1
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
அத்தியாயம் 4

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
”இதில் காட்டில் சிக்கல் ஏற்படுகிறது”

3
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
இந்த ஆய்வகத்தைப் பார்க்கும் வரைகாத்திரு, ஓநாய்.

4
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
இதுதான் மிகவும் அற்புதமான, ஆச்சர்யமான,அதிசயமான ஆய்வகம்.

5
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
இதுதான் இருப்பதிலேயே அதி அற்புதமானஆய்வகம். இதுதான் மிகவும்...

6
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
இது மர ஆய்வகங்கள், நண்பா.

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
ஸாண்ட்ரா, நீ ஆச்சர்யத்தை உடைத்து விட்டாய்.

8
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
அற்புதம்.

9
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
இங்குதான் மரங்களை உருவாக்குவார்களா?

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
இன்னும் நிறைய நடக்கும்.

11
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
வா, ஓநாய்சிறுவா, போய் மரங்களைஉருவாக்குவோம்.

12
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
அருமை, ஸ்ப்ரௌட். இந்த வகுப்பில் மீண்டும்ஒரு ஃபிக்வர்ட் இருப்பது மகிழ்ச்சி.

13
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
மரங்கள் எப்போதும் விதைகளில் இருந்துவருவதாக நினைத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

14
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
உலகம் எப்படி இயங்குகிறது என நீ இன்னும்நிறைய தெரிந்துகொள்ள வேண்டும், மனிதனே.

15
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
அவள் சொல்வதை காதில் வாங்காதே. நான்உனக்குக் காட்டுகிறேன்.

16
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
பார், ஸ்ப்ரைட்கள் சில மரங்களைஉருவாக்குவோம்,

17
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
ஆனால் உலகத்திற்கு மிகவும் அதிகமானமரங்கள் தேவை.

18
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
இந்த புத்திசாலி மரங்கள் தங்களைதாங்களே உருவாக்கிக்கொள்ளும்.

19
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
இப்போது என்ன நடக்கும்?

20
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
நாம் காத்திருக்க வேண்டும்.

21
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
எவ்வளவு நேரம்?

22
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
பத்து வருடம், தோராயமாக.உற்சாகமாக உள்ளது அல்லவா?

23
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
யார் வந்திருக்கிறார் பாருங்கள்.

24
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
அனைவரும் ஃப்ளோரா ஃபிக்வர்ட்டைவரவேற்றிடுங்கள்.

25
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
அவர் படித்தபோது சிறந்த மாணவியாக இருந்தவர்,இப்போது தகுதிபெற்ற வனப்பகுதி ஸ்ப்ரைட்.

26
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
தொடர்ந்து பயிற்சி பெற்றால் நீங்கள்ஒருநாள் ஃப்ளோரா போல் ஆகலாம்.

27
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
ஹேய், அது என் சகோதரி.

28
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா!

29
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா!

30
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா!

31
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
ஹாய்.

32
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
பேராசிரியரே. எங்கள் காட்டில்விசித்திரமாக ஏதோ நடக்கிறது.

33
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
எங்களுக்கு உதவி தேவை.

34
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
யாரேனும் தன்னார்வ ஸ்ப்ரைட் மாணவர்களைநான் அழைத்துக்கொள்ளவா?

35
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
நிச்சயமாக.

36
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
யாரேனும் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

37
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
நான்! நான்! நான், நான்.இங்கே! நான்! ஹலோ!

38
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
-நான்! இங்கே இருக்கிறேன்!-வேறு யாராவது?

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
-வேறு யாராவது. ஸாண்ட்ரா?-நான்! ஹலோ!

40
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
கண்டிப்பாக, ஃப்ளோரா. ஆனால் நான் ஸ்ப்ரௌட்டைஅழைத்து வரலாமா?

41
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
சரி.

42
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
ஹுரே! நான் ஓநாய்சிறுவனை அழைத்துவரலாமா?

43
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
சரி.

44
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
அருமை. இன்னொரு போர்ட்டல்.

45
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
இதோ வந்துவிட்டோம். என் காட்டிற்குவரவேற்கிறேன்.

46
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
இது பொதுவாக இன்னும் மகிழ்ச்சியானஇடமாக இருக்கும்.

