1
00:00:36,371 --> 00:00:41,001
Wolfboy Và Nhà Máy Vạn Vật

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
TẬP 4

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
"Khu Rừng Tàn Úa"

4
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Chờ tới khicậu thấy phòng lab này nè, Wolfy.

5
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Đó là phòng lab tuyệt nhất,đỉnh nhất, khủng nhất.

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
Phòng lab bá cháy nhất. Là...

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
Là phòng lab cây cối thôi.

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
Xandra, còn gì là bất ngờ nữa.

9
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
Chao ôi.

10
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
Vậy đây là nơi tạo ra cây cối à?

11
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
Còn hơn thế nhiều.

12
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Đi nào, Wolfboy, đi tạo cây cối nào.

13
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
Làm tốt lắm, Sprout. Thật vuikhi trong lớp lại có một người họ Figwort.

14
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
Nào giờ tớ cứ tưởng cây cốimọc ra từ hạt giống, quả sồi này nọ.

15
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Cậu cần học nhiềuvề cách thế giới vận hành, con người.

16
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
Kệ chị ấy đi. Nào, để tớ chỉ cho cậu.

17
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
Các spryte tạo ra vài cây cối,

18
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
nhưng Trái đất cần rất nhiều cây cối.

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
Những thứ thông minhcó thể tự sinh sôi nảy nở.

20
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
Giờ thì sao?

21
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Giờ ta chờ thôi.

22
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
Chờ bao lâu cơ?

23
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Mười năm, chừng đó. Thú vị nhỉ?

24
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
Xem ai này.

25
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
Các em, hãy chào mừng Flora Figwort.

26
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
Hồi xưa, chị ấy là học viên xuất sắc,và giờ là một spryte rừng tài năng.

27
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Cứ chăm chỉ tập, một ngày nào đó,các em sẽ được như Flora.

28
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Này, là chị tớ đó.

29
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
Chị Flora!

30
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
Chị Flora!

31
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
Chị Flora!

32
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Chào chị.

33
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
Giáo sư. Trong rừng có chuyện lạ.

34
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
Bọn em cần giúp đỡ.

35
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
Em có thể nhờ vài spryte học việctình nguyện giúp đỡ không ạ?

36
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
Dĩ nhiên rồi.

37
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Có ai tình nguyện không?

38
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
Em ạ! Bên này! Em! Này!

39
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
- Em! Bên này!- Có ai khác không?

40
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
- Ai cũng được. Xandra?- Em! Này!

41
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Vâng, Flora. Em dẫn theo Sprout nhé?

42
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
Thôi được.

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Hoan hô! Em dẫn theo Wolfboy nhé?

44
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
Thôi được.

45
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Hay quá. Một cánh cổng khác.

46
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Đến rồi. Chào mừng đến khu rừng của chị.

47
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Thường nơi này vui tươi hơn.

48
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Sao cây cối tàn úa thế ạ?

49
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
Chị không biết, Sprout. Chị chưa từngthấy thứ này. Tội nghiệp chúng.

50
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
Sương mù này có gì đó không ổn.

51
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
Sao lại có sương mù nhỉ?

52
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Có khi do con người đó.

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
Có nhiều thứ do con người.

54
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
Họ chặt rừng nhanh hơn ta trồng rừng.

55
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
Nhưng lần này thì khác.

56
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Xin lỗi. Bà thấy thế nào?

57
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Bà ấy không khỏe cho lắm.

58
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Để xem chị có thể giúp được gì bà ấy.

59
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
Sương mù cản tầm nhìn quá.Trời cũng đang tối dần nữa.

60
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
Em cứ ngồi yên ở đây nhé,chị sẽ quay lại ngay.

61
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
Chị nghĩ...

62
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
Chị nghĩ có khi nào trong khu rừng nàycó sinh vật hủy diệt không,

63
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
Xandra?

64
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
Sinh vật hủy diệt?Chị không nghĩ thế, Sprout.

65
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
Sinh vật hủy tiệt là gì thế?

66
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Là "sinh vật hủy diệt".

67
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Sinh vật hủy diệt là những sinh vậtkhủng khiếp, xấu xa, đáng sợ nhất

68
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
trong toàn vũ trụ.

69
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
Tớ không muốn nói về chúng.

70
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Tớ rất...

71
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
Đâu đâu cũng có,

72
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
chúng ẩn nấp và tìm cách phá hủycông sức cao quý của các spryte.

