
Виждал ли си нещо по-възхитително?

86
00:07:47,969 --> 00:07:49,596
Край, аз бях дотук.

87
00:07:51,264 --> 00:07:53,892
Не! Върни се, мъничка Зандра.

88
00:07:59,606 --> 00:08:00,690
Елфини!

89
00:08:00,774 --> 00:08:02,400
Далеч от стълбите!

90
00:08:18,166 --> 00:08:21,378
Спрете тези елфинчета! Те са от бъдещето!

91
00:08:21,461 --> 00:08:23,922
Бързо! Да намерим пръчката.

92
00:08:26,424 --> 00:08:27,551
Хулигани!

93
00:08:28,051 --> 00:08:29,135
Простете!

94
00:08:33,014 --> 00:08:34,224
Нашето общежитие!

95
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
Хайде!- Чакайте.

96
00:08:35,933 --> 00:08:38,436
А ако сме там?- Какво?

97
00:08:38,520 --> 00:08:44,067
Какво ще обясним на себе си, ако се видим?

98
00:08:46,611 --> 00:08:47,696
Какво?

99
00:08:56,204 --> 00:08:59,874
Какво сладурче съм бил!

100
00:09:07,507 --> 00:09:09,384
Бързо, къде е пръчката?

101
00:09:09,467 --> 00:09:13,513
В специалното ми скривалищес другите ми съкровища.

102
00:09:15,056 --> 00:09:16,224
Ето я.

103
00:09:18,268 --> 00:09:19,895
Върни я обратно!

104
00:09:27,777 --> 00:09:29,654
Какво става?

105
00:09:29,738 --> 00:09:32,908
Ако вземем тази клонка на приятелството,

106
00:09:32,991 --> 00:09:36,286
счупената клонка на приятелството изчезва.

107
00:09:36,369 --> 00:09:39,831
И какво от това? Ще задържим здравата.

108
00:09:39,915 --> 00:09:42,792
А ако така променим други неща?

109
00:09:42,876 --> 00:09:46,296
Хронофър каза, че дори най-малката промяна

110
00:09:46,379 --> 00:09:48,924
може да има сериозни последствия.

111
00:09:50,300 --> 00:09:52,928
Никой да не пипа нищо!

112
00:09:53,011 --> 00:09:56,932
А сега бавно и полека...- И без да пипате нищо!

113
00:09:57,015 --> 00:09:59,017
Елате с нас.

114
00:10:00,602 --> 00:10:02,604
Премести стола!- Къде беше?

115
00:10:03,146 --> 00:10:04,481
Наляво.- Тук ли?

116
00:10:04,564 --> 00:10:06,983
Не, другото ляво!

117
00:10:07,067 --> 00:10:09,861
Премести книгите!- А ти - стола!

118
00:10:12,906 --> 00:10:15,742
Чакайте. Къде отидоха?

119
00:10:17,994 --> 00:10:19,454
Хулигани!- Простете!

120
00:10:25,502 --> 00:10:26,920
Накъде?- Нагоре!

121
00:10:27,003 --> 00:10:29,339
В бъдещето?- Просто върви, Стрък.

122
00:10:29,923 --> 00:10:32,384
В бъдещето съм по-висок.

123
00:10:34,761 --> 00:10:36,721
Хулигани!- Простете!

124
00:10:38,848 --> 00:10:42,686
Разделете се. Среща - в общежитието.- Какво? Чакайте!

125
00:10:42,769 --> 00:10:43,770
Не, аз...

126
00:10:45,188 --> 00:10:49,359
Майчице. Майчице. Майчице.

127
00:10:49,442 --> 00:10:51,987
Майчице. Майчице.

128
00:10:53,947 --> 00:10:57,492
Клонката на приятелството е у Вълчун.

129
00:10:58,868 --> 00:11:00,996
А другата част е у мен.

130
00:11:02,372 --> 00:11:04,749
Я чакай малко.

131
00:11:07,377 --> 00:11:09,254
Стрък?- Стрък?

132
00:11:09,337 --> 00:11:12,591
Измъкнахме им се. Защо се усмихваш?

133
00:11:13,592 --> 00:11:14,968
Просто така.

134
00:11:15,051 --> 00:11:19,139
Добре. Да се прибираме,преди да са разбрали къде сме.

135
00:11:25,061 --> 00:11:26,396
Къде сте били?

136
00:11:28,356 --> 00:11:30,191
Търсихме една пръчка.

137
00:11:31,359 --> 00:11:34,905
Саксията на Норман не беше ли синя?

138
00:11:34,988 --> 00:11:36,072
Здравей.

