BAB EMPAT
"Masalah Dalam Hutan"
Awak pasti kagum dengan makmal ini, Wolfy.
Ia makmal paling mengagumkan,hebat dan menarik.
Makmal paling menakjubkan dan…
Ia makmal pokok.
Xandra, awak rosakkan kejutan.
Wah!
Jadi, di sini kamu buat pokok?
Bukan itu saja.
Ayuh, Wolfboy, mari buat pokok.
Syabas, Sprout. Seronok adaahli keluarga Figwort dalam kelas lagi.
Selama ini saya fikir pokok berasaldaripada benih, buah ok dan sebagainya.
Awak perlu banyak belajartentang dunia, manusia.
Abaikan dia. Biar saya tunjukkan.
Spryte buat beberapa pokok,
tapi dunia perlukan banyak pokok.
Tapi ia juga boleh tumbuh sendiri.
Apa jadi sekarang?
Kita tunggu.
Berapa lama?
Lebih kurang 10 tahun. Menarik, bukan?
Lihat siapa ini.
Semua, perkenalkan Flora Figwort.
Dahulu, dia pelajar terbaikdan kini dia Spryte hutan bertauliah.
Terus berlatih.Kamu boleh jadi macam Flora nanti.
Hei, itu kakak saya.
Flora!
Hai.
Profesor. Ada kejadian anehberlaku di hutan kita.
Kami perlukan bantuan.
Boleh saya minta bantuan pelajar Spryte?
Boleh.
Siapa mahu tawarkan diri?
Saya. Di sini! Saya! Helo!
- Saya! Di sini!- Yang lain?
- Sesiapa. Xandra?- Saya! Helo!
Okey, Flora. Boleh saya bawa Sprout?
Okey.
Hore! Boleh saya bawa Wolfboy?
Okey.
Hebat. Satu lagi portal.
Dah sampai. Selamat datang ke hutan saya.
Biasanya, ia tempatyang lebih menyeronokkan.
Kenapa semua pokok ini sakit?
Entahlah, Sprout. Saya tak pernah tengokkejadian seperti ini. Kasihan.
Ada yang tak kena dengan kabus ini.
Apa puncanya?
Mungkin manusia.
Manusia memang pencetus masalah.
Mereka tebang pokoklebih cepat daripada kita hasilkan.
Tapi, hal ini berbeza.
Maaf, puan. Bagaimana keadaan awak?
Keadaannya agak teruk.
Saya mahu cuba menolongnya.
Penglihatan agak kabur dalam kabus ini.Cuaca juga semakin gelap.
Kamu tunggu di sini sekejap.Nanti saya datang balik.
Tak mungkin…
Tak mungkin ada Pengacau di hutan ini,
betul, Xandra?
Pengacau? Saya rasa tiada, Sprout.
Apa itu "pengacu"?
Sebutannya "pengacau".
Ia makhluk paling hodoh,teruk, kelam dan menakutkan
di seluruh alam semesta.
Saya tak suka cakap tentang mereka.
Saya…
Di setiap tempat,
Pengacau mengintip dannak musnahkan kerja keras Spryte.
Ada yang menyelinap,berenang, terapung dan terbang.
Tapi, awas dengan makhlukdengan mata bersinar.
Ia merayap dan merangkakmembawa kegelapan dan kesengsaraan.
Kami Spryte dan mereka musuh kami.
Pengacau cetuskan kekacauan.
Ejen kemusnahan.
Setiap benda yang Spryte cipta,Pengacau musnahkan.
Saya harap ada satu di sini sekarang.Saya akan belasah.
Hei, Xandra? Kalau Sprout di sana,itu bayang-bayang siapa?
Sprout! Xandra! Hati-hati!
Pengacau!
Itulah punca kabus ini.
Mereka bebaskan kabus ke seluruh hutan.
Patutlah semua pokok sakit.
Apa patut kita buat?
Kita lawan.
Tidak, kita lari.
Mari. Kembali ke portal.
Sini.
