1
00:00:36,454 --> 00:00:40,875
Волчок и фабрика всего на свете

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
ГЛАВА 4

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
«В которой лес попадает в беду»

4
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Ты только погоди,пока не соберешь эту лабораторию, Вулфи.

5
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Это самая чудесная, великолепная,изумительнейшая лаборатория.

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
Наиневероятнейшая лаборатория. Самая...

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
Бро, это древесная лаборатория.

8
00:01:01,229 --> 00:01:04,440
Ну вот, Ксандра, весь сюрприз испортила.

9
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
Ух ты.

10
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
Так вот где ты делаешь деревья?

11
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
И еще много всего.

12
00:01:22,709 --> 00:01:23,877
Вау.

13
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Идем, Волчонок, сделаем парочку деревьев.

14
00:01:43,355 --> 00:01:48,151
О, молодец, Спрaут. Такая радость,что Фигуорт снова у нас в классе.

15
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
Знаешь, я думал, что деревья появляютсяиз семян и желудей, и всего такого.

16
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Тебе нужно многое узнать о том,как на самом деле устроен мир, человек.

17
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
О, не обращай на нее внимание.Идем, кое-что покажу.

18
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
Видишь ли, мы, спрайты, делаем деревья,

19
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
но миру нужно много-много деревьев.

20
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
Умные вещи могут делать себя сами.

21
00:02:15,345 --> 00:02:16,346
Та-да!

22
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
А теперь что будет?

23
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Теперь подождем.

24
00:02:26,147 --> 00:02:27,482
Ого.

25
00:02:29,609 --> 00:02:31,486
Ух, а долго?

26
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Лет десять, плюс-минус.Разве не здорово?

27
00:02:36,575 --> 00:02:38,243
Профессор. О, смотрите, кто это.

28
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
Давайте все поприветствуем Флору Фигуорт.

29
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
Отличница в свое время. А теперьквалифицированный лесной спрайт.

30
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Продолжайте тренироваться,и однажды станете как Флора.

31
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Эй, это моя сестра.

32
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
Флора! Флора! Флора! Флора! Флора!

33
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
Флора! Флора! Флора! Флора! Флора!

34
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
Флора! Флора!

35
00:03:05,020 --> 00:03:06,021
Привет.

36
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
Профессор. В нашем лесупроисходит что-то странное.

37
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
Помощь нам бы пригодилась.

38
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
Могу я взять на подмогуспрайтлингов-добровольцев?

39
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
Разумеется.

40
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Кто-нибудь хочет быть добровольцем?

41
00:03:19,075 --> 00:03:23,330
Ой! Ой! Я! Я, я, я. Я здесь! Я! Привет!

42
00:03:23,413 --> 00:03:26,499
- Эм... кто-нибудь еще?- Я! Я здесь!

43
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
- Кто-нибудь. Ксандра?- Я! Привет!

44
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Конечно, Флора. Но могу я взять Спраута?

45
00:03:32,505 --> 00:03:34,007
Ох, хорошо.

46
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Ура-а! Можно взять Волчонка?

47
00:03:37,761 --> 00:03:39,804
Ладно.

48
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Круто. Еще один портал.

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Ну вот и на месте.Добро пожаловать в мой лес.

50
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Обычно это место намного счастливее.

51
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Из-за чего эти деревья так болеют?

52
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
Не знаю, Спраут. Никогда раньше их такимине видела. Бедняжки.

53
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
Что-то с этим туманом не то.

54
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
Что может его вызывать?

55
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Может, люди.

56
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
Людям предстоит за многое ответить.

57
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
Я хочу сказать, они вырубают наши деревьябыстрее, чем мы создаем их.

58
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
Но тут что-то другое.

59
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Простите, мадам. Как вы себя чувствуете?

60
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Она в плохой форме.

61
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Я посмотрю, смогу ли ей помочь.

62
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
В этом тумане сложновато видеть.К тому же уже темнеет.

63
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
Посидите-ка тихонько немного,я скоро вернусь.

64
00:05:05,056 --> 00:05:07,017
Ты же не думаешь...

65
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
Ты же не думаешь,что в этих лесах происходят беспорядки?

66
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
Да, Ксандра?

67
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
Беспорядки? Мне не стоиттак думать, Спраут.

68
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
Что такое «беспораки»?

69
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Правильно «беспорядки».

70
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Беспорядки – самые страшные,ужасные, мрачные существа

71
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
во всей вселенной.

72
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
Я не люблю о них говорить.

73
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
О, я так...

74
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
На каждом углу

75
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
беспорядки таятся и жаждут уничтожитьдоблестную работу спрайтов.

