4వ అధ్యాయం
"ఇందులో అడవిలో సమస్య ఎదురవుతుంది"
ఆ ల్యాబ్ ని చూస్తే నీకే తెలుస్తుంది,వుల్ఫీ.
ఇది అత్యంత అద్భుతమైన,అందమైన, తిరుగులేని ల్యాబ్.
అత్యంత తిరుగులేని, అందమైన ల్యాబ్.ఇది చాలా...
ఇది చెట్ల ల్యాబ్, మిత్రమా.
జాండ్రా, నువ్వు సర్ప్రైజ్ ని పాడు చేసావు.
వావ్.
అయితే, మీరు చెట్లను చేసేది ఇక్కడా?
ఇంకా చాలా ఎక్కువ చేస్తాం.
రా, వుల్ఫ్బాయ్,మనం కొన్ని చెట్లు చేద్దాము.
బాగా చేసావు, స్ప్రౌట్. మళ్ళీ క్లాసులోఒక ఫిగ్వోర్ట్ ఉండడం చాలా బాగుంది.
నేను చెట్లు విత్తనాలు, ఎకార్న్ లనుంచి వస్తాయని అనుకున్నాను.
ప్రపంచం ఎలా పని చేస్తుందోనువ్వు తెలుసుకోవాలి, మానవా.
ఆమెని పట్టించుకోకు.నేను నీకు చూపిస్తాను.
చూడు, మేము స్ప్రైట్లముకొన్ని చెట్లు చేస్తాము,
కానీ ప్రపంచానికి చాలా చాలా చెట్లు కావాలి.
ఈ తెలివైన చెట్లుపునరుత్పత్తి చేసుకోగలవు.
ఇప్పుడు ఏమవుతుంది?
ఇప్పడు మనం ఎదురు చూస్తాము.
ఎంత సేపటి వరకు?
అటూ ఇటుగా పదేళ్ళు.ఇది ఉత్సాహంగా లేదూ?
చూడండి ఎవరొచ్చారో.
అందరూ, దయచేసిఫ్లోరా ఫిగ్వోర్ట్ కి స్వాగతం పలకండి.
ఆమె చదువుకునే సమయంలో చాలా మంచి విద్యార్ధి,ఇప్పుడు ఒక సమర్ధవంతమైన అడవి స్ప్రైట్.
కాబట్టి ప్రాక్టిస్ చేస్తూ ఉండండి,మీరు కూడా ఒక రోజు ఫ్లోరాలా అవ్వచ్చు.
హే, ఆమె మా అక్క.
ఫ్లోరా! ఫ్లోరా! ఫ్లోరా! ఫ్లోరా! ఫ్లోరా!
ఫ్లోరా! ఫ్లోరా!
హాయ్.
ప్రొఫెసర్. మా ఆడవిలో వింత పరిణామాలుచోటుచేసుకుంటున్నాయి.
మాకు కొంచెం సహాయం కావలి.
కొంతమంది వాలంటీర్ స్ప్రైట్లింగులనునాకు సహాయం చేయడానికి పంపగలరా?
తప్పకుండా.
ఎవరైనా వాలంటీర్ చేస్తారా?
నేను! నేను, నేను, నేను.ఇక్కడ! నేను! హలో!
-ఆ… ఇంకెవరైనా?-నేను! ఇక్కడ!
-ఎవరైనా. జాండ్రా?-నేను! హలో!
సరే, ఫ్లోరా. కానీ స్ప్రౌట్ నాతో రావచ్చా?
అబ్బా, సరే.
హుర్రే! వుల్ఫ్బాయ్ నాతో రావచ్చా?
సరే.
బాగుంది. ఇంకో పోర్టల్.
మనం వచ్చేసాం. నా అడవికి స్వాగతం.
సాధారణంగా ఇది చాలా ఆహ్లాదంగా ఉండే ప్రదేశం.
ఈ చెట్లని ఇంతఅనారోగ్యానికి గురి చేస్తోంది ఏంటి?
నాకు తెలియదు, స్ప్రౌట్. నేనిలా జరగడంఇంతవరకు ఎప్పుడూ చూడలేదు. పాపం.
ఈ పొగ మంచులోనే ఏదో ఉంది.
ఇందుకు కారణం ఏమై ఉండవచ్చు?
బహుశా మనుషులేమో.
మనుషులు చాలా వాటికి సమాధానం చెప్పాలి.