73
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Con thì trượt, con thì bơi,con thì lơ lửng, con thì bay.

74
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Nhưng cứ sinh vật nàomắt phát sáng thì phải cẩn thận.

75
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
Chúng trườn, chúng bò,mang lại đêm đen và tai ương.

76
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
Ta là spryte,còn chúng là kình địch của ta.

77
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Sinh vật hủy diệt chính là hỗn loạn.

78
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Là tác nhân hủy diệt.

79
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Spryte chúng tôi tạo ra thứ gì,chúng tận diệt thứ đó.

80
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Giờ ở đây mà có một con,tôi sẽ cho nó biết thế nào là lễ độ.

81
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Này, Xandra? Nếu Sprout ở bên đây,thì cái bóng đó là của ai?

82
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
Sprout! Xandra! Coi chừng!

83
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
Sinh vật hủy diệt!

84
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
Sương mù từ chúng mà ra.

85
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
Mấy thứ ghê rợn đóđang phun sương mù cả khu rừng.

86
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
Thảo nào cây cối tàn úa.

87
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
Ta phải làm sao giờ?

88
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
Ta chiến đấu.

89
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
Không, ta chạy.

90
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Mau lên. Quay trở lại cổng.

91
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
Lối này.

92
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Dừng lại.

93
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Ta chỉ đang đi vòng vòng thôi.

94
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Ta lạc mất Flora rồi à?

95
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- Flora!- Sprout. Sẽ ổn cả thôi.

96
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
Nhưng nếu sinh vật hủy diệtquay lại thì sao?

97
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Có khi chúng ở ngay sau ta ấy.

98
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
Chúng có thể ở bất cứ đâu.

99
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
Sao mình lại tình nguyện chứ?Mẹ đã bảo mình đừng có anh hùng rơm rồi.

100
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
"Phải luôn nghe lời mẹ".Mẹ luôn nói vậy mà.

101
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
Sprout này, trên người cậucó cái gì đó nhỏ nhỏ...

102
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
Đuổi chúng đi!

103
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
Yên nào, Sprout.

104
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
Không phải sương mù làm hại cây,mà là lũ sên này.

105
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
Chính vì thế mà lũ ghê rợn đóphun sương mù khu rừng.

106
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
Để che giấu việc mà lũ sên thấy gớmbạn chúng đang làm.

107
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Nên nếu ta xua tan sương mù...

108
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
Ta có thể loại bỏ lũ sên.

109
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
Phải!

110
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
Nhưng làm sao để xua tan sương mù?

111
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
Có lẽ tớ biết cách đấy.

112
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Cái này được đấy.

113
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
Là đồ bỏ đi mà.

114
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
Đâu phải đồ bỏ đi.

115
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Ta chỉ cần tưởng tượng chút thôi.

116
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
Và ít băng keo.

117
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
Băng keo gì cơ?

118
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Đây. Giúp tớ cái nào.

119
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Vẫn là đồ bỏ đi thôi.

120
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Nhưng chắc cậu đã biến nóthành đồ có giá với cậu.

121
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.

122
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
Có tác dụng thật à?

123
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
Có tác dụng thật này!

124
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Được rồi, làm thôi nào.

125
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
Sprout!

126
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
Flora!

127
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
Sprout! Ơn trời, em không sao.Chị đã lo lắm đó.

128
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Bọn chị đi tìm em khắp nơi,nhưng sương mù...

129
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Khoan. Sương mù đâu rồi?

130
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Em xua tan chúng rồi.

131
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Wolfboy và Xandra có giúp đỡ.

132
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
Em xua tan sương mù sao? Bằng cách nào?

133
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Bọn em phát hiện ramón đồ kì quặc của con người.

134
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
Bên đó, trong khu rừng.

135
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
Khi sương mù tan hết,xử lũ sên là chuyện nhỏ.

136
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- Lũ sên?- Sên độc.

137
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Sinh vật hủy diệt bé nhỏ đáng ghét.

138
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Nhưng nhìn thấy rồi thì xử chúng khá dễ.

139
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
Tôi chưa từng thấy sinh vật hủy diệtkhác loài hợp tác phá hủy như vậy.

140
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
Có vẻ ba em đã cứu khu rừng đó.

141
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
Ôi, không.

142
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
Cái cây già tội nghiệp không sống nổi.

143
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Này, Sprout, nhìn này.

144
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
Xuống đất nhé.