Berhenti.
Kita cuma berpusing-pusing.
Kita kehilangan Flora?
- Flora!- Sprout. Semuanya akan okey.
Tapi, bagaimana jika Pengacau kembali?
Mungkin mereka di belakang kita.
Mereka boleh ada di mana-mana.
Kenapa saya tawarkan diri? Makdah kata saya tak boleh terlalu berani.
"Dengar cakap mak."Itu yang mak selalu kata.
Sprout, ada sesuatu pada…
Buangkannya!
Jangan bergerak, Sprout.
Bukan kabus yang rosakkan pokok.Sebaliknya lintah ini.
Sebab itu makhluk ganas itubebaskan kabus.
Untuk sembunyikan perbuatan lintah ini.
Jadi, jika kita bersihkan kabus…
Kita boleh hapuskan lintah.
Ya!
Tapi, bagaimana nak bersihkan kabus?
Saya rasa saya tahu caranya.
Bagus.
Ia cuma sampah.
Ini bukan sampah.
Kita cuma perlukan sedikit imaginasi.
Serta pita pelekat.
Apa itu pita pelekat?
Mari tolong saya.
Ia tetap sampah.
Tapi awak ubah ia jadi milik awak.
Sedia? Mula.
Ia berkesan?
Ia berkesan!
Baiklah, ayuh lakukannya!
Sprout!
Flora? Flora!
Sprout! Mujurlah awak okey.Saya sangat risau.
Puas kami cari awak, tapi kabus…
Sekejap. Apa terjadi dengan kabus itu?
Saya dah bersihkan.
Wolfboy dan Xandra pun tolong.
Kamu bersihkan? Bagaimana?
Kami terjumpa barang manusia.
Dalam hutan di sana.
Apabila tiada kabus,mudah nak hapuskan lintah.
- Lintah?- Lintah hampas.
Pengacau yang teruk.
Tapi mudah dihapuskanjika kita nampak lintah itu.
Saya tak pernah tengok Pengacau berbezabekerjasama sebegitu.
Kamu bertiga selamatkan hutan kami.
Alamak!
Pokok ini dah mati.
Hei, Sprout, tengok.
Biar saya tanam awak.
Boleh kita datang melawat lagi nanti?
Boleh, Sprout.
BAB LIMA
"Sprout Terpilih Sebagai Ahli Pasukan"
Okey, Sprout. Sedia? Satu.
Satu.
Awak patut sebut "dua".
Tiga.
- Dua.- Sprout, awak salah.
Tapi seronok.
Lima.
Krumpet!
Oh, Tuhan. Mereka sedang mainPelindung dan Pengacau.
Pengacau?
Bukan Pengacau sebenar.Ia permainan dungu.
Menarik! Awak mahu main?
Tidak. Saya sedang baca tentangpertempuran kelima Dryades.
Bahagian ini menarik.
Siapa Dryades?
Dryades ialah nama untuk pokok portal.
Ia di tengah atrium.Awak pasti akan nampak.
Akarnya menjalarke seluruh Pusat Segalanya
dan sambungkan semua makmaldengan permukaan.
Begitu rupanya. Hebat.
Jika awak tak kisah,pergilah main dengan Sprout.
Kenapa, Sprout?
Mereka tak benarkan saya main.
Apa? Biar saya jumpa mereka. Mari, Sprout.
Sekejap! Wolfboy!
Saya dah kata ia perlawanan antara bilik.
Rakan sebilik awak tiada di sini.Jadi, selamat jalan.
Saya rakan sebilik Sprout.Kami jadi satu pasukan.
Satu pasukan perlukan lima ahli.
Kalau begitu, kami semua akan main.
Hore!
Apa awak buat?
Kita tak boleh main.
Awak tak tahu tentang permainan ini.Sprout pula…
Saya sayang Sprouttapi kita takkan menang.
Kita akan kalah.
Saya tak setuju.Saya pandai main permainan.
Saya akan cepat faham.Lagipun, tentu seronok.