అంటే, మనం చెట్లను సృష్టించే వేగం కన్నావేగంగా వాళ్ళు చెట్లని నరికేస్తున్నారు.
కానీ ఇది వేరు.
నన్ను క్షమించండి, మేడం. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
ఆమె పరిస్థితి అంత బాలేదు.
నేనామెకి సహాయం చేయగలనేమో చూస్తాను.
ఈ పొగ మంచు వలన చూడడం చాలా కష్టంగా ఉంది.ఇంకా చీకటి కూడా పడుతోంది.
మీరు ఒక్క క్షణం ఆగండి,నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
నువ్వు అనుకోవడం…
ఈ అడవిలో డిస్ అర్రేలుఉండి ఉండొచ్చు అని నీకేమైనా
అనిపిస్తుందా, జాండ్రా?
డిస్ అర్రేలా? ఉండవనుకుంటాను, స్ప్రౌట్.
డిస్ అరూలంటే ఏంటి?
అవి "డిస్ అర్రేలు."
డిస్ అర్రేలు ఈ విశ్వంలోనే అత్యంత ఘోరమైన,
నల్లని, భయం కలిగించే జీవాలు.
నాకు వాటి గురించి మాట్లాడడం ఇష్టం లేదు.
నన్ను క్షమించు...
ప్రతి మూలలో,
ఆ డిస్ అర్రేలు దాక్కుని ఉండి, స్ప్రైట్లుచేసే మంచి పనిని నాశనం చేయడానికి వస్తాయి.
కొన్ని పాకుతాయి, కొన్ని ఈదుతాయి,కొన్ని తేలుతాయి, కొన్ని ఎగురుతాయి.
కానీ మెరిసే కళ్ళున్నవాటితో జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
అవి పాకుతూ, రహస్యంగాచీకటిని, బాధని తీసుకువస్తాయి.
మనం స్ప్రైట్లము, అవి మన శత్రువులు.
డిస్ అర్రేలు దుష్ట శక్తులు.
అవి నాశనాన్ని తీసుకువస్తాయి.
స్ప్రైట్లు సృష్టించే ప్రతి ఒక్క దాన్ని,డిస్ అర్రేలు నాశనం చేస్తాయి.
ఒకటి ఇక్కడ ఉంటే బాగుండేది.దాని పని పట్టేదాన్ని.
హే, జాండ్రా? స్ప్రౌట్ అక్కడ ఉంటే,ఈ నీడ ఎవరిది?
స్ప్రౌట్! జాండ్రా! చూసుకోండి!
డిస్ అర్రేలు!
అయితే ఈ పొగ మంచుకు కారణం వీళ్ళే అన్నమాట.
వాళ్ళు పూర్తి అడవినిపొగ మంచుతో కప్పేస్తున్నారు.
ఈ చెట్లు అందుకే అనారోగ్యంగా ఉన్నాయి.
మనం ఏం చెయ్యాలి?
మనం పోరాడాలి.
కాదు, మనం పారిపోవాలి.
పదండి. పోర్టల్ కి తిరిగి వెళ్దాం.
ఇటు వైపు.
ఆగండి. ఆగండి.
మనం ఒకే చోట తిరుగుతూ ఉన్నాము.
మనం ఫ్లోరా నుండి వేరై పోయామా?
-ఫ్లోరా! ఫ్లోరా!-స్ప్రౌట్. ఎవరికీ ఏం జరగదు.
ఆ డిస్ అర్రేలు తిరిగి వస్తే?
వాళ్ళు మన వెనకే ఉండచ్చు.
వాళ్ళు ఎక్కడైనా ఉండచ్చు.
నేనిది చేస్తానని ఎందుకన్నాను? నేనిలాధైర్యం చేయడం గురించే అమ్మ హెచ్చరించింది.
"అమ్మ మాట ఎప్పుడూ విను."అమ్మ ఎప్పుడూ అదే అనేది.
స్ప్రౌట్, నీ మీద కొంచెం...
వీటిని దులపండి,వీటిని దులపండి, వీటిని దులపండి!
కదలకు, స్ప్రౌట్.
చెట్లకి అనారోగ్యం కలిగిస్తోంది మంచు కాదు.అలా చేస్తోంది ఈ పురుగులు.
అందుకనే వాళ్ళు ఈ చోటంతామంచుతో కప్పేస్తున్నారు.
ఈ పురుగులు ఏం చేస్తున్నాయోఎవరికీ కనిపించకుండా దాయడానికి.