139
00:11:36,990 --> 00:11:41,995
Съжалявам, че не успяхме да я оправим.Мислех, че ще стане.

140
00:11:42,996 --> 00:11:45,248
Дано все още сме приятели.

141
00:11:51,379 --> 00:11:54,299
Така за всеки от нас ще има парченце.

142
00:11:55,008 --> 00:11:58,220
Заповядай, Зандра. И за теб има.

143
00:11:58,303 --> 00:12:01,932
Знам, че не сипо сантименталните неща, но...

144
00:12:02,015 --> 00:12:03,975
Да! Така де, не съм.

145
00:12:04,059 --> 00:12:08,313
Но щом значи толкова много за теб,ще я приема.

146
00:12:09,397 --> 00:12:10,523
Видяхте ли?

147
00:12:10,607 --> 00:12:15,278
Дори да не променяме миналото,бъдещето може да бъде прекрасно.

148
00:12:15,362 --> 00:12:16,613
Нали, Вълчо?

149
00:12:16,696 --> 00:12:17,739
Прав си.

150
00:12:27,123 --> 00:12:30,794
Зандра, мога да окача и твоята, ако искаш.

151
00:12:32,045 --> 00:12:33,046
Благодаря.

152
00:12:38,093 --> 00:12:43,765
Извинявай за това, което казах за хората.

153
00:12:51,064 --> 00:12:54,317
Получава се. Точно както трябва!

154
00:12:58,863 --> 00:13:00,323
СЕДМА ГЛАВА,

155
00:13:00,407 --> 00:13:02,867
В която хаосът нахлува в клас

156
00:13:16,798 --> 00:13:19,217
Време е, време е за ставане.

157
00:13:19,301 --> 00:13:22,345
Време е, време е за ставане.

158
00:13:22,429 --> 00:13:25,056
Време е, време е за ставане.

159
00:13:25,140 --> 00:13:26,182
Време е.

160
00:13:27,809 --> 00:13:30,520
Време е, време е за ставане.

161
00:13:30,604 --> 00:13:33,440
Време е, време е за ставане.

162
00:13:33,523 --> 00:13:36,026
Време е, време е за ставане.

163
00:13:36,109 --> 00:13:37,485
Време е.

164
00:13:42,240 --> 00:13:44,367
Рано е за вашите глупости.

165
00:13:44,451 --> 00:13:46,786
Никога не е рано за глупости...

166
00:13:48,914 --> 00:13:52,000
Чакай. Днес ли е денят?

167
00:13:52,083 --> 00:13:54,211
Така ми се струва.- Да!

168
00:13:54,294 --> 00:13:55,670
Днес е!

169
00:13:58,632 --> 00:14:00,926
Защо е развълнувана?

170
00:14:01,009 --> 00:14:02,677
Заради пазителите.

171
00:14:02,761 --> 00:14:07,390
В най-трудното, рисковано и опаснолабораторно начинание.

172
00:14:07,974 --> 00:14:09,142
Звучи забавно.

173
00:14:09,226 --> 00:14:11,436
Забавно ли? Слушай, човеко.

174
00:14:11,519 --> 00:14:14,481
Досега успя да минеш между капките...

175
00:14:14,564 --> 00:14:18,818
Мислех, че такъв е планът.- Но това е различно.

176
00:14:18,902 --> 00:14:21,613
Лабораторията на пазителите не е шега.

177
00:14:21,696 --> 00:14:25,158
Там се учим как да се бранимот опустошителите.

178
00:14:25,242 --> 00:14:28,119
Онези гадини от гората на Флора ли?

179
00:14:28,620 --> 00:14:29,955
Чудо голямо.

180
00:14:30,038 --> 00:14:32,290
Ти видя само върха на айсберга.

181
00:14:32,374 --> 00:14:34,584
Има различни опустошители.

182
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
Кой от кого по-смъртоносен.

183
00:14:38,630 --> 00:14:42,926
Това ми се струватъкмо работа за Екскалибум.

184
00:14:46,096 --> 00:14:51,017
Това е вълшебен светлинен мечза зашеметяване на езерни чудовища.

185
00:14:51,101 --> 00:14:55,188
Този боклук може и да действасрещу фалшиви чудовища,

186
00:14:55,272 --> 00:14:58,567
но ние тренираме за истински опустошители.

187
00:14:58,650 --> 00:15:02,862
Ясно, значи трябва да го попроменя малко.

188
00:15:07,284 --> 00:15:09,744
Супер! Какво още?

189
00:15:12,205 --> 00:15:13,498
Какво е това?

190
00:15:13,582 --> 00:15:17,794
Рунически рефлектор.Нещо като вълшебен щит.

