1
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
(ตอนที่ 4)

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
(ในการที่ป่าเดือดร้อน)

3
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
ถ้าได้เห็นห้องแล็บนี้แล้วนายจะอึ้งเลยวูฟฟี่

4
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
มันเป็นห้องแล็บที่สวยยิ่งใหญ่และอลังการที่สุด

5
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
เป็นห้องแล็บที่กว้างใหญ่มหาประ…

6
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
เป็นห้องแล็บต้นไม้

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
โธ่ซานดร้า งานกร่อยเลย

8
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
ว้าว

9
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
พวกนายทำต้นไม้กันที่นี่เหรอ

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
ทำอีกหลายอย่างเลยละ

11
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
เร็วเข้าวูล์ฟบอย ไปทำต้นไม้กันเถอะ

12
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
เก่งมากจ้ะสเปร๊าท์ดีใจจังที่มีฟิกเวิร์ตมาเรียนอีก

13
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
ฉันคิดมาตลอดเลยว่าต้นไม้เกิดจากเมล็ด หรือผลลูกโอ๊กอะไรพวกนั้น

14
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
นายต้องเรียนรู้เรื่องความเป็นไปของโลกอีกเยอะเลยมนุษย์

15
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
อย่าไปฟังเขาเลย มา เดี๋ยวฉันพาไปดู

16
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
คือพวกสไปรต์สร้างต้นไม้บางต้น

17
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
แต่โลกต้องการต้นไม้เยอะมากๆ

18
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
ต้นไม้เลยฉลาดพอที่จะขยายพันธุ์เองได้

19
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
แล้วยังไงต่อ

20
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
ก็ต้องรอ

21
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
รอนานแค่ไหน

22
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
ก็ประมาณสิบปี น่าตื่นเต้นเนอะ

23
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
ใครมาเอ่ย

24
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
ทุกคนจ๊ะ นี่ฟลอร่า ฟิกเวิร์ต

25
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
อดีตนักเรียนหัวกะทิที่ตอนนี้ได้เป็นสไปรต์ป่าแล้ว

26
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
ถ้าตั้งใจฝึกพวกเธอก็จะได้เป็นอย่างฟลอร่า

27
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
เอ๊ะ นั่นพี่สาวฉันเอง

28
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
ฟลอร่าๆ ฟลอร่าๆ ฟลอร่าๆ

29
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
ฟลอร่าๆ ฟลอร่าๆ ฟลอร่าๆ

30
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
ฟลอร่า! ฟลอร่า!

31
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
หวัดดี

32
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
อาจารย์คะในป่ามีอะไรแปลกๆ ก็ไม่รู้ค่ะ

33
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
เราอยากได้คนไปช่วย

34
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
หนูขออาสาสมัครสไปรต์น้อยนะคะ

35
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
เชิญเลยจ้ะ

36
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
มีใครจะอาสาสมัครไหม

37
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
ผมๆ ทางนี้ ผมครับ

38
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
- ผม ทางนี้- มีคนอื่นไหม

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
- ใครก็ได้ ซานดร้า- ผม ผมไง

40
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
ได้ค่ะฟลอร่า พาสเปร๊าท์ไปได้ไหมคะ

41
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
ได้จ้ะ

42
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
เย่ ผมขอพาวูล์ฟบอยไปนะ

43
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
แล้วแต่

44
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
สุดยอด ทางเข้าออกอีกทาง

45
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
ถึงแล้วจ้ะ ป่าของฉันเอง

46
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
ปกติมันน่าอยู่กว่านี้เยอะเลย

47
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
ทำไมต้นไม้ดูเหี่ยวขนาดนี้ล่ะ

48
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
ไม่รู้สิสเปร๊าท์พี่ก็ไม่เคยเห็นเหมือนกัน น่าสงสาร

49
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
พี่ว่าน่าจะมีอะไรอยู่ในหมอก

50
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
มันมาจากไหนเนี่ย

51
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
พวกมนุษย์มั้งคะ

52
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
มนุษย์ก็เป็นสาเหตุใหญ่

53
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
พวกเขาตัดไม้ทำลายป่าจนเราสร้างไม่ทัน