145
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
Ta có thể ghé lại thăm nhỉ?

146
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Dĩ nhiên rồi, Sprout.

147
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
TẬP 5

148
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
"Sprout Lập Đội"

149
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
Rồi, Sprout. Sẵn sàng chưa? Một.

150
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
Một.

151
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Đáng lẽ em phải nói "hai" kìa.

152
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
Ba.

153
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- Hai!- Sprout, em làm sai rồi.

154
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
Nhưng vui mà.

155
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Năm.

156
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
Bánh xốp!

157
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
Ôi, trời đất ơi! Các cậu ấy đang chơitrò Vệ binh và Sinh vật hủy diệt kìa.

158
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Sinh vật hủy diệt?

159
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
Không phải thật.Chỉ là trò chơi ngớ ngẩn thôi.

160
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
Hay đấy! Cậu muốn chơi không?

161
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Không đâu. Tôi đang đọc vềtrận chiến thứ năm ở Dryades.

162
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
Và đang đến đoạn hay.

163
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
Dryades là ai thế?

164
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
Dryades là tên của cái cổng ở trên cây.

165
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Cái cây ở giữa sân trước ấy.Khó mà không thấy được.

166
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
Nó cao bằng cả nhà máy,

167
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
và kết nối mọi phòng labvới bề mặt Trái đất.

168
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
Ra nó là vậy. Tuyệt quá.

169
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
Giờ thì cảm phiền nhé,cậu đi chơi với Sprout hay làm gì đó đi.

170
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
Sao thế, Sprout?

171
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
Các cậu ấy không cho tớ chơi cùng.

172
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
Cái gì? Tớ sẽ không để yên.Đi nào, Sprout.

173
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
Khoan đã! Wolfboy!

174
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
Tớ đã bảo đây làcuộc chiến giữa các ký túc rồi mà.

175
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
Và ký túc của cậu không ở đây.Nên chào nhé.

176
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Tớ cùng ký túc với Sprout.Bọn tớ là một đội.

177
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Phải năm người mới đủ.

178
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
Vậy thì tất cả bọn tớ cùng chơi.

179
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
Hoan hô!

180
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
Cậu làm cái gì thế hả?

181
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
Ta không thể chơi được.

182
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Cậu còn không hiểu trò chơi này.Và Sprout...

183
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Tôi rất quý Sprout,nhưng ta không có cửa thắng đâu.

184
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Ta sẽ thua đó.

185
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
Tớ không biết nữa.Tớ chơi trò chơi khá giỏi.

186
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Bảo đảm tớ học nhanh ấy mà.Với cả, chơi vui mà.

187
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Đi nào.

188
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
Cậu không nghe tôi nói sao? Ta sẽ thua đó.

189
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
Xandra, lại chơi đi mà.

190
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Rất tiếc, Sprout.Phải cả ký túc thì mới chơi được.

191
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
Thật tiếc khi Xandralại là spryte co vòi thế.

192
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
Spryte co vòi sao?

193
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Được. Chơi thôi.

194
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
Tuyệt!

195
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
Rồi, luật chơi rất đơn giản.

196
00:14:23,782 --> 00:14:26,451
Ta là sinh vật hủy diệt.Ta phải tới được hòn đá kia.

197
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
Còn họ là vệ binh, nên họ sẽ ngăn cản ta.

198
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
Lượt chơi tiếp theo, ta đổi vai. Hiểu chứ?

199
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Hiểu.- Tốt.

200
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
Vệ binh!

201
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
Sinh vật hủy diệt!

202
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
Bắt đầu!

203
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
À, phải. Nếu bị trúngquả cầu phép thuật, cậu bị loại.

204
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
"Quả cầu phép thuật"? Nó là gì vậy?

205
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
Sprout, tiếp tục đi chứ!

206
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
Wolfboy, đi nào!

207
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
Thôi nào. Không tin nổi mấy cậu mà.

208
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
Xandra, tớ ghét phải thừa nhận,nhưng cậu nói đúng.

209
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Có lẽ mấy cậu không nên chơi.

210
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Nào. Giờ ta là vệ binh.

211
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
Cậu sẽ làm rất giỏi vai trò này, Xandra.

212
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Này, tốt hơn hết là cậu nên chấn chỉnh đi,đồ con người. Sprout cần ta thắng.

213
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
Vệ binh và Sinh vật hủy diệt.Ta nhớ trò chơi này.

214
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Vệ binh.

215
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Sinh vật hủy diệt.

