1
00:00:36,371 --> 00:00:41,001
Wilek i Fabryka Wszystkiego

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
ROZDZIAŁ 4

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
„W którym las ma kłopoty”

4
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Poczekaj, aż zobaczysz to laboratorium.

5
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Jest wystrzałowe, odjazdowe, fantastyczne.

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
Super-hiper-bombastyczne. Jest…

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
To trzy laboratoria.

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
Zandra, zepsułaś niespodziankę.

9
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
Czyli to tutaj robicie drzewa?

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
I wiele więcej.

11
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Chodź, Wilku. Idziemy robić drzewa.

12
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
Wspaniale, Pędku.Cieszę się, że znów uczę Trędownika.

13
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
Zawsze myślałem,że drzewa wyrastają z nasion i żołędzi.

14
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

15
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
Nie słuchaj jej. Chodź, pokażę ci.

16
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
Sprytki tworzą część drzew,

17
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
ale świat potrzebuję ich dużo więcej.

18
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
Dlatego bystrzaki potrafią się rozmnażać.

19
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
I co teraz?

20
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Czekamy.

21
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
Jak długo?

22
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Tak z dziesięć lat. Ale zabawa, co nie?

23
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
Mamy gościa.

24
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
Przywitajcie Florę Trędownik.

25
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
Niegdyś wzorową uczennicę,a dziś dyplomowaną leśną sprytkę.

26
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Niech Flora będzie dla was wzorem.

27
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
To moja siostra.

28
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Cześć.

29
00:03:08,815 --> 00:03:13,570
Coś dziwnego dzieje się w lesie.Przydałaby nam się pomoc.

30
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
Mogę wziąć kilkoro spryciątek?

31
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
Oczywiście.

32
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Są jacyś chętni?

33
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
Ja! Tutaj! Ja! Halo!

34
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
- Ktoś jeszcze?- Ja! Tutaj!

35
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
Ktokolwiek? Zandra?

36
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Pewnie, ale mogę wziąć Pędka?

37
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
No dobrze.

38
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Hura! Mogę wziąć Wilka?

39
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
No dobrze.

40
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Super, kolejny portal.

41
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Witajcie w moim lesie.

42
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Zazwyczaj jest tu weselej.

43
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Przez co chorują te drzewa?

44
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
Nie wiem, Pędku.Nigdy czegoś takiego nie widziałam.

45
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
Ta mgła jest podejrzana.

46
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
Skąd się wzięła?

47
00:04:21,137 --> 00:04:24,683
- Od ludzi?- Ludzie wiele zawinili.

48
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
Ścinają drzewa szybciej,niż my je tworzymy.

49
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
Ale to co innego.

50
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Przepraszam panią. Jak się pani czuje?

51
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Jest w kiepskim stanie.

52
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Spróbuję jej pomóc.

53
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
Prawie nic nie widać przez tę mgłę.I robi się ciemno.

54
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
Poczekajcie tutaj, zaraz wrócę.

55
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
Myślicie…

56
00:05:07,100 --> 00:05:12,564
W tym lesie chyba nie ma mętlików,prawda, Zandro?

57
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
Nie sądzę, Pędku.

58
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
Czym są mydliki?

59
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
„Mętliki”.

60
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Mętliki to najokropniejsze,najstraszniejsze kreatury

61
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
w calutkim wszechświecie.

62
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
Nie lubię o nich mówić.

63
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Prze…

64
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
Są wszędzie.

65
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
Czekają tylko na okazję,żeby zniszczyć efekty naszej pracy.

66
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Pływają, latają, pełzają po zboczach.

67
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Strzeż się kreatur o jarzących się oczach.

68
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
Dają rozpacz, a odbierają zdrowie.

69
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
Mętliki to sprytków najwięksi wrogowie.

70
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Mętliki niosą chaos.

71
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Sieją spustoszenie.

72
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Wszystko, co stworzymy,mętliki obracają w pył.

73
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Szkoda, że żadnego tu nie ma.Ale bym mu pokazała!

74
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Skoro Pędek jest tam,to czyj jest ten cień?

75
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
Pędku! Zandro! Uważajcie!

76
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
Mętliki!

77
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
To stąd jest ta mgła.

78
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
Pokrywają nią cały las.

79
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
I dlatego drzewa chorują.

80
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
Co robimy?

81
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
Walczymy.

82
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
Nie, uciekamy.

83
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Biegnijmy do portalu.

84
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
Tędy.

85
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Poczekajcie.

86
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Biegamy w kółko.

87
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Gdzie jest Flora?

88
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- Flora! Flora!- Pędku, wszystko będzie dobrze.