191
00:15:17,878 --> 00:15:23,383
Предпазва те от проклятия, магии,урочасване и празни приказки.

192
00:15:23,466 --> 00:15:26,803
Какво ли не!- Не е никакъв вълшебен щит,

193
00:15:26,887 --> 00:15:29,806
а разни слепени човешки неща.

194
00:15:30,307 --> 00:15:31,641
Това обаче...

195
00:15:34,644 --> 00:15:36,771
Наистина е вълшебен щит.

196
00:15:36,855 --> 00:15:40,775
Не знам, Зандра.Този на Вълчун изглежда истински.

197
00:15:40,859 --> 00:15:44,821
Нека не забравяме,че не притежаваш никаква сила.

198
00:15:44,905 --> 00:15:48,491
Човешките играчки няма да ти помогнат.

199
00:15:48,575 --> 00:15:51,828
Спокойно, след закуска не е така кисела.

200
00:16:02,631 --> 00:16:04,090
Тази абсурдна песен!

201
00:16:04,758 --> 00:16:08,762
Знаеш ли, Зандра,хората измислят страхотни неща.

202
00:16:09,596 --> 00:16:10,722
Какво например?

203
00:16:10,805 --> 00:16:11,973
Сладък лед!

204
00:16:13,808 --> 00:16:16,436
Стига се мръщи, Зандра.

205
00:16:16,519 --> 00:16:19,940
Правилно! Не бива да задълбаваме.Не и днес.

206
00:16:21,191 --> 00:16:23,652
Към Лабораторията на пазителите!

207
00:16:24,861 --> 00:16:26,488
Дано си готов, човеко.

208
00:16:27,906 --> 00:16:31,618
Надали е толкова опасно.Просто тренировка, нали?

209
00:16:32,160 --> 00:16:38,208
Да, но професор Атинане следва съвсем правилника.

210
00:16:38,291 --> 00:16:41,461
Е, досега не е имало тежко ранени.

211
00:17:04,943 --> 00:17:06,361
Професор Атина?

212
00:17:11,324 --> 00:17:15,954
Първи урок. Очаквай неочакваното.- Да!

213
00:17:16,036 --> 00:17:19,791
Атина е сред най-великите пазителина всички времена.

214
00:17:19,873 --> 00:17:23,420
Победила е сто опустошители сам-сама.

215
00:17:23,503 --> 00:17:26,131
Сто ли? По-скоро хиляда.

216
00:17:26,214 --> 00:17:31,595
Но когато Зандра порасне, ще бъденай-коравият и несломим елфин пазител.

217
00:17:31,678 --> 00:17:33,763
Стрък, замълчи.

218
00:17:35,015 --> 00:17:40,896
Нетърпеливи млади лицана старта на житейското приключение.

219
00:17:40,979 --> 00:17:47,110
Но кой от вас има заложбида се превърне в легендарен пазител?

220
00:17:54,868 --> 00:17:58,204
Пазителите бранят елфинското царство.

221
00:17:58,288 --> 00:18:03,376
Те са първата и последна преградапред опустошителната заплаха.

222
00:18:03,960 --> 00:18:07,756
Кой ще ми каже как изглежда пазителят?

223
00:18:08,256 --> 00:18:10,217
Пазителят...- Грешиш!

224
00:18:10,300 --> 00:18:13,011
Пазителят не може да бъде описан,

225
00:18:13,094 --> 00:18:17,307
защото не външният вид е от значение.

226
00:18:17,390 --> 00:18:22,062
Важното е що за елфин си отвътре.

227
00:18:22,687 --> 00:18:26,733
И всеки един от вас, младоци,може да стане пазител.

228
00:18:26,816 --> 00:18:29,527
Истинският пазител трябва да е смел,

229
00:18:29,611 --> 00:18:33,657
приспособим и... подготвен.

230
00:18:33,740 --> 00:18:37,327
И затова нека започнем.

231
00:18:37,410 --> 00:18:38,662
Зандра.

232
00:18:39,412 --> 00:18:40,497
Да!

233
00:18:44,292 --> 00:18:49,589
Елфинът пазител трябва да е готовда се бори с мрака под всякаква форма.

234
00:18:50,090 --> 00:18:54,970
А от мен да знаете,опустошителите са най-разнообразни.

235
00:18:55,053 --> 00:18:58,181
Инки, дебнещинки, пищящи гадинки,

236
00:18:58,265 --> 00:19:01,851
мъгливци, гнилочи, споменоядци,

237
00:19:01,935 --> 00:19:07,274
сърбящи, пълзящи и фъфлещи твари.