216
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
Bắt đầu!

217
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
Tuyệt! Ngay cái mặt sáng bóngcủa cậu!

218
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Rồi, ta lại là sinh vật hủy diệt.

219
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
Blip, đi cánh trái. Oneira, đi cánh phải.Tớ sẽ đi thẳng tới hòn đá và...

220
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
Khoan đã.

221
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
Em là con giun nguệch ngoạchay con rắn run rẩy vậy?

222
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Đó đâu phải con rắn.

223
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Rõ ràng đó là tia chớp.

224
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Tớ không biết nữa.Tớ thấy giống con rắn mà.

225
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
Đó không phải rắn! Quên con rắn đi!

226
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
Này, Xandra. Bình tĩnh.Chỉ là trò vui thôi mà.

227
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
Cậu nghĩ thua là vui sao?

228
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Ta phải thắng. Vì lợi ích của Sprout.

229
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
Thật sao? Vì lợi ích của Sprout?

230
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Vệ binh.

231
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Sinh vật hủy diệt.

232
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
Sprout!

233
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
Nhớ quăng quả cầu phép thuậthoặc gì đó nhé.

234
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
Bắt đầu!

235
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
Quả cầu phép thuật đến đây.

236
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
Ôi, trời... Bỏ đi. Wolfboy, cậu...

237
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
Đừng lo, Xandra. Tớ có vợt trong tay rồi.

238
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Này, hai cậu.

239
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Cậu phải thừa nhận rằngviệc các cậu tệ cỡ nào khá vui.

240
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
Còn nữa...

241
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Này, mấy spryte cười đùa.Các cậu coi đây là trò chơi à?

242
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Ừ.

243
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
Tuyệt! Hay quá! Cố lên!

244
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Vệ binh.

245
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Sinh vật hủy diệt.

246
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
Bắt đầu!

247
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
Qua phải!

248
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
Không, bên phải kia kìa.Không, ngược lại kìa!

249
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
Không!

250
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Xandra, hình như lực của tớ có vấn đề rồi.

251
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Ừ, tớ cũng thế.

252
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
Còn cậu thì sao? Cậu cũng bị thương hả?

253
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Có lẽ tôi phải một mìnhchiến thắng trò này rồi.

254
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
Trước khi đến đây, tớ không có nhiều bạn,

255
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
nên tớ hiểu rõ nhất việc không có bạn.

256
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Nếu cậu chỉ có một mình,chiến thắng còn gì vui.

257
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
Xem này, chúng đang hôn nhau.

258
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
Này, Sprout. Tớ cứ tưởngcậu vô tích sự, nhưng tớ sai rồi.

259
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
Cậu là người chơi giỏi nhất...ở đội tớ.

260
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Ồ, cảm ơn cậu nhé.

261
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Này, Xandra, cậu luôn có thểqua ký túc xá của bọn tớ.

262
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Vậy cậu mới có cơ hội thắng.

263
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
Này, Tali,

264
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
tớ thà thua cả triệu trò chơi cùng Sproutcòn hơn là giành một điểm cùng cậu.

265
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
- Nào, Wolfboy.- Nhưng ta chỉ còn ba người chơi.

266
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
Chẳng phải ta thua sao?

267
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
Còn lâu. Ta sẽ chơi vì Sprout.

268
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Ừ, vì Sprout.

269
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
Cố lên!

270
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
Cố lên!

271
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Vệ binh.

272
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Sinh vật hủy diệt.

273
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
Bắt đầu!

274
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
Xandra!

275
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
Bên trái cậu kìa.

276
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Chà, đánh hay đó.

277
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
Xandra!

278
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
Tớ lại thắng nhé.Không ai có thể đánh bại...

279
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
Tali bị loại rồi.

280
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
Và Sprout vẫn chơi tiếp!

281
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
Chạy đi, Sprout!

282
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
Chạy hướng ngược lại!

283
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Úi.

284
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Sprout.

285
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
Tuyệt!

286
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
Tuyệt! Cậu đã làm được!

287
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
Tuyệt!

288
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
Cậu đã làm được!

289
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
Sprout!

290
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
Sprout!

291
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
Sao các cậu lại reo vui thế?

292
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
Bọn tớ thắng. Đa số điểm.Các cậu chỉ ghi có một điểm mà.

293
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
Nhưng vui mà.

294
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
Sprout!

295
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
Sprout!

296
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
Biên dịch: Gió