Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật
TẬP 4
"Khu Rừng Tàn Úa"
Chờ tới khicậu thấy phòng lab này nè, Wolfy.
Đó là phòng lab tuyệt nhất,đỉnh nhất, khủng nhất.
Phòng lab bá cháy nhất. Là...
Là phòng lab cây cối thôi.
Xandra, còn gì là bất ngờ nữa.
Chao ôi.
Vậy đây là nơi tạo ra cây cối à?
Còn hơn thế nhiều.
Đi nào, Wolfboy, đi tạo cây cối nào.
Làm tốt lắm, Sprout. Thật vuikhi trong lớp lại có một người họ Figwort.
Nào giờ tớ cứ tưởng cây cốimọc ra từ hạt giống, quả sồi này nọ.
Cậu cần học nhiềuvề cách thế giới vận hành, con người.
Kệ chị ấy đi. Nào, để tớ chỉ cho cậu.
Các spryte tạo ra vài cây cối,
nhưng Trái đất cần rất nhiều cây cối.
Những thứ thông minhcó thể tự sinh sôi nảy nở.
Giờ thì sao?
Giờ ta chờ thôi.
Chờ bao lâu cơ?
Mười năm, chừng đó. Thú vị nhỉ?
Xem ai này.
Các em, hãy chào mừng Flora Figwort.
Hồi xưa, chị ấy là học viên xuất sắc,và giờ là một spryte rừng tài năng.
Cứ chăm chỉ tập, một ngày nào đó,các em sẽ được như Flora.
Này, là chị tớ đó.
Chị Flora!
Chào chị.
Giáo sư. Trong rừng có chuyện lạ.
Bọn em cần giúp đỡ.
Em có thể nhờ vài spryte học việctình nguyện giúp đỡ không ạ?
Dĩ nhiên rồi.
Có ai tình nguyện không?
Em ạ! Bên này! Em! Này!
- Em! Bên này!- Có ai khác không?
- Ai cũng được. Xandra?- Em! Này!
Vâng, Flora. Em dẫn theo Sprout nhé?
Thôi được.
Hoan hô! Em dẫn theo Wolfboy nhé?
Thôi được.
Hay quá. Một cánh cổng khác.
Đến rồi. Chào mừng đến khu rừng của chị.
Thường nơi này vui tươi hơn.
Sao cây cối tàn úa thế ạ?
Chị không biết, Sprout. Chị chưa từngthấy thứ này. Tội nghiệp chúng.
Sương mù này có gì đó không ổn.
Sao lại có sương mù nhỉ?
Có khi do con người đó.
Có nhiều thứ do con người.
Họ chặt rừng nhanh hơn ta trồng rừng.
Nhưng lần này thì khác.
Xin lỗi. Bà thấy thế nào?
Bà ấy không khỏe cho lắm.
Để xem chị có thể giúp được gì bà ấy.
Sương mù cản tầm nhìn quá.Trời cũng đang tối dần nữa.
Em cứ ngồi yên ở đây nhé,chị sẽ quay lại ngay.
Chị nghĩ...
Chị nghĩ có khi nào trong khu rừng nàycó sinh vật hủy diệt không,
Xandra?
Sinh vật hủy diệt?Chị không nghĩ thế, Sprout.
Sinh vật hủy tiệt là gì thế?
Là "sinh vật hủy diệt".
Sinh vật hủy diệt là những sinh vậtkhủng khiếp, xấu xa, đáng sợ nhất
trong toàn vũ trụ.
Tớ không muốn nói về chúng.
Tớ rất...
Đâu đâu cũng có,
chúng ẩn nấp và tìm cách phá hủycông sức cao quý của các spryte.
Con thì trượt, con thì bơi,con thì lơ lửng, con thì bay.
Nhưng cứ sinh vật nàomắt phát sáng thì phải cẩn thận.
Chúng trườn, chúng bò,mang lại đêm đen và tai ương.
Ta là spryte,còn chúng là kình địch của ta.
Sinh vật hủy diệt chính là hỗn loạn.
Là tác nhân hủy diệt.
Spryte chúng tôi tạo ra thứ gì,chúng tận diệt thứ đó.
Giờ ở đây mà có một con,tôi sẽ cho nó biết thế nào là lễ độ.
Này, Xandra? Nếu Sprout ở bên đây,thì cái bóng đó là của ai?
Sprout! Xandra! Coi chừng!
Sinh vật hủy diệt!
Sương mù từ chúng mà ra.
Mấy thứ ghê rợn đóđang phun sương mù cả khu rừng.
Thảo nào cây cối tàn úa.
Ta phải làm sao giờ?
Ta chiến đấu.
Không, ta chạy.
Mau lên. Quay trở lại cổng.
Lối này.
Dừng lại.
Ta chỉ đang đi vòng vòng thôi.
Ta lạc mất Flora rồi à?
- Flora!- Sprout. Sẽ ổn cả thôi.