76
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Некоторые ползают, некоторые плавают,некоторые парят, а некоторые летают.

77
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Но остерегайтесь любой тварисо святящимся глазом.

78
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
Они крадутся и ползут,неся с собой мрак и печаль.

79
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
Мы – спрайты, а они – наши враги.

80
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Беспорядки – это чистый хаос.

81
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Проводники разрушения.

82
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Любую вещь, которую мы, спрайты, создаем,беспорядки разрушают.

83
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Хотела бы я, чтобы здесь был один сейчас.Я б показала ему, кто тут главный.

84
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Эй, Ксандра? Если Спраут вон там,то чья это тень?

85
00:06:16,711 --> 00:06:19,464
Спраут! Ксандра! Осторожно!

86
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
Беспорядки!

87
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
Вот откуда взялся туман.

88
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
Эти гады затуманивают весь лес.

89
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
Не удивительно, что эти деревья болеют.

90
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
Что нам делать?

91
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
Будем сражаться.

92
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
Нет, убежим.

93
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Давайте. Назад к порталу.

94
00:06:51,830 --> 00:06:53,790
Сюда.

95
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Стойте. Стойте.

96
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Просто ходим кругами.

97
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Мы потеряли Флору?

98
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- Флора! Флора!- Спраут. С ней все будет в порядке.

99
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
Но что если беспорядки вернутся?

100
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Они могут быть прямо позади нас.

101
00:07:24,446 --> 00:07:26,781
Они могут быть где угодно.

102
00:07:29,826 --> 00:07:35,665
Ох, и почему я вызвался добровольцем?Мама меня предупреждала насчет храбрости.

103
00:07:36,166 --> 00:07:40,212
«Всегда слушай Маму».Так мама всегда говорит.

104
00:07:40,295 --> 00:07:44,841
Эм, Спраут, у тебя что-то...

105
00:07:45,342 --> 00:07:46,343
А?

106
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
Снимите их, снимите их, снимите их!

107
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
Стой спокойно, Спраут.

108
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
Это не туман вредит деревьям.Это эти слизни.

109
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
Вот почему эти гады затуманивают тут всё.

110
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
Чтобы скрыть то, что творят их мерзкиеприятели-слизнячки.

111
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Так что если мы разгоним туман...

112
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
Сможем надрать пару слизневых задниц.

113
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
Да!

114
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
Но как нам избавиться от тумана?

115
00:08:19,376 --> 00:08:22,712
Хмм. Думаю, что точно знаю, как.

116
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Идеально.

117
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
Это куча хлама.

118
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
Это не хлам.

119
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Все, что нам надо –это немножко воображения.

120
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
И немного скотча.

121
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
Что такое скотч?

122
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Вот. Дай руку.

123
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Ну, это все равно хлам.

124
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Но похоже, вы сделали его своим.

125
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Готовы? Вперед.

126
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
Оно и правда работает?

127
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
И правда работает!

128
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Отлично, давайте сделаем это.

129
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
Спраут! Спраут!

130
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
Флора? Флора!

131
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
Спраут! О, слава богу, ты в порядке.Я так волновалась.

132
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Мы тебя везде искали, но туман...

133
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Стойте. Что случилось с туманом?

134
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Я его рассеял.

135
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Волчонок и Ксандра, они помогли.

136
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
Вы его рассеяли? Эм... Как?

137
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Мы, эм, нашли это странноелюдское приспособление.

138
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
Вон там, в лесу.

139
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
А когда туман ушел,со слизнями все было просто.

140
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- Слизнями?- Слизни-гнилушки.

141
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Назойливые мелкие беспорядки.

142
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Но с ними легко разобраться,если видишь их.

143
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
Никогда не видела, чтобы разные видыбеспорядков работали сообща вот так.

144
00:10:34,844 --> 00:10:37,889
Ну, похоже, что вы трое спасли наш лес.

145
00:10:41,476 --> 00:10:43,645
О, нет.

146
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
Бедный старина не пережил этого.

147
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Эй, Спраут, посмотри.

148
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
В грязюку с тобой.

149
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
Может, мы можем вернуться и зайти в гости?

150
00:11:24,144 --> 00:11:25,604
Само собой, Спраут.

151
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
ГЛАВА 5

152
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
«В которой Вьюн собирает команду»

153
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
Ладно, Спраут. Готов? Раз.

154
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
Раз.

155
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Ты должен сказать «два».

156
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
Три.

157
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- Два!- Спраут, ты неправильно играешь.

158
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
Но это весело.

159
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Пять.

160
00:12:07,187 --> 00:12:09,231
Пышечка!

161
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
О, мои веточки и листики!Они играют в Стражей и Беспорядков.