47
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
இந்த மரங்கள் ஏன் உடல்நிலை சரியில்லாமல்இருக்கின்றன?

48
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
எனக்குத் தெரியவில்லை, ஸ்ப்ரௌட்.இதுபோல நான் பார்த்ததில்லை. பாவம்.

49
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
இந்த மூடுபனியில் ஏதோவொன்று சரியில்லை.

50
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
இது எதனால் ஏற்படுகிறது?

51
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
மனிதர்களால் இருக்கலாம்.

52
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
மனிதர்கள் நிறைய செய்திருக்கிறார்கள்.

53
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
அதாவது நாம் உருவாக்குவதைவிட வேகமாகமரங்களை அவர்கள் வெட்டுகின்றனர்.

54
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
ஆனால் இது வித்தியாசமானது.

55
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
மன்னிக்கவும் மேடம். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

56
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
இவர் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறார்.

57
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
என்னால் உதவ முடிகிறதா என பார்க்கிறேன்.

58
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
இந்த மூடுபனியில் பார்க்க முடியவில்லை.இருட்டிக்கொண்டு வேறு வருகிறது.

59
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
நீங்கள் இங்கேயே இருங்கள்,நான் வந்து விடுகிறேன்.

60
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
நீங்கள் இங்கு...

61
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
இந்த காட்டில் டிஸ்அர்ரேக்கள்இருக்க வாய்ப்பிருப்பதாக

62
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
நினைக்கிறாயா, ஸாண்ட்ரா?

63
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
டிஸ்அர்ரேக்களா?இருக்காது என நினைக்கிறேன், ஸ்ப்ரௌட்.

64
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
டிஸ்அரூஸ் என்றால் என்ன?

65
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
அது “டிஸ்அர்ரேக்கள்."

66
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
டிஸ்அர்ரேக்கள் என்பவை இந்த பேரண்டத்திலேயேமிகவும் மோசமான, பயங்கரமான, கெட்ட,

67
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
பயமுறுத்தும் உயிரினங்கள்.

68
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
அவற்றை பற்றி நான் பேச விரும்பவில்லை.

69
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
என்னை...

70
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
மூலை முடுக்கெல்லாம்,

71
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
ஸ்ப்ரைட்களின் புனிதமான பணிகளை கெடுக்கடிஸ்அர்ரேக்கள் காத்துக்கொண்டிருக்கும்.

72
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
சில ஊர்ந்துவரும், நீந்திவரும்,மிதக்கும், பறக்கும்.

73
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
ஆனால் ஒளிரும் கண்களைக் கொண்டஉயிரினத்திடம் கவனமாக இருங்கள்.

74
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
அவை மெதுவாக நகரும், ஊரும், இருளையும்துக்கத்தையும் கூட்டி வரும்.

75
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
நாங்கள் ஸ்ப்ரைட்கள், அவை எங்கள் எதிரிகள்.

76
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
டிஸ்அர்ரேக்கள் என்றால் குழப்பம்தான்.

77
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
அழிவின் தூதுவர்கள்.

78
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
ஸ்ப்ரைட்கள் உருவாக்கும் ஒவ்வொன்றையும்டிஸ்அர்ரேக்கள் அழிக்கும்.

79
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
இப்போது இங்கு ஒன்று இருந்தால் யார் பெரியஆள் என்று காட்டுவேன்.

80
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
ஹேய் ஸாண்ட்ரா? ஸ்ப்ரௌட் அங்கு இருக்கிறாள்என்றால், இது யாருடைய நிழல்?

81
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
ஸ்ப்ரௌட்! ஸாண்ட்ரா! ஜாக்கிரதை!

82
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
டிஸ்அர்ரேக்கள்!

83
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
அங்கிருந்துதான் மூடுபனி வருகிறது.

84
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
அவைதான் இந்த காட்டில் மூடுபனியைஏற்படுத்துகின்றன.

85
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
அதனால்தான் மரங்களின் உடல்நிலைமோசமாகிறது.

86
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
நாம் என்ன செய்வது?

87
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
நாம் சண்டையிடுவோம்.

88
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
இல்லை, நாம் ஓட வேண்டும்.

89
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
வாருங்கள். போர்ட்டலுக்கு போவோம்.

90
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
இந்த வழியாக.

91
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
நில்லுங்கள். நில்லுங்கள்.

