ČETRTO POGLAVJE
"Težave v gozdu"
Le čakaj,da vidiš ta laboratorij, Volkec.
Je najčudovitejši, najkrasnejši,najveličastnejši.
-Najčudokrasnejši laboratorij, kar jih je.-Drevesni laboratorij je.
Xandra, presenečenje si uničila.
Tu torej izdelujete drevesa?
In še veliko več.
Pridi, Volkec,narediva nekaj dreves.
Odlično, Poganjek. Vesela sem,da imam v razredu spet črnobino.
Mislil sem, da drevesa nastanejoiz semen, želoda in podobnega.
Veliko se moraš naučitio delovanju sveta.
Ne meni se zanjo.Pridi, pokazal ti bom.
Vilinci naredimo nekaj dreves,
toda svet jih potrebujeveliko več.
Pametna bitjase znajo narediti tudi sama.
-In kaj zdaj?-Zdaj morava čakati.
Kako dolgo?
Kakih deset let.Ni vznemirljivo?
Glej, kdo je tu.Posluh, to je Flora Črnobina.
Bila je odlična učenka.Zdaj je izurjena drevesna vilinka.
Vadite,pa boste nekoč kot Flora.
To je moja sestra.
Flora! Flora! Flora!
Živjo.
V našem gozdu se dogaja nekajnenavadnega. Pomoč potrebujemo.
-Mi daste nekaj vilinčkov?-Seveda.
Se kdo javi?
Jaz! Tu sem! Jaz! Ojla!
-Še kdo?-Jaz! Tu sem!
-Kdorkoli. Xandra?-Seveda. Lahko vzamem Poganjka?
-Prav.-Hura! Lahko vzamem Volkca?
Prav.
Super. Še en portal.
Tu smo. Dobrodošli v mojem gozdu.Po navadi je prijetneje.
Zakaj so drevesa bolna?
Ne vem, Poganjek. Česa takegaše nisem videla. Ubožčki.
Ta megla mi ni všeč.Le kaj jo povzroča?
Mogoče ljudje.
Ljudje ga res biksajo.Drevesa sekajo hitreje, kot jih delamo.
A to je drugače.
Oprostite, gospa.Kako se počutite?
V slabem stanju je.Videla bom, ali ji lahko pomagam.
Zaradi megle se slabo vidi.Pa še mrači se.
Sedite, takoj se vrnem.
Saj…
Saj ne mislite,da so v tem gozdu neredarji.
-Kajne, Xandra?-Neredarji? Ne bi rekla, Poganjek.
-Kaj so neredki?-Neredarji se reče.
Neredarji so najbolj grozna,mračna in srhljiva bitja
v vsem vesolju.
-Nočem govoriti o njih.-Oprosti…
Za vsakim vogalom
prežijo neredarji, da bi uničiliplemenito delo vilincev.
Nekateri se plazijo,drugi plavajo, lebdijo ali letijo.
Pazi se bitij,katerih oči se svetijo.
Zvijajo se, skačejoin prinašajo gorjé.
Mi smo vilinciin nas se bojé.
Neredarji ustvarjajo kaos.So prinašalci uničenja.
Uničijo vse,kar vilinci ustvarimo.
Škoda, da ni kakšen v bližini,da bi mu dala vetra.
Xandra, če je Poganjek tam,čigava je senca?
Poganjek! Xandra! Pazita!
Neredarji!
Od tod prihaja megla.
Podleži zamegljujejo gozd.Nič čudnega, da so drevesa bolna.
-Kaj bomo?-Borili se bomo.
Ne, ušli bomo.
Pridite, nazaj v portal.
Za mano.
Stojta.
-V krogu se vrtimo.-Kje pa je Flora?
-Flora!-Poganjek. Vse bo še dobro.
Kaj, če se neredarji vrnejo?Mogoče so nam za petami.
Lahko so kjerkoli.
Zakaj sem se javil! Mama je rekla,naj ne bom preveč pogumen.
"Vedno poslušaj mamico,"pravi mami.
Poganjek, nekaj imaš…
-Spravita jih dol!-Miruj.
Drevesom ne škoduje megla,ampak ti polži.
Zato tista bitjazamegljujejo gozd.
Da bi zakrilinečedne nakane ogabnih polžev.
-Če razpihamo meglo…-Bi se lahko znebili polžev.
Ja!Kako pa se bomo znebili megle?
Mislim, da vem, kako.
Odlično.
Ropotija je.
Ni ropotija.Samo malo domišljije potrebujemo.
-In lepilni trak.-Kaj je trak?
Pomagajta mi.
Še vedno je ropotija.Le svoj pridih si ji dal.
Pripravljen? Zdaj.
Pa res deluje?
Res deluje!
Prav, pa dajmo.
Poganjek!
Flora? Flora!
Poganjek! Še sreča,da si dobro. Skrbelo me je.
Povsod smo vas iskali,ampak megla…
Čakaj.Kaj se je zgodilo z meglo?
Pregnal sem jo.
Volkec in Xandrasta mi pomagala.
Pregnal si jo? Kako?
Našli smoto čudno človeško napravo.
-Tam, v gozdu.-Potem smo zlahka opravili s polži.
-S polži?-Gnili polži.
Nadležni neredarji. Toda če jih vidiš,zlahka opraviš z njimi.
Nisem še videla,da bi različni neredarji sodelovali.
Vi trije ste rešili gozd.
O, ne.
Ubožica ni preživela.
