ШЕСТА ГЛАВА,
В която се губим във времето
Какво става, Стрък?
Така. Затвори очи.
Имам подарък за теб.
А сега ги отвори!
Пръчка?
Не е обикновена пръчка,
а клонката на крепкото приятелство.
Дядо ми я даде, когато бях много малък.
Подарявам я на теб.- Какво?
Не, Стрък, пръчката на дядо ти?
Сигурен ли си,че искаш да я дадеш на него?
Тъкмо се запознахте.
Дядо винаги казваше,че приятелството значи да споделяш,
а не да пазиш свидливо.
Ами, благодаря, Стрък.
Нали обещаваш да се грижиш за нея?
Разбира се.
Много, много да се грижиш?
Най-тържествено обещавам.
Приятели завинаги.
Към Времевата лаборатория.
Професор Хронофър мрази да закъсняваме.
Времева ли?
Бързо, закъсняваме.
Хулигани!
Простете!
Вълчуне.
Закъсня, закъсня, закъсня.
Не уважавате времето.Хорейшио Хронофър никого не чака.
Добре дошли в Тунела на времето.
Над вас е бъдещето.
Под вас е миналото.
Елфините на времето са учени,които вършат изключително сложна работа.
Елфините под нас предават истории нагоре,
а ние предаваме нашитекъм елфините над нас.
Така опознаваме историята на света.
Как се движиш нагоре-надолу?
Има ли асансьор за пътуване във времето?
Или вълшебна пързалка? Или...- Не ставай смешен.
Използваме стълбите.
Но само опитни елфинимогат да преминат през времето.
Достъпът до стълбите е забранен.
Защо?
Ако разбъркаш миналото,може да настане каша.
Дори най-малката промянаможе да отклони историята
по начин, който не си предвидил.
Нашите елфини изучават времето,но никога не го променят.
Не, това е недопустимо.
Днес ще продължимда се запознаваме с историята.
Така, докъде бяхме стигнали?
Да.
Преди появата на хората
балансът между съзиданиеи разрушение бил сравнително стабилен.
Елфините създавали разни неща,а опустошителите ги унищожавали.
В света съществувала напрегната хармония.
Равновесието се променило завинагис появата на хората.
За разлика от елфини и опустошители,
хората могат и да създават, и да рушат.
Опасна способност.
И за жалост
човеците твърде честоса по-склонни да рушат.
Хората винаги съсипват всичко.
Нали, сър?
Зависи от човека.
Да, може би трябва да им дадеш шанс.
Шанс да унищожат всичко?
Не всички са такива.Някои хора обичат да създават.
Да, създават неща, с които да рушат.
Не е вярно!
Стрък, ужасно съжалявам.
Няма нищо. Няма нищо.
Виж какво направи.И ти си като останалите.
Момент. Зандра, Стрък, почакайте.
Току-що счупих пръчката.
Ако слезем по стълбите,
ще се върнем до мига преди счупванетои ще стане като нова.
Като нова?
Хайде, Зандра, струва си да опитаме.
Хубаво.
Колко е сладичък!
Твой ред е, Зандра.
Пресвети чорапи!
Виждал ли си нещо по-възхитително?
Край, аз бях дотук.
Не! Върни се, мъничка Зандра.
Елфини!
Далеч от стълбите!
Спрете тези елфинчета! Те са от бъдещето!
Бързо! Да намерим пръчката.
Хулигани!
Простете!
Нашето общежитие!
Хайде!- Чакайте.
А ако сме там?- Какво?
Какво ще обясним на себе си, ако се видим?
Какво?
Какво сладурче съм бил!
Бързо, къде е пръчката?
В специалното ми скривалищес другите ми съкровища.
Ето я.
Върни я обратно!
Какво става?
Ако вземем тази клонка на приятелството,
счупената клонка на приятелството изчезва.
И какво от това? Ще задържим здравата.
А ако така променим други неща?
Хронофър каза, че дори най-малката промяна
може да има сериозни последствия.
Никой да не пипа нищо!
А сега бавно и полека...- И без да пипате нищо!
Елате с нас.
Премести стола!- Къде беше?
Наляво.- Тук ли?
Не, другото ляво!
Премести книгите!- А ти - стола!
Чакайте. Къде отидоха?
Хулигани!- Простете!
Накъде?- Нагоре!
В бъдещето?- Просто върви, Стрък.
В бъдещето съм по-висок.
Хулигани!- Простете!
Разделете се. Среща - в общежитието.- Какво? Чакайте!
Не, аз...
Майчице. Майчице. Майчице.
Майчице. Майчице.
Клонката на приятелството е у Вълчун.
А другата част е у мен.
Я чакай малко.
Стрък?- Стрък?
Измъкнахме им се. Защо се усмихваш?
Просто така.
Добре. Да се прибираме,преди да са разбрали къде сме.
Къде сте били?
Търсихме една пръчка.
Саксията на Норман не беше ли синя?
Здравей.
Съжалявам, че не успяхме да я оправим.Мислех, че ще стане.
Дано все още сме приятели.
Така за всеки от нас ще има парченце.
Заповядай, Зандра. И за теб има.
Знам, че не сипо сантименталните неща, но...
Да! Така де, не съм.
Но щом значи толкова много за теб,ще я приема.
Видяхте ли?
Дори да не променяме миналото,бъдещето може да бъде прекрасно.