92
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
நாம் சுற்றி சுற்றி வருகிறோம்.

93
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
ஃப்ளோராவை தொலைத்துவிட்டோமா?

94
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
-ஃப்ளோரா! ஃப்ளோரா!-ஸ்ப்ரௌட். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

95
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
டிஸ்அர்ரேக்கள் மீண்டும் வந்தால்என்ன செய்வது?

96
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
அவை நமக்கு பின்னால் கூட இருக்கலாம்.

97
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
அவை எங்கு வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம்.

98
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
எதற்காக நான் இங்கு வந்தேன்? தைரியமாகஇருப்பது பற்றி அம்மா எச்சரித்திருந்தார்.

99
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
”எப்போதும் அம்மா சொல்வதை கேட்க வேண்டும்.”அம்மா எப்போதும் இதைச் சொல்வார்.

100
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
ஸ்ப்ரௌட், உன் மீது ஏதோ...

101
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
அதை எடுங்கள், எடுங்கள், எடுங்கள்!

102
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
அசையாமல் இரு, ஸ்ப்ரௌட்.

103
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
மூடுபனியால் மரங்கள் பாதிப்படையவில்லை.இந்த நத்தைகள்தான் காரணம்.

104
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
அதனால்தான் அந்த உயிரினங்கள் இங்கேமூடுபனியை ஏற்படுத்தியிருக்கின்றன.

105
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
அவர்களது இந்த நத்தை நண்பர்கள்செய்வதை மறைக்க.

106
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
இந்த மூடுபனியை போக்கிவிட்டால்...

107
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
நாம் இந்த நத்தைகளை விரட்டிவிடலாம்.

108
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
ஆம்!

109
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
ஆனால் மூடுபனியை எப்படி போக்குவது?

110
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியும்.

111
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
இது சரியாக இருக்கும்.

112
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
இது ஒரு பயனற்ற பொருள்.

113
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
இது பயனற்றது இல்லை.

114
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
நமக்கு சிறிது கற்பனை இருந்தால் போதும்.

115
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
அதோடு கொஞ்சம் டேப் வேண்டும்.

116
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
டேப் என்றால் என்ன?

117
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
இதோ. எனக்கு உதவுங்கள்.

118
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
இப்போதும் அது பயனற்றதுதான்.

119
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
ஆனால் அதை நீ பயனுள்ளதாக மாற்றிவிட்டாய்என நினைக்கிறேன்.

120
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
தயாரா? வாருங்கள்.

121
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?

122
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
இது உண்மையில் வேலை செய்கிறது!

123
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
சரி, வாருங்கள்.

124
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்!

125
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
ஃப்ளோரா? ஃப்ளோரா!

126
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
ஸ்ப்ரௌட்! உனக்கு ஒன்றும் ஆகவில்லை,நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்.

127
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
உன்னை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம்,ஆனால் இந்த மூடுபனி...

128
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
இருங்கள். மூடுபனி என்ன ஆனது?

129
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
நான் அதை போக்கிவிட்டேன்.

130
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
ஓநாய்சிறுவனும் ஸாண்ட்ராவும் உதவினார்கள்.

131
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
நீங்கள் போக்கிவிட்டீர்களா? எப்படி?

132
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
நாங்கள் இந்த விசித்திரமான மனிதர்களின்பொருளை கண்டுபிடித்தோம்.

133
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
அதோ, அந்த காட்டில்.

134
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
மூடுபனி போன பிறகு நத்தைகளை சுலபமாகவிரட்டிவிட்டோம்.

135
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
-நத்தைகளா?-ராட்டர் நத்தைகள்.

136
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
தொல்லை தரும் சிறிய டிஸ்அர்ரேக்கள்.

137
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
அவற்றை பார்க்க முடிந்தால் சுலபமாகசமாளிக்கலாம்.

138
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
வெவ்வேறு வகையான டிஸ்அர்ரேக்கள் இப்படிஒன்றாக வேலைசெய்து பார்த்ததே இல்லை.

139
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
நீங்கள் மூவரும்தான் எங்கள்காட்டை காப்பாற்றியுள்ளீர்கள்.

140
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
ஓ, இல்லை.

141
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
இந்த மரத்தால் உயிர்பிழைக்க முடியவில்லை.