Poganjek, glej.
V zemljo te bomo dali.
-Lahko pridemo kdaj na obisk?-Seveda, Poganjek.
PETO POGLAVJE
"Poganjek postane član ekipe"
Poganjek. Pripravljen? Ena.
Ena.
"Dve" bi moral reči.
Tri.
-Dve!-Poganjek, narobe igraš.
-Je pa zabavno.-Pet.
Buča!
Tristo vejic in listov!Stražnike in neredarje se igrajo.
-Neredarje?-Ne prave. Samo trapasta igra je.
Super! Se greva igrat?
Ni govora.Berem o peti bitki za Driades.
-Zdaj je najbolj zanimivo.-Kdo je Driades?
Driades je imeza drevesni portal.
Sredi dvorišča je.Težko ga spregledaš.
Korenine razraščapo vsej tovarni
in laboratorijepovezuje s površjem.
To je torej to! Fantastično.
Zdaj pa se pojdi igrats Poganjkom ali počni kaj.
-Kaj je narobe, Poganjek?-Ne dovolijo, da se igram.
Kaj? To bomo še videli. Pridi.
Čakaj! Volkec!
Igramo spalnica proti spalnici.
Tvoje spalnice ni tu. Adijo.
Jaz sem iz Poganjkove spalnice.Ekipa sva.
Za ekipo jih mora biti pet.
-Potem bomo vsi igrali.-Hura!
Kaj delaš?
Ne moremo igrati.Igre sploh ne poznaš. Poganjek pa…
Rada ga imam,ampak nobene možnosti nimamo.
-Izgubili bomo.-Kaj pa vem, v igrah sem dober.
Hitro se bom naučil.Poleg tega bo zabavno.
-Pridi.-Me nisi slišal? Izgubili bomo.
Xandra, pridi se igrat.
Žal mi je.Vsa spalnica mora igrati.
Škoda, da je Xandraboječa vilinka.
Boječa vilinka?
Prav, pa dajmo.
Ja!
Pravila so preprosta.
Neredarji moramo priti do tiste skale.Stražniki nas morajo ustaviti.
Potem zamenjamo vlogi. Jasno?
-Jasno.-Dobro.
Stražniki!
Neredarji!
Zdaj!
Aja, če te zadene krogla,izpadeš.
Kako to misliš,če me zadene krogla?
Poganjek, dajmo!
Volkec, dajmo!
Dajte no. Saj ni res.
Nerada priznam,da si imela prav, Xandra.
Mogoče ne bi smeli igrati.
Pridi. Zdaj smo mi stražniki.
V tej vlogi boš blestela.
Bolj se potrudi, človeček,zaradi Poganjka morava zmagati.
Stražniki in neredarji.Te igre se spomnim.
Stražniki.
Neredarji.
Zdaj!
To! Direktno v svetlečo faco!
Prav, spet smo neredarji.
Blip, pojdi levo. Oneira, desno,jaz pa naravnost proti skali.
Čakaj, čakaj.
Sem migajoči črvali tresoča se kača?
To ni kača.Jasno je, da je strela.
Kaj pa vem. Meni se zdi kača.
Ni kač. Pozabite na kačo!
Xandra. Pomiri se.Samo zabavamo se.
Misliš, da je poraz zabaven?Zmagati moramo. Zaradi Poganjka.
Res? Zaradi Poganjka?
Stražniki.
Neredarji.
Poganjek! Vrzi kroglo, naredi kaj.
Zdaj!
Krogle prihajajo.
Saj je vseeno. Volkec, ti…
Ne skrbi, Xandra.Vse je v zapestju.
Ej, vidva.
Priznati moraš, da je prav smešno,kako ste zanič.
Pa še nekaj…
Ej, smejačka.Se vama zdi to hec?
Ja.
Super! Dajmo!
Stražniki.
Neredarji.
Zdaj!
Desno, desno!
Ne, na drugo stran!
Ne, ne, ne!
Xandra, mislim,da sem si zlomila avro.
Ja, jaz tudi.
Pa ti?Si tudi ti poškodovan?
Očitno bom moralazmagati sama.
Preden sem prišel,nisem imel veliko prijateljev.
Zato te še najbolj razumem.
Zmaga nima smisla,če si sam.
Glej, poljubljata se.
Nisem pričakovala,da boš dober, pa sem se motila.
Si najboljši igralec naše ekipe.
Hvala.
Xandra, v naši spalnicisi vedno dobrodošla.
Potem boš mogoče zmagala.
Tali,
raje izgubim milijon iger s Poganjkom,kot dobim eno točko s tabo.
-Dajmo, Volkec.-Samo še trije smo. Nismo premagani?
Kje pa! To delava za Poganjka.
Ja, za Poganjka.
Dajmo, dajmo!
Stražniki.
Neredarji.
Zdaj!
Xandra! Krogla na tvoji levi.
Dober strel.
Xandra!
Spet sem zmagala.Nihče me ne…
Tali je izpadla.Poganjek pa je še v igri.
Teci, Poganjek!
V drugo smer teci.
Upsi.
Poganjek.
To!
Uspelo ti je!
Ja! To!
Uspelo ti je!
Poganjek! Poganjek! Poganjek!
Poganjek! Poganjek!
Zakaj se vsi veselite?
Zmagali smo. Močno.Samo eno točko ste dobili.
Je bilo pa zabavno.
Poganjek! Poganjek!
Prevedla Lorena Dobrila