Vlko a Továreň na všetko
Štvrtá kapitola
Ako v lese nastal problém
Na toto laboratórium sa teš, Vlko.
Je to najúžasnejšie,najskvelejšie laboratórium.
Najparádnejsko-úžasníckelaboratórium. Naj...
Je to labák stromov.
Xandra, pokazila si prekvapenie.
Páni.
Takže tu vyrábate stromy?
A omnoho viac.
Poď, Vlko, vyrobíme nejaké stromy.
Výborne, Sprout. Som rada,že v triede je ďalší z rodiny Figwortov.
Vždy som si myslel, že stromy rastúzo semienok a žaluďov a tak.
Ešte sa toho o svetemusíš veľa naučiť.
Ju si nevšímaj. Poď, ukážem ti.
My spriti vyrobíme pár stromov,
ale svet ich potrebuje omnoho viac.
Ale sú múdre a dokážu sa vytvárať aj sami.
A čo teraz?
Teraz čakáme.
A ako dlho?
Desať rokov. Plus-mínus.Nie je to úžasné?
Pozrite.
Privítajte, prosím, Floru Figwortovú.
Bola vynikajúcou študentkoua teraz je lesnou spritkou.
Učte saa jedného dňa môžete byť ako Flora.
Hej, to je moja sestra.
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!
Flora! Flora!
Ahoj.
Profesorka. V lese sa deje niečo zvláštne.
Hodila by sa nám pomoc.
Mohli by mi pomôcť nejakí spritkovia?
Určite.
Je tu nejaký dobrovoľník?
Ja, ja, ja. Tu som! Ja! Haló.
- Ešte niekto?- Tu! Tu som!
- Hocikto. Xandra?- Ja!
Jasné. Môžem vziať Sprouta?
Dobre.
Hurá! Môžem vziať Vlka?
Fajn.
Super. Ďalší portál.
A sme tu. Vitajte v mojom lese.
Zvyčajne je tu veselšie.
Prečo sú tie stromy choré?
Netuším. Nič podobnéhosom nevidela. Chúďatá.
Na tej hmle sa mi niečo nezdá.
Čo ju spôsobuje?
Možno ľudia.
Majú na svedomí veľa.
Stromy rúbu rýchlejšie, ako ich vyrábame.
Ale toto je iné.
Prepáčte, madam. Ako sa cítite?
Je vo veľmi zlom stave.
Uvidím, či jej viem pomôcť.
V tej hmle vidím čoraz horšie.A aj sa stmieva.
Chvíľu tu seďte, hneď sa vrátim.
Čo ak...
Myslíte, že môžu byť v lese skazovia?
Myslíš, Xandra?
Skazovia? To si nemyslím, Sprout.
Kto sú kazovia?
Skazovia.
Skazovia sú najhroznejšie,najtemnejšie, najstrašidelnejšie tvory
v celom vesmíre.
Nerád o nich hovorím.
Dobre, tak...
Za každým rohom
číhajú skazovia a chcú zničiťvznešenú prácu spritov.
Niektorí sa plazia,iní plávajú, niektorí lietajú.
Pozor na tvora so žiariacim okom.
Zakrádajú sa a plaziaa nesú temnotu a biedu.
My sme spriti a oni sú naši nepriatelia.
Skazovia, to je čistý chaos.
Tvorci deštrukcie.
Všetko, čo my spriti vytvoríme,skazovia zničia.
Ak by tu jeden teraz bol,ukázala by som mu, kto je tu šéf.
Xandra, ak je Sprout tamto,čí je toto tieň?
Sprout! Xandra! Pozor!
Skazovia!
Odtiaľ pochádza tá hmla.
Tí zloduchovia zahmlievajú celý svet.
Preto sú stromy choré.
Čo budeme robiť?
Bojovať.
Nie, utekať.
Poďte, späť do portálu.
Tadiaľto.
Počkať. Počkať.