మనం ఈ పొగ మంచును తొలగిస్తే...
మనం ఈ పురుగుల పని పట్టచ్చు.
అవును!
కానీ ఈ పొగ మంచుని ఎలా తొలగించాలి?
హా. నా దగ్గర ఒక ఐడియా ఉంది.
ఇద సరిగ్గా సరిపోతుంది.
ఇది పెద్ద చెత్త.
ఇది చెత్త కాదు.
మనకి కావలసిందల్లా కొంచెం సృజనాత్మకత.
ఇంకా కొంచెం టేప్.
టేప్ అంటే ఏంటి?
ఇదుగో. కొంచెం సహాయం చెయ్యి.
ఇది ఇంకా చెత్తలాగే కనిపిస్తుంది.
కానీ నువ్వు దీన్నిపనికొచ్చే దానిలా చేశావులే.
రెడీనా? పద.
ఇది నిజంగా పని చేస్తోందా?
ఇది నిజంగా పని చేస్తోంది!
సరే, మనమిది చేద్దాం.
స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్!
ఫ్లోరా? ఫ్లోరా!
స్ప్రౌట్! నువ్వు బానే ఉన్నావు,హమ్మయ్య. నాకు భయం వేసింది.
మేము మీ కోసం అన్ని చోట్లా వెతుకుతున్నాము,కానీ ఈ పొగమంచు...
ఆగండి. ఈ పొగమంచు ఏమైంది?
నేను దాన్ని తొలగించేశాను.
వుల్ఫ్బాయ్ ఇంకా జాండ్రా,వాళ్ళు సహాయం చేసారు.
మీరు దాన్ని తొలగించేశారా? ఎలా?
మాకు ఈ వింత మానవ వస్తువు కనిపించింది.
అక్కడ, అడవిలో.
ఆ పొగమంచు తొలగిపోయిన తరువాత,పురుగులను తేలికగా పోగొట్టాము.
-పురుగులా?-రోటర్ పురుగులు.
ఆ పిచ్చి డిస్ అర్రేలు.
కానీ ఇవి కనిపిస్తే, వీటి పని పట్టడం తేలిక.
ఇంతవరకు నేనెప్పుడూ ఇలా వివిధ రకాలడిస్ అర్రేలు కలిసి పని చేయడం చూడలేదు.
మీరు ముగ్గురూ కలిసిఈ అడవిని కాపాడినట్లు ఉన్నారు.
అయ్యో.
పాపం, ఇది చచ్చిపోయింది.
హే, స్ప్రౌట్, చూడు.
ఇక మట్టిలోకి వెళ్ళు.
బహుశా మనం మళ్ళీ వచ్చి దీన్ని చూడచ్చేమో?
తప్పకుండా, స్ప్రౌట్.
5వ ఆధాయయం
"ఇందులో స్ప్రౌట్ టీమ్ లో చేరతాడు"
సరే, స్ప్రౌట్. రెడీనా? ఒకటి.
ఒకటి.
నువ్వు "రెండు" అనాలి.
మూడు.
-రెండు!-స్ప్రౌట్, నువ్వు తప్పుగా ఆడుతున్నావు.
కానీ ఇది సరదాగా ఉంది.
ఐదు.
క్రంపెట్!
ఓరి, నాయనో! వాళ్ళుగార్దియన్లు, డిస్ అర్రేల ఆట ఆడుతున్నారు.
డిస్ అర్రేలా?
నిజమైనవి కాదు. అదొక పిచ్చి ఆట.
బాగుంది! నీకు ఆడాలని ఉందా?
లేదు. నేను డ్రైయాడేస్ యొక్క ఐదవ యుద్ధంగురించి చదువుతున్నాను.
ఇప్పుడ నేను మంచి భాగం దగ్గరకి వచ్చాను.
ఊహ్. డ్రైయాడేస్ ఎవరు?
డ్రైయాడేస్ పోర్టల్ చెట్టు పేరు.
ఆ ఏట్రియం మధ్యలో ఉన్నది.దాన్ని చూడకుండా ఉండవు.
దాని వేళ్ళు ఫ్యాక్టరీ అంతా పాకుతాయి,
అది అన్ని ల్యాబులనుఉపరితలానికి కనెక్ట్ చేస్తుంది.
అది అదా. అది అద్భుతం.
ఇప్పుడు, నువ్వు ఏమీ అనుకోకపోతే వెళ్లిస్ప్రౌట్ తో ఆడుకో లేకపోతే మరేదైనా చెయ్యి.
ఏమైంది, స్ప్రౌట్?
వాళ్ళు నన్ను ఆడనివ్వడం లేదు.
ఏంటి? అదెందుకో చూద్దాం.పద, స్ప్రౌట్.
ఆగు! వుల్ఫ్ బాయ్! వుల్ఫ్ బాయ్!
ఈ ఆట ఈ రెండు డార్మ్ లకుచెందిన వారికి మధ్య అని ముందే చెప్పా కదా.
మీ డార్మ్ ఇక్కడ లేదు. కాబట్టి వెళ్లిపోండి.
నేను స్ప్రౌట్ డార్మ్ లో ఉన్నాను.మేమొక టీమ్ గా ఆడతాము.
ఒక టీమ్ లో కనీసం ఐదు మంది ఉండాలి.
అయితే, మేమందరం ఆడతాము.
హుర్రే!
ఏం చేస్తున్నావు?
మనం ఆడలేము.
నీకు ఈ ఆట ఎలా ఆడతారో కూడా తెలియదు.ఇంకా స్ప్రౌట్…
నాకు స్ప్రౌట్ అంటే ఇష్టం,కానీ మనకి గెలిచే అవకాశమే లేదు.
మనం ఓడిపోతాం.
ఏమో. నేను ఆటలు బాగా ఆడతాను.
నేను ఆటను త్వరగానే నేర్చుకుంటా.అదీ కాకుండా, ఇది సరదాగా ఉంటుంది.
పద, వెళ్దాం.
నేను చెప్పింది వినలేదా? మనం ఓడిపోతాం.
జాండ్రా, రా ఆడదాం.
క్షమించు, స్ప్రౌట్.మీ పూర్తి డార్మ్ అంతా ఆడాలి.
జాండ్రా అంత పిరికిపంద అయితేఏం చెయ్యగలం.
పిరికిపందా?
సరే. మనం ఆడదాం.
అవును!
సరే, నియమాలు తేలికే.
మనం డిస్ అర్రేలము.మనం ఆ బండని చేరుకోవాలి.
వాళ్ళు గార్దియన్లు,అందుకని వాళ్ళు మనని ఆపాలి.
తరువాత రౌండ్ లో మనం స్థానాలు మారతాము.అర్థమైందా?
-అర్థమైంది.-మంచిది.
గార్దియన్లు!
డిస్ అర్రేలు!
వెళ్ళండి!
ఓహ్, ఆ.నీకు ఆర్బ్ తగిలితే, నువ్వు ఔట్ అవుతావు.
ఆర్బ్ తగిలితే? "ఆర్బ్ తగిలితే" అంటే ఏంటి?
స్ప్రౌట్, పరిగెత్తు!
వుల్ఫ్బాయ్, కదులు!
అబ్బా. మీరిలా ఎలా ఉన్నారు.
నాకిది ఒప్పుకోవడం నచ్చడం లేదు, జాండ్రా,కానీ నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.
మీరు ఆడకుండా ఉండాల్సింది.
రండి. ఇప్పుడు మనం గార్దియన్లం.
నువ్విది బాగా చేస్తావు, జాండ్రా.
హే, నువ్వు సరిగ్గా ఆడాలి, అర్థమైందా మానవా?స్ప్రౌట్ గెలిచి తీరాలి.
గార్దియన్లు,డిస్ అర్రేలు. నాకీ ఆట గుర్తుంది.
గార్దియన్లు.
డిస్ అర్రేలు.
వెళ్ళండి!
అవును! నేను నిన్ను కొట్టాను!
సరే, మనం మళ్ళీ డిస్ అర్రేలము.
బ్లిప్, నువ్వు ఎడమ వైపుకి. ఒనైరా, నువ్వుకుడి వైపుకి. నేను నేరుగా బండ దగ్గరకి...
ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు, ఆగు.
నేను ఆ మెలికలు తిరిగే పురుగునాలేక వణికే పామునా?
అది పాము కాదు.
అది స్పష్టంగా ఒక లైట్నింగ్ బోల్ట్.
ఏమో. నాకైతే పాములా కనిపిస్తోంది.
ఇక్కడ పాముల్లేవు! పాముల సంగతి వదిలేయండి!
హే, ఓవ్, జాండ్రా. శాంతించు.ఇది సరదా కోసం.
ఓడిపోవడం సరదాగా ఉంటుందనుకుంటున్నావా?
మనం గెలవాలి. స్ప్రౌట్ కోసం.
నిజంగా? స్ప్రౌట్ కోసమా?
గార్దియన్లు.
డిస్ అర్రేలు.
స్ప్రౌట్!
ఆర్బ్స్ విసరాలన్న సంగతి మర్చిపోకు.
వెళ్ళండి!
ఆర్బ్స్ ని ఇప్పుడే విసురుతున్నాను.
ఓహ్, అబ్బా… ఏమీ లేదులే.వుల్ఫ్బాయ్, నువ్వు...
కంగారు పడకు, జాండ్రా.దీనికి చిన్న కిటుకు ఉంది.
హే, మీరిద్దరూ.
మీరందరూ పిచ్చిగా ఆడటంచూస్తుంటే సరదాగా ఉందని నువ్వు ఒప్పుకోవాలి.
ఇంకా…
హే, నవ్వేవాళ్ళు.ఇది మీకొక ఆటలా ఉందా?
అవును.
బాగుంది! బాగుంది! పదండి!
గార్దియన్లు.
డిస్ అర్రేలు.
వెళ్ళండి!
కుడి వైపుకి, కుడి వైపుకి!
కాదు, నీ వేరే కుడి వైపుకి.కాదు, వేరే వైపుకి!
కాదు, కాదు, కాదు, కాదు, కాదు!
జాండ్రా, నా చెయ్యి,నా ఔరా విరిగిందని అనుకుంటాను.
ఆ, నేను కూడా.
నీ సంగతి ఏంటి? నువ్వు కూడా గాయపడ్డావా?
ఇది నేనొక్కదాన్నే గెలవాలనుకుంటాను.
ఇక్కడికి రావడానికి ముందునాకు ఎక్కువ మంది స్నేహితులు లేరు,
కాబట్టి నాకు ఈ విషయం చాలా బాగా తెలుసు.
నువ్వు ఒక్కదానివే అయితే,గెలవడం అంత సరదాగా ఉండదు.
చూడు, వాళ్ళు ముద్దు పెట్టుకుంటున్నారు.
హే, స్ప్రౌట్. నువ్వు బాగా ఆడగలవని నేనుఅనుకోలేదు, కానీ నేను తప్పుగా అనుకున్నాను.
నువ్వు మా టీమ్ లో... అత్యుత్తమ ఆటగాడివి.
ఓ, ధన్యవాదాలు.
హే, జాండ్రా,కావాలంటే నువ్వు మా డార్మ్ లో చేరచ్చు.
అప్పుడు నీకు గెలిచే అవకాశం ఉంటుంది.
హే, టాలి,
నీతో కలిసి ఒక్క పాయింట్ సాధించడం కంటేస్ప్రౌట్ తో కలిసి లక్ష ఆటలు ఓడడం మేలు.
-రా, వుల్ఫ్బాయ్.-కానీ మనం ముగ్గురమే ఉన్నాం.
మనం ఓడిపోలేదా?
కానే కాదు.మనం ఇది స్ప్రౌట్ కోసం చేస్తున్నాము.
అవును, స్ప్రౌట్ కోసం.
వెళ్ళండి, వెళ్ళండి,వెళ్ళండి, వెళ్ళండి, వెళ్ళండి!
గార్దియన్లు.
డిస్ అర్రేలు.
వెళ్ళండి!
జాండ్రా!
నీ ఎడమ వైపున ఆర్బ్స్ ఉన్నాయి.
వావ్, మంచి షాట్.
జాండ్రా!
మళ్ళీ ఇంకోసారి, ఆట నేనే గెలిచాను.నన్నెవరూ ఓడించలేరు...
టాలి ఔట్ అయింది.
స్ప్రౌట్ ఇంకా ఆటలో ఉన్నాడు!
పరిగెత్తు, స్ప్రౌట్, పరిగెత్తు!
వేరే వైపు పరిగెత్తు!
అయ్యయ్యో!
స్ప్రౌట్.
అవును!
అవును! సాధించావు! అవును!
అవును! సరే! అవును!
నువ్వు సాధించావు!
స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్!
స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్!
అందరూ ఎందుకు ఉత్సాహపరుస్తున్నారు?
గెలిచింది మేము. చాలా తేడాతోమీకు ఒక పాయింటే వచ్చింది.
హా. అయినా సరదాగా ఉంది.
స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్!
స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్!స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్! స్ప్రౌట్!
ఉపశీర్షికలు అనువదించిందిమైథిలి