89
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
A jeśli mętliki wrócą?

90
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Mogą być tuż za nami.

91
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
Mogą być wszędzie.

92
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
I po co się zgłaszałem?Matka mnie przed tym ostrzegała.

93
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
„Zawsze słuchaj Matki” – tak powtarza.

94
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
Pędku, masz coś na…

95
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
Zabierzcie je!

96
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
Stój spokojnie.

97
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
To nie mgła szkodzi drzewom,tylko te ślimaki.

98
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
To dlatego te kreatury robią mgłę.

99
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
Ukrywają w niejswoich obrzydliwych koleżków.

100
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Jeśli rozpędzimy mgłę…

101
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
Skopiemy ślimakom zadki.

102
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
Tak!

103
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
Ale jak to zrobimy?

104
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
Chyba mam pomysł.

105
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Idealny.

106
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
To jakiś grat.

107
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
Wcale nie.

108
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Wystarczy trochę wyobraźni.

109
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
I taśmy.

110
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
Co to „taśma”?

111
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Pomóżcie mi.

112
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
To wciąż grat.

113
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Ale teraz to twój grat.

114
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Gotowy? Zaczynamy.

115
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
To naprawdę działa?

116
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
To naprawdę działa!

117
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Do dzieła!

118
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
Pędku! Pędku!

119
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
Flora? Flora!

120
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
Pędku! Jak dobrze,że nic ci nie jest. Martwiłam się.

121
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Szukaliśmy cię, ale ta mgła…

122
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Właśnie, co się z nią stało?

123
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Rozpędziłem ją.

124
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Wilek i Zandra mi pomogli.

125
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
Rozpędziłeś ją? Jak?

126
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Znaleźliśmy to dziwne ustrojstwo.

127
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
Tam, w lesie.

128
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
A ślimaki to była pestka.

129
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- Ślimaki?- Zgnilaki.

130
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Wstrętny rodzaj mętlików.

131
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Łatwo się ich pozbyć, o ile są widoczne.

132
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
Nie sądziłam,że różne mętliki ze sobą współpracują.

133
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
W trójkę ocaliliście nasz las.

134
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
O nie.

135
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
Biedaczka nie przeżyła.

136
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Pędku, spójrz.

137
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
Wskakuj do ziemi.

138
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
Może go kiedyś odwiedzimy?

139
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Pewnie.

140
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
ROZDZIAŁ 5

141
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
„W którym Pędek zostaje zawodnikiem”

142
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
Okej, Pędku. Gotowy? Raz.

143
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
Raz.

144
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Miałeś powiedzieć „dwa”.

145
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
Trzy.

146
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- Dwa!- Źle to robisz.

147
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
Ale dobrze się bawię.

148
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Pięć.

149
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
Placek!

150
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
Na moje gałązki!Grają w Strażników i mętliki.

151
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Mętliki?

152
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
To tylko taka głupia gra.

153
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
Super! Chcesz zagrać?

154
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Nie. Czytam o piątej bitwie pod Driadesem.

155
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
Robi się ciekawie.

156
00:12:31,211 --> 00:12:35,590
- Co to jest Driades?- To drzewo, które jest portalem.

157
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Tego w samym środku.Ciężko go nie zauważyć.

158
00:12:41,012 --> 00:12:46,268
Jego korzenie biegną przez całą fabrykęi łączą laboratoria z powierzchnią.

159
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
Zastanawiałem się, co to jest.Niesamowite.

160
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
A teraz, jeśli łaska,idź się pobawić z Pędkiem.

161
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
Co się stało?

162
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
Nie pozwalają mi zagrać.

163
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
Co? Porozmawiam sobie z nimi.Chodź, Pędku.

164
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
Czekaj! Wilku!

165
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
Mówiłam, że gra pokój przeciwko pokojowi.

166
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
Waszego pokoju tu nie ma, więc pa, pa.

167
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Ja jestem z jego pokoju. Zagramy razem.

168
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Drużyny są pięcioosobowe.

169
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
Dobrze, więc zagramy wszyscy.

170
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
Hura!

171
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
Co ty robisz?

172
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
Nie możemy grać.

173
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Nawet nie znasz zasad. A Pędek…

174
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Kocham Pędka,ale z nim w drużynie nie mamy szans.

175
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Przegramy.

176
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
No nie wiem. Jestem całkiem dobry.

177
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Szybko załapię zasady.Poza tym będzie fajnie.

178
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Chodź.

179
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
Nie słyszałeś? Przegramy.

180
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
Zandra, zagraj z nami.

181
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Przykro mi, ale cały pokój musi grać.