54
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
แต่ครั้งนี้ไม่น่าใช่

55
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
ขอโทษนะคะ คุณเป็นยังไงบ้างคะ

56
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
อาการเธอแย่มากเลย

57
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
ฉันขอไปหาทางช่วยก่อนนะ

58
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
หมอกหนาจนมองไม่เห็นเลยแล้วก็เริ่มมืดแล้วด้วย

59
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
รออยู่ตรงนี้ก่อนนะ เดี๋ยวพี่จะรีบมา

60
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
ไม่น่า…

61
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
ในป่านี้คงไม่มีตัวทำลายใช่ไหม

62
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
ใช่ไหมพี่ซานดร้า

63
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
ตัวทำลายเหรอ ไม่หรอกสเปร๊าท์

64
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
ตัวทำล้างคืออะไร

65
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
"ตัวทำลาย"

66
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
ตัวทำลายเป็นสิ่งที่ลึกลับ น่ากลัว และร้ายกาจ

67
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
ที่สุดในจักรวาล

68
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
ฉันไม่อยากพูดถึงพวกมัน

69
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
อ๋อ ฉันก็…

70
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
พวกตัวทำลาย

71
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
จะแฝงตัวหาทางทำลายผลงานของพวกสไปรต์

72
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
เลื้อยบ้าง ว่ายน้ำบ้างลอยบ้าง บินบ้าง

73
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
แต่ต้องระวังตัวที่มีตาเรืองแสง

74
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
พวกมันจะคืบคลานเข้ามาพร้อมความมืดมิดและโศกเศร้า

75
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
พวกมันเป็นศัตรูของสไปรต์อย่างเรา

76
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
ตัวทำลายคือปัญหา

77
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
สร้างความพินาศ

78
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
ทุกสิ่งที่พวกสไปรต์สร้างจะโดนตัวทำลายทำให้พินาศ

79
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
ตอนนี้ฉันอยากเจอมันมากจะได้สั่งสอนซะหน่อย

80
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
นี่ซานดร้า ถ้าสเปร๊าท์อยู่ตรงนั้นแล้วนั่นเงาใครเหรอ

81
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
สเปร๊าท์! ซานดร้า! ระวัง

82
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
ตัวทำลาย!

83
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
หมอกมาจากตรงนั้น

84
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
ไอ้ตัวพวกนั้นพ่นหมอกเต็มป่าเลย

85
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
มิน่าต้นไม้ถึงใกล้ตาย

86
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
แล้วเราจะทำไงดี

87
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
เราต้องสู้

88
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
ไม่จ้ะ เราต้องหนี

89
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
เร็วเข้า กลับไปที่ทางเข้า

90
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
ทางนี้

91
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
หยุดก่อนๆ

92
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
เราวิ่งเป็นวงกลมนะเนี่ย

93
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
เราคลาดกับฟลอร่าเหรอ

94
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- ฟลอร่าๆ- สเปร๊าท์ ไม่ต้องกลัวนะ

95
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
ถ้าเกิดตัวทำลายกลับมาล่ะ

96
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
พวกมันอาจจะตามเรามาก็ได้

97
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
มันอยู่ไหนบ้างก็ไม่รู้

98
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
เฮ้อ จะอาสามาทำไมเนี่ยแม่อุตส่าห์เตือนว่าอย่าทำเป็นกล้า

99
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
"ต้องเชื่อฟังแม่" แม่พูดแบบนี้ตลอด

100
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
สเปร๊าท์ บนตัวนายมี…

101
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
เอาออกไปๆ

102
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
นิ่งๆ สิสเปร๊าท์

103
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
สิ่งที่ทำให้ต้นไม้เฉาคือทากพวกนี้ต่างหาก

104
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
ตัวทำลายถึงปล่อยหมอกออกมา

105
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
เพื่อบังไม่ให้เราเห็นว่าทากทำอะไร

106
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
ถ้าเราไล่หมอกออกไปได้…

107
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
เราก็ไล่ทากไปได้หมด

108
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
จริงด้วย

109
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
แล้วเราจะไล่หมอกได้ยังไงล่ะ