238
00:19:08,858 --> 00:19:14,531
Но когато трябва да се подготвитеза реален сблъсък с опустошител,

239
00:19:14,614 --> 00:19:18,368
ще ви е нужно само едно.

240
00:19:18,451 --> 00:19:19,494
Практика!

241
00:19:24,624 --> 00:19:25,667
Атака!

242
00:19:30,839 --> 00:19:33,675
Браво! Отлични рефлекси.

243
00:19:34,676 --> 00:19:36,595
Не ми се вижда страшно.

244
00:19:40,432 --> 00:19:41,641
Хитрец, а?

245
00:19:43,518 --> 00:19:48,356
Твърде си бавен! Опустошител ли?Просто дразнител.

246
00:19:49,232 --> 00:19:50,275
Вълчо.

247
00:19:50,358 --> 00:19:53,361
Смях ли чувам?

248
00:19:53,445 --> 00:19:55,780
Забавни ли ти се струват?

249
00:19:55,864 --> 00:19:58,033
Поне този. Донякъде.

250
00:19:58,116 --> 00:20:03,330
Може би е време да минемна по-труден урок.

251
00:20:06,082 --> 00:20:09,294
Кой може да ми каже за скурилионите?

252
00:20:10,503 --> 00:20:12,297
Те променят формата си.

253
00:20:12,380 --> 00:20:15,091
Преобразяват се и нищо не ти дава знак

254
00:20:15,175 --> 00:20:17,844
до приятел ли седиш, или до враг.

255
00:20:17,928 --> 00:20:19,638
Отлично, Зандра.

256
00:20:19,721 --> 00:20:23,642
Да. Скурилионите са подли малки твари.

257
00:20:23,725 --> 00:20:27,520
Не твърде опасни,стига да подхождате с разум.

258
00:20:27,604 --> 00:20:32,275
Това ли беше трудният урок?- Не.

259
00:20:32,859 --> 00:20:35,862
Той започва сега!

260
00:20:51,920 --> 00:20:56,716
Победете опустошителитеи те ще се върнат в килията си.

261
00:21:13,066 --> 00:21:14,484
Малко помощ?

262
00:21:16,820 --> 00:21:17,862
Пчели!

263
00:21:25,662 --> 00:21:27,998
Отлично, млада госпожице!

264
00:21:28,081 --> 00:21:31,626
Може би имаш заложбида станеш велик пазител.

265
00:21:31,710 --> 00:21:33,211
Благодаря.

266
00:21:33,295 --> 00:21:37,257
Обичам ви. Така де,обичам да се бия с опустошители.

267
00:21:40,385 --> 00:21:44,180
Не е ли забавно, Стрък? Стрък?

268
00:21:44,264 --> 00:21:47,809
Вълчо, това не съм аз. Аз съм аз.

269
00:22:11,833 --> 00:22:15,420
Казах ти, че глупавите ти играчкиса безполезни.

270
00:22:15,503 --> 00:22:17,964
Стига толкова обучение за днес.

271
00:22:19,174 --> 00:22:21,134
Сега ще ги събера.

272
00:22:36,399 --> 00:22:37,901
Защо Атина,

273
00:22:37,984 --> 00:22:41,279
най-великият боец на света,ще иска да спрем?

274
00:22:41,863 --> 00:22:43,156
Освен ако...

275
00:22:43,907 --> 00:22:44,991
Момент.

276
00:22:45,075 --> 00:22:47,786
Скурилионите менят формата си.

277
00:22:52,832 --> 00:22:55,961
Не успя, опустошителю. Още един е сразен.

278
00:22:56,044 --> 00:22:57,754
Какво направи?

279
00:22:57,837 --> 00:23:01,967
Спокойно, Стрък. Истинската Атина е ето...

280
00:23:07,556 --> 00:23:10,809
Съжалявам. Много съжалявам! Още ви обичам.

281
00:23:26,366 --> 00:23:27,617
Стрък!

282
00:23:41,047 --> 00:23:42,674
Нарочили са ме!

283
00:23:42,757 --> 00:23:44,676
Защо точно мен?

284
00:23:48,555 --> 00:23:51,308
Вълчо, пробвай с Екскалибум!

285
00:23:52,934 --> 00:23:54,728
Няма да стане!

286
00:23:55,770 --> 00:24:00,609
Назад! Иначе ще...

287
00:24:15,874 --> 00:24:18,335
Екскали...

288
00:24:42,317 --> 00:24:43,693
Невъзможно.

289
00:24:48,490 --> 00:24:49,574
Бум.

290
00:25:51,928 --> 00:25:53,930
Превод на субтитритеБоряна Богданова