Nhưng nếu sinh vật hủy diệtquay lại thì sao?
Có khi chúng ở ngay sau ta ấy.
Chúng có thể ở bất cứ đâu.
Sao mình lại tình nguyện chứ?Mẹ đã bảo mình đừng có anh hùng rơm rồi.
"Phải luôn nghe lời mẹ".Mẹ luôn nói vậy mà.
Sprout này, trên người cậucó cái gì đó nhỏ nhỏ...
Đuổi chúng đi!
Yên nào, Sprout.
Không phải sương mù làm hại cây,mà là lũ sên này.
Chính vì thế mà lũ ghê rợn đóphun sương mù khu rừng.
Để che giấu việc mà lũ sên thấy gớmbạn chúng đang làm.
Nên nếu ta xua tan sương mù...
Ta có thể loại bỏ lũ sên.
Phải!
Nhưng làm sao để xua tan sương mù?
Có lẽ tớ biết cách đấy.
Cái này được đấy.
Là đồ bỏ đi mà.
Đâu phải đồ bỏ đi.
Ta chỉ cần tưởng tượng chút thôi.
Và ít băng keo.
Băng keo gì cơ?
Đây. Giúp tớ cái nào.
Vẫn là đồ bỏ đi thôi.
Nhưng chắc cậu đã biến nóthành đồ có giá với cậu.
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Có tác dụng thật à?
Có tác dụng thật này!
Được rồi, làm thôi nào.
Sprout!
Flora!
Sprout! Ơn trời, em không sao.Chị đã lo lắm đó.
Bọn chị đi tìm em khắp nơi,nhưng sương mù...
Khoan. Sương mù đâu rồi?
Em xua tan chúng rồi.
Wolfboy và Xandra có giúp đỡ.
Em xua tan sương mù sao? Bằng cách nào?
Bọn em phát hiện ramón đồ kì quặc của con người.
Bên đó, trong khu rừng.
Khi sương mù tan hết,xử lũ sên là chuyện nhỏ.
- Lũ sên?- Sên độc.
Sinh vật hủy diệt bé nhỏ đáng ghét.
Nhưng nhìn thấy rồi thì xử chúng khá dễ.
Tôi chưa từng thấy sinh vật hủy diệtkhác loài hợp tác phá hủy như vậy.
Có vẻ ba em đã cứu khu rừng đó.
Ôi, không.
Cái cây già tội nghiệp không sống nổi.
Này, Sprout, nhìn này.
Xuống đất nhé.
Ta có thể ghé lại thăm nhỉ?
Dĩ nhiên rồi, Sprout.
TẬP 5
"Sprout Lập Đội"
Rồi, Sprout. Sẵn sàng chưa? Một.
Một.
Đáng lẽ em phải nói "hai" kìa.
Ba.
- Hai!- Sprout, em làm sai rồi.
Nhưng vui mà.
Năm.
Bánh xốp!
Ôi, trời đất ơi! Các cậu ấy đang chơitrò Vệ binh và Sinh vật hủy diệt kìa.
Sinh vật hủy diệt?
Không phải thật.Chỉ là trò chơi ngớ ngẩn thôi.
Hay đấy! Cậu muốn chơi không?
Không đâu. Tôi đang đọc vềtrận chiến thứ năm ở Dryades.
Và đang đến đoạn hay.
Dryades là ai thế?
Dryades là tên của cái cổng ở trên cây.
Cái cây ở giữa sân trước ấy.Khó mà không thấy được.
Nó cao bằng cả nhà máy,
và kết nối mọi phòng labvới bề mặt Trái đất.
Ra nó là vậy. Tuyệt quá.
Giờ thì cảm phiền nhé,cậu đi chơi với Sprout hay làm gì đó đi.
Sao thế, Sprout?
Các cậu ấy không cho tớ chơi cùng.
Cái gì? Tớ sẽ không để yên.Đi nào, Sprout.
Khoan đã! Wolfboy!
Tớ đã bảo đây làcuộc chiến giữa các ký túc rồi mà.
Và ký túc của cậu không ở đây.Nên chào nhé.
Tớ cùng ký túc với Sprout.Bọn tớ là một đội.
Phải năm người mới đủ.
Vậy thì tất cả bọn tớ cùng chơi.
Hoan hô!
Cậu làm cái gì thế hả?
Ta không thể chơi được.
Cậu còn không hiểu trò chơi này.Và Sprout...
Tôi rất quý Sprout,nhưng ta không có cửa thắng đâu.
Ta sẽ thua đó.
Tớ không biết nữa.Tớ chơi trò chơi khá giỏi.
Bảo đảm tớ học nhanh ấy mà.Với cả, chơi vui mà.
Đi nào.
Cậu không nghe tôi nói sao? Ta sẽ thua đó.
Xandra, lại chơi đi mà.
Rất tiếc, Sprout.Phải cả ký túc thì mới chơi được.