162
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Беспорядков?

163
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
Ненастоящих. Это просто глупая игра.

164
00:12:22,202 --> 00:12:24,829
О, круто! Хочешь поиграть?

165
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Ни за что. Я читаю все подрядо пятой битве Дриада.

166
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
И я подхожу к хорошей части.

167
00:12:30,502 --> 00:12:32,462
Оо. Кто такой Дриад?

168
00:12:32,546 --> 00:12:35,590
Эм, Дриад – это имя портального дерева.

169
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Ну знаешь, то, что посреди атриума.Его, типа, сложно не заметить.

170
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
Его корни проходят через всю фабрику

171
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
и соединяют все лабораториис поверхностью.

172
00:12:46,351 --> 00:12:50,772
О, так вот что это такое. Потрясно.

173
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
А теперь, если не возражаешь,иди поиграй со Спраутом или типа того.

174
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
В чем дело, Спраут?

175
00:12:56,361 --> 00:12:59,573
О, они не дают мне играть.

176
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
Что? Ну это мы еще посмотрим.Идем, Спраут.

177
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
Подожди! Волчонок! Волчонок!

178
00:13:06,705 --> 00:13:10,584
Я вам говорила, общаги против общаг.

179
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
И твоей общаги здесь нет.Так что пока-пока.

180
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Я теперь в общаге Спраута.Мы будем играть в команде.

181
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Вам нужно пятеро для команды.

182
00:13:19,718 --> 00:13:21,887
Ну, тогда мы все будем играть.

183
00:13:21,970 --> 00:13:23,597
Ура!

184
00:13:23,680 --> 00:13:25,015
Что вы делаете?

185
00:13:25,098 --> 00:13:26,182
Мы не можем играть.

186
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Ты даже не знаешь, что это за игра.А Спраут...

187
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Ну, я люблю Спраута,но шанса у нас ни единого.

188
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Мы проиграем.

189
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
Ну не знаю. Я вполне хорош в играх.

190
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Я уверен, что разберусь.И кроме того, будет весело.

191
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Пошли.

192
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
Вы меня разве не слышали? Вы проиграете.

193
00:13:53,501 --> 00:13:56,630
О, Ксандра, пошли играть.

194
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Прости, Спраут.Тебе надо, чтобы вся твоя общага играла.

195
00:14:00,300 --> 00:14:04,846
Жалко, что Ксандра –такая трусишка-спрайт.

196
00:14:04,930 --> 00:14:07,098
Трусишка-спрайт?

197
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Ладно. Давайте сделаем это сейчас.

198
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
Ага!

199
00:14:19,861 --> 00:14:21,738
Ом.

200
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
Ладно, правила простые.

201
00:14:23,782 --> 00:14:26,451
Мы – беспорядки.Нам надо добраться до того камня.

202
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
А они стражи и должны нас остановить.

203
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
В следующем раундепоменяемся сторонами. Ясно?

204
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Ясно.- Хорошо.

205
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
Стражи!

206
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
Беспорядки!

207
00:14:43,426 --> 00:14:44,761
Эм...

208
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
Вперед!

209
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
О, да. И если тебя засферят, ты выбываешь.

210
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
Засферят? Что ты имеешь ввиду, «засферят»?

211
00:14:54,479 --> 00:14:55,564
Хи-йа!

212
00:15:07,200 --> 00:15:08,868
Спраут, не отставай!

213
00:15:18,378 --> 00:15:20,130
♪ Ла, ла ♪ Уу.

214
00:15:20,213 --> 00:15:23,133
- ♪ Ла,ла,ла... ♪- Уоу, уоу, уоу...

215
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
Волчонок, пошевелись!

216
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
О, вперед. Ребята, вы невероятны.

217
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
Неохота признавать, Ксандра,но ты была права.

218
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Может, тебе не стоило играть.

219
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Вперед. Теперь мы – стражи.

220
00:15:55,457 --> 00:15:58,376
О, в этой частиты будешь великолепна, Ксандра.

221
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Эй, засучи-ка рукава, человек.Спрауту нужно, чтобы мы победили.

222
00:16:06,259 --> 00:16:09,846
♪ Ду-пи-ду, па-ду-пи-ду ♪

223
00:16:09,930 --> 00:16:11,139
Уии!

224
00:16:16,853 --> 00:16:21,775
Стражи и Беспорядки. Я помню эту игру.

225
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Стражи.

226
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Беспорядки.

227
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
Вперед!

228
00:16:52,973 --> 00:16:56,518
Да! Вот тебе!

229
00:17:06,820 --> 00:17:09,531
Ууу!

230
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Ладно, мы снова – беспорядки.

231
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
Блип, ты влево. Онейра, поверни вправо.Я направлюсь прямиком к камню и...

232
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
Подождите, подождите, подождите.

233
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
Я волнистый червь или дрожащая змея?

234
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Это не змея.

235
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Это совершенно точно разряд молнии.

236
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Ну не знаю. Как по мне, похоже на змею.

237
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
Нет никаких змей! Забудь про змей!

238
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
Эй, уоу, Ксандра! Полегче.Мы просто немного веселимся.

239
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
Думаешь, проигрывать весело?

240
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Мы должны победить. Ради Спраута.

241
00:17:39,936 --> 00:17:42,522
Правда? Ради Спраута?

242
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Стражи.

243
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Беспорядки.

244
00:17:46,276 --> 00:17:49,029
- Уоу!- Спраут!

245
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
Помни, кидай сферы или типа того.

246
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
Вперед!

247
00:17:52,991 --> 00:17:55,410
Сферы на подходе.

248
00:17:55,493 --> 00:17:58,038
Уу.

249
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
О Боже... Ничего страшного.Волчонок, ты...

250
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
Не волнуйся, Ксандра.Главное – ловкость рук.

251
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Эй, вы двое.

252
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Признайте, довольно забавно то,как плохо вы играли.

253
00:18:20,769 --> 00:18:22,229
О, также...

254
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Эй, смешинки. Думаете, это какая-то игра?

255
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Да.

256
00:18:41,081 --> 00:18:44,876
Потрясно! Удивительно! Вперед!

257
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Стражи.

258
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Беспорядки.

259
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
Вперед!

260
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
Скользи вправо, скользи вправо!

261
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
Нет, твое... твое другое право.Нет, в другую сторону

262
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
Нет, нет, нет, нет, нет!

263
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Ксандра, мне кажется,я мог надломить свою, эм, ауру.

264
00:19:15,865 --> 00:19:17,617
Ага, я тоже.

265
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
А что насчет тебя? Ты тоже травмирован?

266
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Полагаю, мне придется победить в одного.

267
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
Знаешь, у меня никогда не быломного друзей, пока я не попал сюда,

268
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
поэтому никто не знает этого лучше, чем я.

269
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Выигрывать – не очень весело,если ты сам по себе.

270
00:19:42,934 --> 00:19:47,272
Смотрите, они целуются.

271
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
Эй, Спраут. Не думала, что изтебя выйдет толк, но я ошибалась.

272
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
Ты – лучший игрок... в нашей команде.

273
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Ну, спасибо тебе.

274
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Эй, Ксандра, ты всегда можешь примкнутьк нашей общаге.

275
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Тогда у тебя будет реальный шанс победить.

276
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
Эй, Тали,

277
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
я скорее проиграю миллион раз со Спраутом,чем выиграю хоть одно очко с тобой.

278
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
- Пошли, Волчонок.- Ну у нас осталось три игрока.

279
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
Разве мы не проиграли?

280
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
Ни за что. Мы сделаем это ради Спраута.

281
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Ага, ради Спраута.

282
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
Вперед, вперед, вперед, вперед!

283
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
Вперед, вперед, вперед, вперед, вперед!

284
00:20:36,988 --> 00:20:38,281
Ууу!

285
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Стражи.

286
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Беспорядки.

287
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
Вперед!

288
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
Ксандра!

289
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
Сферы справа от вас.

290
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Вау, отличный удар!

291
00:21:23,285 --> 00:21:24,953
Ксандра!

292
00:21:25,620 --> 00:21:26,621
Ха-ха!

293
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
И снова я выиграла. Никто не победит...

294
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
Тали выбыл.

295
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
А Спраут все еще в игре!

296
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
Беги, Спраут, беги!

297
00:21:38,800 --> 00:21:39,801
Уфф.

298
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
Беги в другую сторону!

299
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Упс.

300
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Спраут.

301
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
Да!

302
00:22:16,213 --> 00:22:19,341
Да! Ты это сделал! Да!

303
00:22:19,424 --> 00:22:21,551
Да! Отлично! Да!

304
00:22:21,635 --> 00:22:23,386
Ты это сделал!

305
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
Спраут! Спраут! Спраут!

306
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
Спраут! Спраут! Спраут!

307
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
Почему все ликуют?

308
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
Мы победили. С большим отрывом.Ты набрала только один балл.

309
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
Ха. Все равно весело.

310
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
Спраут! Спраут! Спраут!

311
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
Спраут! Спраут! Спраут! Спраут! Спраут!

312
00:24:02,694 --> 00:24:04,696
Перевод:Ekaterina Mikhailovna Lisitcina