142
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
ஹேய், ஸ்ப்ரௌட். பார்.

143
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
மண்ணில் சென்று உறங்கிடு.

144
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
நாம் மீண்டும் வந்து பார்க்கலாமா?

145
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
கண்டிப்பாக, ஸ்ப்ரௌட்.

146
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
அத்தியாயம் 5

147
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
”இதில் ஸ்ப்ரௌட் அணியை உருவாக்குகிறான்”

148
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
சரி, ஸ்ப்ரௌட். தயாரா? ஒன்று.

149
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
ஒன்று.

150
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
நீ “இரண்டு” என்று சொல்ல வேண்டும்.

151
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
மூன்று.

152
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
-இரண்டு!-ஸ்ப்ரௌட், நீ தவறாக விளையாடுகிறாய்.

153
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
ஆனால் இது வேடிக்கையாக உள்ளது.

154
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
ஐந்து.

155
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
பட்டர் கேக்!

156
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
ஓ, அடக் கடவுளே! அவர்கள் பாதுகாவலர்களும்டிஸ்அர்ரேக்களும் விளையாடுகின்றனர்.

157
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
டிஸ்அர்ரேக்களா?

158
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
உண்மையானவை இல்லை. அது ஒரு சலிப்பானவிளையாட்டு.

159
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
அருமை! நீ விளையாட வருகிறாயா?

160
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
இல்லை. நான் டிரையாடிஸின் ஐந்தாவது போர்பற்றி படிக்க வேண்டும்.

161
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
இப்போதுதான் நல்ல பகுதிக்குவந்திருக்கிறேன்.

162
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
டிரையாடிஸ் யார்?

163
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
டிரையாடிஸ் என்பதுபோர்ட்டல் மரத்தின் பெயர்.

164
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
ஏட்ரியத்தின் நடுவில் இருக்கிறதே. அதைபார்க்காமல் இருக்க முடியாது.

165
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
அதன் வேர்கள் ஆலை முழுவதும் செல்கிறது,

166
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
அது எல்லா ஆய்வகங்களையும்மேற்பரப்புடன் இணைக்கிறது.

167
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
அதுதான் நீ சொன்னதா. அற்புதமாக உள்ளது.

168
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
இப்போது, என்னை தொல்லை செய்யாமல்ஸ்ப்ரௌட்டுடன் போய் விளையாடு.

169
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
என்ன ஆயிற்று, ஸ்ப்ரௌட்?

170
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
அவர்கள் என்னை விளையாட்டில் சேர்த்துகொள்ள மறுக்கிறார்கள்.

171
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
என்ன? வா பார்ப்போம். வா, ஸ்ப்ரௌட்.

172
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
இரு! ஓநாய்சிறுவனே! ஓநாய்சிறுவனே!

173
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
இது டார்ம்களுக்கு இடையேயான போட்டி.

174
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
உங்கள் டார்ம் இங்கு இல்லை. அதனால்போய் வாருங்கள்.

175
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
நான் ஸ்ப்ரௌட் டார்மில் இருக்கிறேன்.நாங்கள் ஒரு அணியாக விளையாடுவோம்.

176
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
ஒரு அணிக்கு ஐந்து பேர் தேவை.

177
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
அப்படியெனில் நாங்கள் அனைவரும்விளையாடுவோம்.

178
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
ஹுரே!

179
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
என்ன செய்கிறாய்?

180
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
நம்மால் விளையாட முடியாது.

181
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
இந்த விளையாட்டைப் பற்றி உனக்கு தெரியாது.மேலும் ஸ்ப்ரௌட்...

182
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
எனக்கு ஸ்ப்ரௌட்டை பிடிக்கும், ஆனால்நாம் ஜெயிப்பது கடினம்.

183
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
நாம் தோற்றுவிடுவோம்.

184
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
எனக்குத் தெரியாது.நான் நன்றாக விளையாடுவேன்.

185
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
நான் கற்றுக்கொள்வேன்.அதோடு, அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

186
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
வா.

187
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
நான் சொல்வதை கேட்கவில்லையா? நாம்தோற்றுவிடுவோம்.

188
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
ஸாண்ட்ரா, வந்து விளையாடு.

189
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
மன்னித்துவிடு, ஸ்ப்ரௌட். மொத்த டார்மும்விளையாட வேண்டும்.