182
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
Szkoda, że z Zandry jest taki tchórz.

183
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
Tchórz?

184
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Dobra, zagrajmy.

185
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
Super!

186
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
Zasady są proste.

187
00:14:23,782 --> 00:14:26,451
My, mętliki, biegniemy do skały.

188
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
Oni, strażnicy, nas powstrzymują.

189
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
Potem zamieniamy się rolami. Jasne?

190
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Jasne.- Dobrze.

191
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
Strażnicy!

192
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
Mętliki!

193
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
Start!

194
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
Jak cię zbiją, odpadasz.

195
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
A skąd wiem, że mnie zbili?

196
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
Pędku, pomóż nam!

197
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
Wilku, rusz się!

198
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
Rany, ale się popisaliście.

199
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
Ciężko mi to przyznać, ale miałaś rację.

200
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Nie powinniście byli grać.

201
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Teraz my jesteśmy strażnikami.

202
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
Będziesz świetną strażniczką.

203
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Lepiej weź się w garść, człowieku.Musimy wygrać dla Pędka.

204
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
Strażnicy i mętliki. Pamiętam tę zabawę.

205
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Strażnicy.

206
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Mętliki.

207
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
Start!

208
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
Jest! Dobrze ci tak!

209
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Znowu jesteśmy mętlikami.

210
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
Blip bierze lewą, Onira prawą.Ja pobiegnę wprost do skały…

211
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
Zaraz, poczekaj.

212
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
Jestem zygzakowatym robakiem czy wężem?

213
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
To żaden wąż.

214
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Przecież to błyskawica.

215
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Mnie to wygląda na węża.

216
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
Skończcie z tymi wężami!

217
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
Hej, Zandra. Spokojnie.Przecież to tylko zabawa.

218
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
Przegrywanie cię bawi?

219
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Musimy wygrać. Ze względu na Pędka.

220
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
Serio? Ze względu na niego?

221
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Strażnicy.

222
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Mętliki.

223
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
Pędku!

224
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
Rzucaj w nich kulami czy coś.

225
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
Start!

226
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
Już się robi.

227
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
Rany… Nieważne. Wilku, ty…

228
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
Nie martw się, potrafię świetnie odbijać.

229
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Hej, wy dwoje.

230
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Jesteście tak kiepscy, że to aż śmieszne.

231
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
Poza tym…

232
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Hej, śmiejątka.Myślicie, że to jakaś zabawa?

233
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Tak.

234
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
Super! Ekstra! Do boju!

235
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Strażnicy.

236
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Mętliki.

237
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
Start!

238
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
W prawo!

239
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
Nie, to drugie prawo. W drugą!

240
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
Nie!

241
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Zandro, obawiam się,że uszkodziłam sobie aurę.

242
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Ja też.

243
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
A ty? Też sobie coś uszkodziłeś?

244
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Sama będę musiała to wygrać.

245
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
Zanim się tu zjawiłem,nie miałem wielu przyjaciół.

246
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
Dlatego wiem, co mówię.

247
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Wygrana nie cieszy, kiedy jesteś sama.

248
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
Patrzcie, całują się.

249
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
Myślałam, że będziesz kiepski,ale się myliłam.

250
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
Jesteś najlepszym zawodnikiem…naszej drużyny.

251
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Dziękuję.

252
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Zandra, możesz się do nas przenieść.

253
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Wtedy zaczniesz wygrywać.

254
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
Hej, Tali.

255
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
Wolę przegrać tysiąc meczów z Pędkiem,niż zdobyć jeden punkt z tobą.

256
00:20:20,764 --> 00:20:24,851
- Chodź, Wilku.- Jest nas tylko troje. Nie rezygnujemy?

257
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
Nie ma mowy. Robimy to dla Pędka.

258
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Tak, dla Pędka.

259
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
Do boju!

260
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Strażnicy.

261
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Mętliki.

262
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
Start!

263
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
Zandra!

264
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
Kule na lewo!

265
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Dobre odbicie.

266
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
Zandra!

267
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
Znowu wygrałam. Nikt mnie nie poko…

268
00:21:31,626 --> 00:21:34,504
Tali odpadła. Pędek wciąż gra!

269
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
Biegnij, Pędku!

270
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
W drugą stronę!

271
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
O cholibka.

272
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Pęd.

273
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
Jest!

274
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
Udało ci się!

275
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
Hura! Super!

276
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
Udało się!

277
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
Pędek!

278
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
Z czego się cieszą?

279
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
To my wygraliśmy.Wy zdobyliście tylko jeden punkt.

280
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
To zabawa.

281
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
Pędek!

282
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
Napisy: Daria Okoniewska