110
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
ฉันว่าฉันมีวิธีนะ

111
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
ใช้ได้เลย

112
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
ขยะชัดๆ

113
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
ไม่ใช่ขยะนะ

114
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
เราแค่ต้องใช้จินตนาการนิดหน่อย

115
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
กับเทปกาว

116
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
เทปกาวอะไร

117
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
นี่ ช่วยฉันหน่อยสิ

118
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
บอกแล้วว่าขยะ

119
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
แต่นายเอามาทำให้ใช้ได้

120
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
พร้อมไหม เริ่ม

121
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
ได้ผลจริงๆ เหรอ

122
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
ได้ผลจริงๆ ด้วย!

123
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
เอาละ ลุยกันเถอะ

124
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
สเปร๊าท์! สเปร๊าท์!

125
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
ฟลอร่านี่ ฟลอร่า!

126
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
สเปร๊าท์! ค่อยยังชั่วที่นายปลอดภัยพี่เป็นห่วงแทบแย่

127
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
เราตามหานายซะทั่วเลย แต่หมอก…

128
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
เอ๊ะ หมอกหายไปไหนแล้วล่ะ

129
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
ผมไล่หมอกไปแล้ว

130
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
วูล์ฟบอยกับพี่ซานดร้าก็ช่วยด้วย

131
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
พวกเธอสลายหมอกเหรอ ทำยังไงเนี่ย

132
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
เราเจออุปกรณ์แปลกๆ ของมนุษย์

133
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
ตรงโน้นครับ ในป่า

134
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
พอหมอกจาง ก็ไล่ทากได้สบาย

135
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- ทากเหรอ- ทากกินไม้

136
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
เจ้าตัวทำลายน้อยๆ

137
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
แต่ถ้ามองเห็นก็ไล่ได้ง่ายๆ เลย

138
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
ฉันไม่เคยเห็นตัวทำลายสองชนิดร่วมมือกันแบบนี้เลย

139
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
พวกเธอช่วยกอบกู้ป่าของเราไว้ได้

140
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
แย่แล้ว

141
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
ต้นไม้เก่าแก่ไม่รอดแฮะ

142
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
นี่สเปร๊าท์ ดูสิ

143
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
ลงดินไปก่อนนะ

144
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
เรากลับมาหามันได้ไหมครับ

145
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
ได้สิสเปร๊าท์

146
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
(ตอนที่ 5)

147
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
(ในการสร้างความสามัคคีของสเปร๊าท์)

148
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
โอเคสเปร๊าท์ พร้อมนะ หนึ่ง

149
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
หนึ่ง

150
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
นายต้องพูดว่า "สอง"

151
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
สาม

152
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- สอง!- สเปร๊าท์ นายเล่นผิดแล้ว

153
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
แต่สนุกนะ

154
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
ห้า

155
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
แพนเค้ก

156
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
โอ้โฮ พวกนั้นจะเล่นเกมตัวทำลายกับผู้พิทักษ์กัน

157
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
ตัวทำลายเหรอ

158
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
ปลอมๆ น่ะ มันเป็นเกม

159
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
สุดยอด! เธออยากเล่นไหม

160
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
ไม่อยาก ฉันกำลังอ่านเรื่องการต่อสู้ครั้งที่ห้าของดรายอาเดส

161
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
กำลังสนุกเลย

162
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
ดรายอาเดสคือใครเหรอ

163
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
ดรายอาเดสเป็นชื่อประตูทางเข้าน่ะ

164
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
ต้นไม้ตรงกลางลานไงยังไงก็ต้องเห็นนะ

165
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
รากของมันชอนไชไปทั่วโรงงาน

166
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
แล้วก็เชื่อมทุกแล็บกับผิวโลกเลย

167
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
มันชื่อนี้นี่เอง ยอดไปเลย

168
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
ฉันขอตัวนะ นายไปเล่นกับสเปร๊าท์ไป

169
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
เป็นอะไรเหรอสเปร๊าท์

170
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
พวกเขาไม่ยอมให้ฉันเล่นด้วย

171
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
ฮะ ทำแบบนี้ได้ยังไง ไปเร็วสเปร๊าท์

172
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
เดี๋ยว! วูล์ฟบอย! วูล์ฟบอย!