Нали, Вълчо?
Прав си.
Зандра, мога да окача и твоята, ако искаш.
Благодаря.
Извинявай за това, което казах за хората.
Получава се. Точно както трябва!
СЕДМА ГЛАВА,
В която хаосът нахлува в клас
Време е, време е за ставане.
Време е.
Време е, време е за ставане.
Време е.
Рано е за вашите глупости.
Никога не е рано за глупости...
Чакай. Днес ли е денят?
Така ми се струва.- Да!
Днес е!
Защо е развълнувана?
Заради пазителите.
В най-трудното, рисковано и опаснолабораторно начинание.
Звучи забавно.
Забавно ли? Слушай, човеко.
Досега успя да минеш между капките...
Мислех, че такъв е планът.- Но това е различно.
Лабораторията на пазителите не е шега.
Там се учим как да се бранимот опустошителите.
Онези гадини от гората на Флора ли?
Чудо голямо.
Ти видя само върха на айсберга.
Има различни опустошители.
Кой от кого по-смъртоносен.
Това ми се струватъкмо работа за Екскалибум.
Това е вълшебен светлинен мечза зашеметяване на езерни чудовища.
Този боклук може и да действасрещу фалшиви чудовища,
но ние тренираме за истински опустошители.
Ясно, значи трябва да го попроменя малко.
Супер! Какво още?
Какво е това?
Рунически рефлектор.Нещо като вълшебен щит.
Предпазва те от проклятия, магии,урочасване и празни приказки.
Какво ли не!- Не е никакъв вълшебен щит,
а разни слепени човешки неща.
Това обаче...
Наистина е вълшебен щит.
Не знам, Зандра.Този на Вълчун изглежда истински.
Нека не забравяме,че не притежаваш никаква сила.
Човешките играчки няма да ти помогнат.
Спокойно, след закуска не е така кисела.
Тази абсурдна песен!
Знаеш ли, Зандра,хората измислят страхотни неща.
Какво например?
Сладък лед!
Стига се мръщи, Зандра.
Правилно! Не бива да задълбаваме.Не и днес.
Към Лабораторията на пазителите!
Дано си готов, човеко.
Надали е толкова опасно.Просто тренировка, нали?
Да, но професор Атинане следва съвсем правилника.
Е, досега не е имало тежко ранени.
Професор Атина?
Първи урок. Очаквай неочакваното.- Да!
Атина е сред най-великите пазителина всички времена.
Победила е сто опустошители сам-сама.
Сто ли? По-скоро хиляда.
Но когато Зандра порасне, ще бъденай-коравият и несломим елфин пазител.
Стрък, замълчи.
Нетърпеливи млади лицана старта на житейското приключение.
Но кой от вас има заложбида се превърне в легендарен пазител?
Пазителите бранят елфинското царство.
Те са първата и последна преградапред опустошителната заплаха.
Кой ще ми каже как изглежда пазителят?
Пазителят...- Грешиш!
Пазителят не може да бъде описан,
защото не външният вид е от значение.
Важното е що за елфин си отвътре.
И всеки един от вас, младоци,може да стане пазител.
Истинският пазител трябва да е смел,
приспособим и... подготвен.
И затова нека започнем.
Зандра.
Да!
Елфинът пазител трябва да е готовда се бори с мрака под всякаква форма.
А от мен да знаете,опустошителите са най-разнообразни.
Инки, дебнещинки, пищящи гадинки,
мъгливци, гнилочи, споменоядци,
сърбящи, пълзящи и фъфлещи твари.
Но когато трябва да се подготвитеза реален сблъсък с опустошител,
ще ви е нужно само едно.
Практика!
Атака!
Браво! Отлични рефлекси.
Не ми се вижда страшно.
Хитрец, а?
Твърде си бавен! Опустошител ли?Просто дразнител.
Вълчо.
Смях ли чувам?
Забавни ли ти се струват?
Поне този. Донякъде.
Може би е време да минемна по-труден урок.
Кой може да ми каже за скурилионите?
Те променят формата си.
Преобразяват се и нищо не ти дава знак
до приятел ли седиш, или до враг.
Отлично, Зандра.
Да. Скурилионите са подли малки твари.
Не твърде опасни,стига да подхождате с разум.
Това ли беше трудният урок?- Не.
Той започва сега!
Победете опустошителитеи те ще се върнат в килията си.
Малко помощ?
Пчели!
Отлично, млада госпожице!
Може би имаш заложбида станеш велик пазител.
Благодаря.
Обичам ви. Така де,обичам да се бия с опустошители.
Не е ли забавно, Стрък? Стрък?
Вълчо, това не съм аз. Аз съм аз.
Казах ти, че глупавите ти играчкиса безполезни.
Стига толкова обучение за днес.
Сега ще ги събера.
Защо Атина,
най-великият боец на света,ще иска да спрем?
Освен ако...
Момент.
Скурилионите менят формата си.
Не успя, опустошителю. Още един е сразен.
Какво направи?
Спокойно, Стрък. Истинската Атина е ето...
Съжалявам. Много съжалявам! Още ви обичам.
Стрък!
Нарочили са ме!
Защо точно мен?
Вълчо, пробвай с Екскалибум!
Няма да стане!
Назад! Иначе ще...
Екскали...
Невъзможно.
Бум.
Превод на субтитритеБоряна Богданова