Marilah.
Awak tak dengarkah? Kita akan kalah.
Xandra, marilah main.
Maaf, Sprout.Semua rakan sebilik perlu turut serta.
Malangnya, Xandra penakut.
Penakut?
Okey. Ayuh main sekarang.
Ya!
Okey, peraturannya mudah.
Kita Pengacau.Kita perlu pergi ke batu itu.
Mereka Pelindung dan perlu halang kita.
Kemudian, kita tukar peranan. Faham?
- Faham.- Bagus.
Pelindung!
Pengacau!
Mula!
Oh, ya. Jika terkena orb, awak tersingkir.
Terkena orb? Apa maksud awak?
Sprout, cepat!
Wolfboy, cepat!
Aduhai. Biar betul?
Saya tak mahu akuinya, Xandra,tapi betul kata awak.
Mungkin kamu memang tak patut main.
Mari. Sekarang, kita Pelindung.
Awak pasti hebat, Xandra.
Hei, main dengan baik, manusia.Sprout mahu kita menang.
Pelindung dan Pengacau.Saya ingat permainan ini.
Pelindung.
Pengacau.
Mula!
Ya! Rasakanlah!
Okey, sekarang kita Pengacau lagi.
Blip, awak ke kiri. Oneira, awak ke kanan.Saya terus ke arah batu dan…
Sekejap.
Saya cacing atau ular?
Itu bukan ular.
Itu kilat.
Entahlah. Bagi saya, ia macam ular.
Tiada ular! Lupakan tentang ular!
Hei, Xandra. Bertenang.Kita cuma berseronok.
Awak rasa kalah menyeronokkan?
Kita perlu menang. Demi Sprout.
Betulkah? Demi Sprout?
Pelindung.
Pengacau.
Sprout!
Ingat, baling orb atau apa saja.
Mula!
Orb akan siap sebentar lagi.
Aduhai. Tak mengapalah. Wolfboy, awak…
Jangan risau, Xandra.Pergelangan tangan yang penting.
Hei, kamu berdua.
Awak perlu akui yangprestasi teruk kamu agak kelakar.
Selain itu…
Hei, si kuat bermain.Kamu rasa ini satu permainan?
Ya.
Hebat! Ayuh!
Pelindung.
Pengacau.
Mula!
Ke kanan!
Bukan, kanan satu lagi. Arah lain!
Tidak!
Xandra, saya rasa aura saya patah.
Ya, saya pun.
Awak pula? Awak pun cedera?
Nampaknya, saya sendiri perlu menang.
Sebelum datang ke sini,saya tiada ramai kawan,
jadi, saya faham perasaan awak.
Kemenangan takkan seronokjika bersendirian.
Tengok, mereka bercium.
Hei, Sprout.Saya sangka awak teruk, tapi saya salah.
Awak pemain terbaik… dalam pasukan kami.
Terima kasih.
Hei, Xandra,awak boleh sertai kumpulan kami.
Barulah awak ada peluang nak menang.
Hei, Tali.
Saya lebih rela kalah berjuta permainandengan Sprout daripada menang dengan awak.
- Mari, Wolfboy.- Tapi kita kurang tiga pemain.
Kita tak tarik diri?
Tidak. Kita main demi Sprout.
Ya, demi Sprout.
Ayuh!
Pelindung.
Pengacau.
Mula!
Xandra!
Orb di kiri awak.
Wah, pukulan yang bagus!
Xandra!
Sekali lagi, saya menang!Tiada siapa dapat kalahkan…
Tali tersingkir.
Sprout masih bermain!
Lari, Sprout, lari!
Lari arah lain!
Whoopsie-doo.
Sprout.
Ya!
Ya! Awak berjaya!
Ya! Bagus!
Awak berjaya!
Sprout!
Kenapa semua orang bersorak?
Kami menang banyak markah.Awak cuma dapat satu markah.
Tapi seronok.
Sprout!
Terjemahan sari kata oleh Tun Nur Hamizah