173
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
ฉันบอกแล้วไงว่าเป็นการแข่งระหว่างหอ

174
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
ซึ่งหอนายไม่อยู่ ไปได้แล้ว

175
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
ฉันอยู่หอเดียวกับสเปร๊าท์ก็เป็นทีมแล้วไง

176
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
ทีมนึงต้องมีห้าคนย่ะ

177
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
งั้นก็เล่นกันให้หมดเลย

178
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
เย่

179
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
นายทำอะไรเนี่ย

180
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
เราเล่นไม่ได้

181
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
นายยังไม่รู้จักเกมนี้เลยส่วนสเปร๊าท์…

182
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
ฉันรักสเปร๊าท์นะแต่เราสู้เขาไม่ได้หรอก

183
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
ยังไงก็แพ้

184
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
ก็ไม่แน่ ฉันเล่นเกมเก่งนะ

185
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
แป๊บเดี๋ยวก็เข้าใจ แถมยังสนุกดีด้วย

186
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
ไปเถอะ

187
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
นายไม่ได้ยินเหรอ เราแพ้แน่

188
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
โธ่ซานดร้า มาเล่นกันเถอะ

189
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
เสียใจด้วยนะสเปร๊าท์ทุกคนในหอต้องเล่นน่ะ

190
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
น่าเสียดายที่ซานดร้าเป็นสไปรต์ปอดแหก

191
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
สไปรต์ปอดแหกเหรอ

192
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
ได้ งั้นมาเล่นกันเลย

193
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
เย่

194
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
โอเค กติกาง่ายนิดเดียว

195
00:14:23,782 --> 00:14:26,451
ทีมเราเป็นตัวทำลายเราต้องไปแตะหินก้อนนั้น

196
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
พวกเขาเป็นผู้พิทักษ์ที่ต้องขัดขวางเรา

197
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
ตาต่อไปก็สลับกัน เข้าใจไหม

198
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- เข้าใจ- ดีมาก

199
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
ผู้พิทักษ์!

200
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
ตัวทำลาย!

201
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
ไป!

202
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
อ้อ แล้วถ้าโดนปา นายต้องออก

203
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
โดนปาเหรอ "โดนปา" คืออะไร

204
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
สเปร๊าท์ วิ่งสิ

205
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
วูล์ฟบอย หลบไป

206
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
โอ๊ย พวกนายเล่นอะไรกันเนี่ย

207
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
ฉันก็ไม่อยากเชื่อนะซานดร้าแต่เธอพูดถูก

208
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
ว่าเธอไม่น่าเล่นเลย

209
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
ลุกขึ้น ตาเราเป็นผู้พิทักษ์แล้ว

210
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
โอ้โฮ เธอต้องชนะแน่ซานดร้า

211
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
นายต้องตั้งใจกว่าเดิมนะมนุษย์สเปร๊าท์อยากให้เราชนะ

212
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
ผู้พิทักษ์กับตัวทำลายฉันจำเกมนี้ได้

213
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
ผู้พิทักษ์

214
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
ตัวทำลาย

215
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
ไป!

216
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
เป็นไงล่ะ โดนไปเต็มๆ

217
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
โอเค ตานี้เราเป็นตัวทำลาย

218
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
บลิ๊พไปทางซ้าย โอไนร่าไปทางขวาฉันจะวิ่งตรงไปที่ก้อนหินแล้ว…

219
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
เดี๋ยวๆ

220
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
ฉันเป็นหนอนยึกยือหรือเป็นงูคดเคี้ยว

221
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
ไม่ใช่งูซะหน่อย

222
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
นั่นมันสายฟ้าฟาด

223
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
ไม่รู้สิ ฉันว่าเหมือนงูนะ

224
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
งูที่ไหนเล่า ไม่มีงู

225
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
นี่ เดี๋ยวซานดร้าใจเย็นๆ เล่นกันสนุกๆ

226
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
นายว่าการแพ้มันสนุกเหรอ

227
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
เราต้องชนะ เพื่อสเปร๊าท์

228
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
เหรอ เพื่อสเปร๊าท์เหรอ

229
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
ผู้พิทักษ์

230
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
ตัวทำลาย

231
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
สเปร๊าท์!