Ideme dookola.
Stratili sme Floru?
- Flora! Flora!- Sprout. Bude to v poriadku.
Ale čo ak sa skazovia vrátia?
Môžu byť hneď za nami.
Môžu byť kdekoľvek.
Prečo som sem šiel?Mama ma varovala, aby som nebol odvážny.
„Vždy počúvaj mamu.“To vždy hovorieva mama.
Sprout... Niečo máš...
Daj ich preč, daj ich preč.
Nehýb sa.
Stromom neubližuje hmla,ale tieto slimáky.
Preto skazovia vytvárajú hmlu.
Aby ukryli, čo robia ich hnusné slimáky.
Ak tú hmlu dáme preč...
Môžeme slimákom nakopať ulity.
Áno!
Ale ako sa zbavíme hmly?
Asi viem ako na to.
Dokonalé.
Je to kopa šrotu.
Nie je to šrot.
Potrebujeme len predstavivosť.
A lepiacu pásku.
Čo je páska?
Pomôžte mi.
Stále to je šrot.
Ale asi si z toho niečo vyrobil.
Pripravení? Poďme!
Ono to funguje?
Ono to funguje!
Dobre, poďme na to!
Sprout! Sprout!
Flora? Flora!
Sprout! Ste v poriadku. Veľmi som sa bála.
Všade sme vás hľadali, ale tá hmla...
Počkať. Kam zmizla tá hmla?
Dal som ju preč.
Vlko a Xandra mi pomohli.
Dali ste ju preč? Ale ako?
Našli sme tentozvláštny ľudský vynález.
Tamto. V lese.
So slimákmi sme si poradili ľahko.
- So slimákmi?- Tie potvory.
Otravní malí skazovia.
Ale dajú sa premôcť, ak ich vidíte.
Ešte som nevidela,aby skazovia takto spolupracovali.
Vyzerá to tak,že ste zachránili les.
Ach, nie.
Úbohý strom to neprežil.
Sprout, pozri.
Ideš rovno do zeme.
Mohli by sme ju niekedy navštíviť?
Určite, Sprout.
Piata kapitola
Ako sa Sprout dostal do tímu
Dobre, Sprout. Pripravený? Jeden.
Jeden.
Máš povedať „dva“.
Tri.
- Dva!- Sprout, hráš to zle.
Ale je to zábava.
Päť.
Lievanec!
Moje konáriky!Hrajú hru Strážcovia a skazovia.
Skazovia?
Nie skutoční. Je to len hlúpa hra.
Super! Chceš sa ísť hrať?
Ani náhodou.Čítam o piatom súboji Driád.
Začína to byť napínavé.
Čo sú Driády?
Driády je názov stromu s portálom.
Toho v strede átria. Nedá sa prehliadnuť.
Jeho korene idú cez celú továreň
a spája všetky laboratória s povrchom.
Aha, tak to to je. Úžasné.
A teraz sa choď láskavo hrať so Sproutom.
Čo sa deje, Sprout?
Nedovolili mi hrať sa s nimi.
Čože? Tak to sa ešte uvidí. Poď, Sprout.
Počkaj. Vlko! Vlko!
Povedala som, hrajú proti sebe internáty.
A váš internát tu nie je. Tak ahoj.
Som so Sproutom na internáte.Budeme tím.
Na tím potrebujete piatich.
Tak budeme hrať všetci.
Hurá!
Čo to robíš?
Nemôžeme hrať.
Ani nevieš, čo to je za hru. A Sprout...
Mám Sprouta rada, ale nemáme šancu.
Prehráme.
Čo ja viem, hry mi celkom idú.
Naučím sa ju rýchlo.Okrem toho, bude to zábava.
No poď.
Nepočul si ma? Prehráme.
Xandra, poď hrať.
Prepáč, Sprout. Musí hrať celý internát.
Škoda, že Xandra je taký bojko.