190
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
ஸாண்ட்ரா இப்படி பயப்படும் ஸ்ப்ரைட்டாகஇருப்பது அவமானம்.

191
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
பயப்படும் ஸ்ப்ரைட்டா?

192
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
சரி. வாருங்கள் விளையாடுவோம்.

193
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
அப்படித்தான்!

194
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
சரி, விதிகள் எளிதானவைதான்.

195
00:14:23,782 --> 00:14:26,451
நாம்தான் டிஸ்அர்ரேக்கள்.நாம் அந்த பாறையை தொட வேண்டும்.

196
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
அவர்கள் பாதுகாவலர்கள்,அவர்கள் நம்மை தடுக்க வேண்டும்.

197
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
அடுத்த ஆட்டத்தில் நாம் அணிகள்மாற வேண்டும். புரிகிறதா?

198
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
-புரிகிறது.-நல்லது.

199
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
பாதுகாவலர்களே!

200
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
டிஸ்அர்ரேக்களே!

201
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
தொடங்குங்கள்!

202
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
ஓ, ஆம். உன்னை பந்தால் அடித்தால்நீ வெளியேறியதாக அர்த்தம்.

203
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
பந்தா? ”பந்தால் அடிப்பது” என்றால் என்ன?

204
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
ஸ்ப்ரௌட், ஒழுங்காக விளையாடு!

205
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
ஓநாய்சிறுவனே, நகரு!

206
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
நீங்கள் இவ்வளவு மோசமாக விளையாடுவீர்கள்என எதிர்பார்க்கவில்லை.

207
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
ஒப்புக்கொள்ள மறுத்தாலும் ஸாண்ட்ரா,நீ சொன்னது சரிதான்.

208
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
நீ விளையாடியிருக்கக்கூடாது.

209
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
வாருங்கள். நாம் இப்போது பாதுகாவலர்கள்.

210
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
இதில் நீ சிறப்பாக விளையாடுவாய், ஸாண்ட்ரா.

211
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
ஹேய், நீ இன்னும் ஒழுங்காக விளையாட வேண்டும்மனிதனே. ஸ்ப்ரௌட் ஜெயிக்க வேண்டும்.

212
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
பாதுகாவலர்களும்டிஸ்அர்ரேக்களும். இது எனக்கு நினைவுள்ளது.

213
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
பாதுகாவலர்களே.

214
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
டிஸ்அர்ரேக்களே.

215
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
தொடங்குங்கள்!

216
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
யேய்! உன் முகத்தில் அடித்துவிட்டோம்!

217
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
சரி, நாம் மீண்டும் டிஸ்அர்ரேக்கள்.

218
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
பிலிப், நீ இடதுபக்கம் போ. ஒனைரா, வலதுபக்கம் போ. நான் நேராக பாறைக்கு போகிறேன்...

219
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
இரு, இரு, இரு, இரு.

220
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
நான் இந்த புழுவா அல்லது பாம்பா?

221
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
அது பாம்பு இல்லை.

222
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
அது ஒரு மின்னல்.

223
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
எனக்குத் தெரியவில்லை.பாம்பு மாதிரிதான் தெரிகிறது.

224
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
பாம்புகள் எதுவும் இல்லை! பாம்பை விடுங்கள்!

225
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
ஹேய், ஓ, ஸாண்ட்ரா. அமைதி.இது வெறும் விளையாட்டுத்தான்.

226
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
தோற்பது விளையாட்டு என நினைக்கிறாயா?

227
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
நாம் ஜெயிக்க வேண்டும். ஸ்ப்ரௌட்டுக்காக.

228
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
உண்மையாகவா? ஸ்ப்ரௌட்டுக்காகவா?

229
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
பாதுகாவலர்களே.

230
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
டிஸ்அர்ரேக்களே.

231
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
ஸ்ப்ரௌட்!

232
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
பந்தையோ அல்லது எதையோ எறி.

233
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
தொடங்குங்கள்!

234
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
இதோ பந்துகள் வருகின்றன.

235
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
ஓ... சரி விடு. ஓநாய்சிறுவனே, நீ...

236
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
கவலைப்படாதே, ஸாண்ட்ரா.எல்லாம் கையசைவில்தான் உள்ளது.

237
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
ஹேய், நீங்கள் இருவரும்.

238
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
நீங்கள் இவ்வளவு மோசமாக இருப்பதுவேடிக்கையாகத்தான் உள்ளது.

239
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
மேலும்...

240
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
ஹேய், சிரிக்கும் குழந்தைகளே.இது விளையாட்டு என நினைக்கிறீர்களா?

241
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
ஆம்.

242
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
அற்புதம்! தொடங்குங்கள்!

243
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
பாதுகாவலர்களே.

244
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
டிஸ்அர்ரேக்களே.

245
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
தொடங்குங்கள்!

246
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
வலதுபக்கம் நகருங்கள்!

247
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
இல்லை, உங்கள் மற்றொரு வலது.இல்லை, எதிர் பக்கம்!

248
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

249
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
ஸாண்ட்ரா, என் ஆராவில் அடிபட்டுவிட்டதுஎன நினைக்கிறேன்.

250
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
ஆம், எனக்கும்.

251
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
உனக்கென்ன? உனக்கும் அடிபட்டுவிட்டதா?

252
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
நான் தனியாகத்தான் இதை ஜெயிக்க வேண்டும்என நினைக்கிறேன்.

253
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
இங்கு வருவதற்கு முன் எனக்கு நிறையநண்பர்கள் கிடையாது,

254
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
அதனால் என்னைவிட யாருக்கும்இது நன்றாக தெரியாது.

255
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
தனியாக ஜெயிப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்காது.

256
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
பாருங்கள், இவை முத்தமிடுகின்றன.

257
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
ஹேய், ஸ்ப்ரௌட். நீ நன்றாக விளையாட மாட்டாய்என நினைத்தேன், ஆனால் அது தவறு.

258
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
நீ சிறந்த வீரன்... எங்கள் அணிக்கு.

259
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
நன்றி.

260
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
ஹேய், ஸாண்ட்ரா.நீ எங்கள் டார்மில் சேர்ந்துகொள்ளலாம்.

261
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
அப்போதாவது நீ ஜெயிக்க வாய்ப்புள்ளது.

262
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
ஹேய், டாலி.

263
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
உன்னுடன் ஒருமுறை ஜெயிப்பதற்கு ஸ்ப்ரௌட்உடன் பல லட்சம் முறை தோற்பேன்.

264
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
-வா, ஓநாய்சிறுவனே.-ஆனால் மூன்று பேர்தான் இருக்கிறோம்.

265
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
போதாது அல்லவா?

266
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
இல்லை. நாம் ஸ்ப்ரௌட்டுக்காக செய்கிறோம்.

267
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
ஆம், ஸ்ப்ரௌட்டுக்காக.

268
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
விளையாடுங்கள், விளையாடுங்கள்!

269
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
விளையாடுங்கள், விளையாடுங்கள்,விளையாடுங்கள், விளையாடுங்கள்!

270
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
பாதுகாவலர்களே.

271
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
டிஸ்அர்ரேக்களே.

272
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
தொடங்குங்கள்!

273
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
ஸாண்ட்ரா!

274
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
உன் இடதுபக்கம் பந்துகள் வருகின்றன.

275
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
அருமை, அருமையாக அடித்தாய்.

276
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
ஸாண்ட்ரா!

277
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
மறுபடியும் நான் ஜெயித்துவிட்டேன்.யாரும் வெல்ல முடியாது...

278
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
டாலி வெளியேறிவிட்டாள்.

279
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
ஸ்ப்ரௌட் இன்னும் இருக்கிறான்!

280
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
ஓடு, ஸ்ப்ரௌட், ஓடு!

281
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
அந்த பக்கம் ஓடு!

282
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
அச்சச்சோ.

283
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
ஸ்ப்ரௌட்.

284
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
யேய்!

285
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
யேய்! வென்றுவீட்டீர்கள்! யேய்!

286
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
யேய்! அருமை!

287
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
நீ வென்றுவிட்டாய்!

288
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்!

289
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்!

290
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
ஏன் அனைவரும் ஆரவாரம் செய்கின்றனர்?

291
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
நாங்கள் பலமுறை வென்றுள்ளோம்.நீங்கள் ஒருமுறைதான் வென்றீர்கள்.

292
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
இருந்தாலும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

293
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்!

294
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்! ஸ்ப்ரௌட்!

295
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்