Thật tiếc khi Xandralại là spryte co vòi thế.
Spryte co vòi sao?
Được. Chơi thôi.
Tuyệt!
Rồi, luật chơi rất đơn giản.
Ta là sinh vật hủy diệt.Ta phải tới được hòn đá kia.
Còn họ là vệ binh, nên họ sẽ ngăn cản ta.
Lượt chơi tiếp theo, ta đổi vai. Hiểu chứ?
- Hiểu.- Tốt.
Vệ binh!
Sinh vật hủy diệt!
Bắt đầu!
À, phải. Nếu bị trúngquả cầu phép thuật, cậu bị loại.
"Quả cầu phép thuật"? Nó là gì vậy?
Sprout, tiếp tục đi chứ!
Wolfboy, đi nào!
Thôi nào. Không tin nổi mấy cậu mà.
Xandra, tớ ghét phải thừa nhận,nhưng cậu nói đúng.
Có lẽ mấy cậu không nên chơi.
Nào. Giờ ta là vệ binh.
Cậu sẽ làm rất giỏi vai trò này, Xandra.
Này, tốt hơn hết là cậu nên chấn chỉnh đi,đồ con người. Sprout cần ta thắng.
Vệ binh và Sinh vật hủy diệt.Ta nhớ trò chơi này.
Vệ binh.
Sinh vật hủy diệt.
Bắt đầu!
Tuyệt! Ngay cái mặt sáng bóngcủa cậu!
Rồi, ta lại là sinh vật hủy diệt.
Blip, đi cánh trái. Oneira, đi cánh phải.Tớ sẽ đi thẳng tới hòn đá và...
Khoan đã.
Em là con giun nguệch ngoạchay con rắn run rẩy vậy?
Đó đâu phải con rắn.
Rõ ràng đó là tia chớp.
Tớ không biết nữa.Tớ thấy giống con rắn mà.
Đó không phải rắn! Quên con rắn đi!
Này, Xandra. Bình tĩnh.Chỉ là trò vui thôi mà.
Cậu nghĩ thua là vui sao?
Ta phải thắng. Vì lợi ích của Sprout.
Thật sao? Vì lợi ích của Sprout?
Vệ binh.
Sinh vật hủy diệt.
Sprout!
Nhớ quăng quả cầu phép thuậthoặc gì đó nhé.
Bắt đầu!
Quả cầu phép thuật đến đây.
Ôi, trời... Bỏ đi. Wolfboy, cậu...
Đừng lo, Xandra. Tớ có vợt trong tay rồi.
Này, hai cậu.
Cậu phải thừa nhận rằngviệc các cậu tệ cỡ nào khá vui.
Còn nữa...
Này, mấy spryte cười đùa.Các cậu coi đây là trò chơi à?
Ừ.
Tuyệt! Hay quá! Cố lên!
Vệ binh.
Sinh vật hủy diệt.
Bắt đầu!
Qua phải!
Không, bên phải kia kìa.Không, ngược lại kìa!
Không!
Xandra, hình như lực của tớ có vấn đề rồi.
Ừ, tớ cũng thế.
Còn cậu thì sao? Cậu cũng bị thương hả?
Có lẽ tôi phải một mìnhchiến thắng trò này rồi.
Trước khi đến đây, tớ không có nhiều bạn,
nên tớ hiểu rõ nhất việc không có bạn.
Nếu cậu chỉ có một mình,chiến thắng còn gì vui.
Xem này, chúng đang hôn nhau.
Này, Sprout. Tớ cứ tưởngcậu vô tích sự, nhưng tớ sai rồi.
Cậu là người chơi giỏi nhất...ở đội tớ.
Ồ, cảm ơn cậu nhé.
Này, Xandra, cậu luôn có thểqua ký túc xá của bọn tớ.
Vậy cậu mới có cơ hội thắng.
Này, Tali,
tớ thà thua cả triệu trò chơi cùng Sproutcòn hơn là giành một điểm cùng cậu.
- Nào, Wolfboy.- Nhưng ta chỉ còn ba người chơi.
Chẳng phải ta thua sao?
Còn lâu. Ta sẽ chơi vì Sprout.
Ừ, vì Sprout.
Cố lên!
Vệ binh.
Sinh vật hủy diệt.
Bắt đầu!
Xandra!
Bên trái cậu kìa.
Chà, đánh hay đó.
Xandra!
Tớ lại thắng nhé.Không ai có thể đánh bại...
Tali bị loại rồi.
Và Sprout vẫn chơi tiếp!
Chạy đi, Sprout!
Chạy hướng ngược lại!
Úi.
Sprout.
Tuyệt!
Tuyệt! Cậu đã làm được!
Tuyệt!
Cậu đã làm được!
Sprout!
Sao các cậu lại reo vui thế?
Bọn tớ thắng. Đa số điểm.Các cậu chỉ ghi có một điểm mà.
Nhưng vui mà.
Sprout!
Biên dịch: Gió