232
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
อย่าลืมนะ ปาบอลด้วย

233
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
เริ่ม!

234
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
ลูกบอลมาแล้ว

235
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
โอ๊ย… ช่างมันเถอะ วูล์ฟบอย นาย…

236
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
ไม่ต้องห่วงซานดร้าจะหวดให้เต็มข้อเลย

237
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
นี่ พวกเธอสองคน

238
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
ต้องยอมรับนะว่าสนุกตรงที่พวกเธอฝีมือห่วย

239
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
เกือบลืม…

240
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
ว่าไงเพื่อนๆพวกเธอคิดว่าเราเล่นกันอยู่เหรอ

241
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
ใช่

242
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
สุดยอด เยี่ยมเลย ลุย!

243
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
ผู้พิทักษ์

244
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
ตัวทำลาย

245
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
ไป!

246
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
ขวาหน่อยๆ

247
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
ไม่ใช่… อีกขวานึง ผิดแล้ว อีกทางนึง

248
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
แย่ๆ แย่ๆ

249
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
ซานดร้า ฉันว่าพลังของฉันแผ่วน่ะ

250
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
ฉันก็เหมือนกัน

251
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
แล้วนายล่ะ บาดเจ็บอีกคนรึเปล่า

252
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
สงสัยฉันต้องชนะคนเดียวซะละมั้ง

253
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
ฉันไม่เคยมีเพื่อนเยอะขนาดนี้มาก่อน

254
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
ฉันก็เลยจะเข้าใจดีที่สุด

255
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
การคว้าชัยชนะคนเดียวมันไม่สนุกหรอก

256
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
สองคนนี้จุ๊บกัน

257
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
นี่สเปร๊าท์ ฉันนึกว่านายไม่ได้เรื่อง แต่ไม่จริงเลย

258
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
นายเป็นผู้เล่นที่ดีที่สุด… ในทีมเรา

259
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
อุ๊ย ขอบใจนะ

260
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
นี่ซานดร้า เธอมาอยู่หอเราก็ได้นะ

261
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
จะได้มีโอกาสชนะกับเขาบ้าง

262
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
นี่ ทาลี่

263
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
ฉันขอแพ้กับสเปร๊าท์เป็นล้านครั้งมากกว่าชนะกับเธอหนึ่งแต้ม

264
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
- ลุยเลยวูล์ฟบอย- แต่เราเหลือแค่สามคนนะ

265
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
ไม่โดนปรับเหรอ

266
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
ไม่ได้ เราต้องชนะเพื่อสเปร๊าท์

267
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
ใช่ เพื่อสเปร๊าท์

268
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
ไปเลยๆ ไป!

269
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
ไปเลยๆ ไป!

270
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
ผู้พิทักษ์

271
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
ตัวทำลาย

272
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
ไป!

273
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
ซานดร้า!

274
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
ระวังบอลทางซ้าย

275
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
โอ้โฮ สวยมาก

276
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
ซานดร้า!

277
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
ฉันชนะอีกแล้ว ไม่มีใคร…

278
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
ทาลี่ออกแล้ว

279
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
สเปร๊าท์ยังแข่งอยู่

280
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
วิ่งเลยสเปร๊าท์ วิ่ง!

281
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
วิ่งไปอีกทางสิ

282
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
อุ๊ยโหย

283
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
สเปร๊าท์

284
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
เย่!

285
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
เย่ ทำได้แล้ว เย่

286
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
เย่ เก่งมากๆ

287
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
เก่งมาก

288
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
สเปร๊าท์! สเปร๊าท์! สเปร๊าท์!

289
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
สเปร๊าท์ๆ

290
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
ทุกคนจะดีใจทำไม

291
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
ทีมฉันชนะขาดลอยเลยนะเธอได้แค่แต้มเดียวเอง

292
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
แต่สนุกนะ

293
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
สเปร๊าท์ๆ

294
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
สเปร๊าท์ๆ

295
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
คำบรรยายโดย Navaluck K.