Ja že som bojko?
Dobre. Ideme na to.
Áno!
Pravidlá sú jednoduché.
Sme skazovia.Musíme sa dostať k skale.
Oni sú strážcovia, musia nás zastaviť.
Ďalšie kolo sa vymeníme. Rozumieš?
- Áno.- Dobre.
Strážcovia!
Skazovia!
Poď!
Ozaj. Keď ťa trafí guľa, vypadávaš.
Trafí guľa? Čo tým myslíš?
Sprout, švihaj.
Vlko, hýb sa!
No tak, čo to s vami je?
Nerada to priznávam, ale mala si pravdu.
Možno ste nemali hrať.
Poď. Teraz sme strážcovia.
To ti pôjde skvele, Xandra.
Na tvojom mieste by som sa vzchopila.Sprout potrebuje, aby sme vyhrali.
Strážcovia a skazovia.Tú hru si pamätám.
Strážcovia.
Skazovia.
Ideme!
Áno! Rovno do tvojejkovovej tváre!
Dobre, zase sme skazovia.
Blip, choď doľava, Oneira, ty doprava.Ja pôjdem rovno ku skale...
Počkať, počkať.
Ja som zatočený červíkalebo pokrútený had?
To nie je had.
Určite to je blesk.
Neviem. Podľa mňa to vyzerá ako had.
Žiadne hady! Zabudni na hady!
Hej, Xandra. Upokoj sa. Je to len zábava.
Prehrávanie je zábava?
Musíme vyhrať. Pre Sprouta.
Naozaj? Pre Sprouta?
Strážcovia.
Skazovia.
Sprout!
Pamätaj, hoď nejaké gule alebo tak.
Ideme!
Gule sú na ceste.
Ale... To nič. Vlko, ty...
Nemaj obavy. Všetko to je v zápästí.
Hej, vy dvaja.
Musíš uznať, že je dosť smiešne,ako vám to nejde.
Aha, a ešte...
Hej, vy urehotanci.Myslíte si, že toto je nejaká hra?
Áno.
Skvelé! Poďme.
Strážcovia.
Skazovia.
Ideme!
Doprava, doprava!
Nie, opačne. Opačne!
Nie, nie, nie.
Xandra, asi som si zlomilasvoju auru.
Áno. Aj ja.
A čo ty? Aj ty si zranený?
Asi to budem musieť vyhrať sama.
Než som sem prišiel,nemal som veľa priateľov,
takže o tom viem viac ako iní.
Vyhrávanie nie je zábavné, keď si sama.
Pozrite, bozkávajú sa.
Hej. Myslela som si,že budeš k ničomu, ale mýlila som sa.
Si najlepší hráč... nášho tímu.
Ďakujem.
Xandra, vždy sa môžeš pridať ku nám.
Aspoň budeš mať šancu vyhrať.
Tali,
radšej miliónkrát prehrám so Sproutom,ako by som mala vyhrať raz s tebou.
- Poď, Vlko.- Ale sme len traja.
Nevzdáme to?
Ani náhodou. Ideme hrať pre Sprouta.
Áno, pre Sprouta.
Idete, idete!
Strážcovia.
Skazovia!
Poď!
Xandra!
Naľavo!
Páni, dobrá trefa.
Xandra!
Opäť raz vyhrávam.Nikto ma nedokáže pora...
Tali vypadáva.
A Sprout ešte hrá.
Bež, Sprout, bež!
Opačným smerom!
Upsik.
Sprout.
Áno!
Áno! Dokázal si to!
Áno! Super!
Dokázal si to.
Sprout! Sprout! Sprout!
Sprout! Sprout! Sprout! Sprout!
Prečo sa všetci tešia?
Vyhrali sme my. O dosť.Vy máte len jeden bod.
Ale je to zábava.
Sprout! Sprout! Sprout!
Sprout! Sprout! Sprout! Sprout! Sprout!
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová