1
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
4 SKYRIUS

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
„Kuriame miške nutinka bėda“

3
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Palauk, kol pamatysišitą laboratoriją, Vilkiau.

4
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Tai puikiausia, nuostabiausia,fantastiškiausia laboratorija.

5
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
Nerealiausia, superinė,pasakiška laboratorija. Pati…

6
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
Medžių laboratorija, brolau.

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
Zandra, sugadinai staigmeną.

8
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
Oho.

9
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
Taigi, čia jūs kuriate medžius?

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
Ir daug daugiau.

11
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Nagi, Vilkiau, sukurkime kelis medžius.

12
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
Šaunuolis, Ūgli.Kaip smagu vėl turėti klasėje Bervidį.

13
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
Žinot, aš maniau, kad medžiaiišauga iš sėklų, gilių ir panašiai.

14
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Turi dar daug išmoktiapie pasaulį, žmogau.

15
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
Nekreipk į ją dėmesio. Eikš, parodysiu.

16
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
Matai, mes, elfai,sukuriame šiek tiek medžių,

17
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
bet pasauliui medžių reikia labai daug.

18
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
Šie gudruoliai gali susikurti patys.

19
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
Kas dabar?

20
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Dabar lauksime.

21
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
Kiek?

22
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Maždaug dešimt metų. Argi ne smagu?

23
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
Pažiūrėkite, kas čia.

24
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
Prašau pasitikite Florą Bervidę.

25
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
Savo laiku ji buvo pirmūnė,o dabar yra kvalifikuota miško elfė.

26
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Praktikuokitės ir vieną dienąbūsite kaip Flora.

27
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Ei, ten mano sesuo.

28
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
Flora!

29
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
Flora!

30
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
Flora!

31
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Labas.

32
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
Profesore. Mūsų miškededasi kažkas keisto.

33
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
Mums išties praverstų pagalba.

34
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
Ar galėčiau pasikviestiį pagalbą savanorių elfukų?

35
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
Žinoma.

36
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Ar yra savanorių?

37
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
Aš! Štai čia! Aš! Alio!

38
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
- Aš! Čionai!- Dar kas nors?

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
- Bet kas. Zandra?- Aš! Alio!

40
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Mielai, Flora. O galiu pasiimti Ūglį?

41
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
Gerai.

42
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Valio! Galiu pasiimti Vilkių?

43
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
Gerai.

44
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Jėga. Dar vienas portalas.

45
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Na štai. Sveiki atvykę į mano mišką.

46
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Paprastai čia būna daug linksmiau.

47
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Dėl ko medžiai taip susirgo?

48
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
Nežinau, Ūgli. Nesu mačiusinieko panašaus. Vargšeliai.

49
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
Su šituo rūku kažkas negerai.

50
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
Kas jį galėjo sukelti?

51
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Gal žmonės.

52
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
Žmonės išties pridarė daug bėdos.

53
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
Tai yra, jie kerta mūsų medžiusgreičiau, nei mes juos kuriame.

54
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
Bet tai - kas kita.

55
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Atleiskite, ponia. Kaip laikotės?

56
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Jos būklė prasta.

57
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Pažiūrėsiu, ar galiu jai padėti.

58
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
Per šitą rūką beveik nieko nesimato.Be to, temsta.

59
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
Sekundėlę palūkėkite, aš tuoj grįšiu.

60
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
Nemanai, kad…

61
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
Juk nemanai, kad šiame miškeatsirado suiručių,

62
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
ką, Zandra?

63
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
Suiručių? Nemanau, Ūgli.

64
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
Kas tie suirūnai?

65
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Jos „suirutės“.

66
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Suirutės - bjauriausios, kraupiausios,tamsiausios ir baisiausios būtybės

67
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
visoje visatoje.

68
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
Nemėgstu apie jas kalbėti.

69
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Aš…

70
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
Kur bepasisuksi

71
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
tyko suirutės, siekiančiossugriauti kilnų elfų darbą.

72
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Vienos šliaužia, kitos plaukia,sklendžia, skrenda dangumi.

73
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Saugokis visų padarųšviečiančiomis akimis.

74
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
Jos sėlina ir rėplioja,tamsą ir sielvartą dovanoja.

75
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
Mes esame elfai, o jos - mūsų priešai.

76
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Suirutės sukelia chaosą.

77
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Jos viską griauna.

78
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Suirutės sunaikina viską,ką sukuriame mes, elfai.

79
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Norėčiau, kad čia bent viena jų būtų,parodyčiau, kas čia bosas.

80
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Ei, Zandra? Jei Ūglis - ten,kieno čia šešėlis?

81
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
Ūgli! Zandra! Saugokitės!

82
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
Suirutės!

83
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
Štai iš kur tas rūkas.

84
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
Tos bjaurybės užleido rūku visą mišką.

85
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
Nieko keisto, kad medžiai susirgo.

86
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
Ką darysime?

87
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
Kovosime.

88
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
Ne, bėgsime.

89
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Nagi. Grįžtame į portalą.

90
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
Čionai.

91
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Stokite.

92
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Mes bėgame ratu.

93
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Pasimetėme nuo Floros?

94
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- Flora!- Ūgli. Viskas bus gerai.

95
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
O jei suirutės sugrįš?

96
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Gal jos - mums už nugaros.

97
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
Jos gali būti bet kur.

98
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
Kodėl aš pasisiūliau savanoriu?Motina perspėjo, kad nebūčiau drąsuolis.

99
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
„Visada klausyk motinos.“Motina visada taip sako.

100
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
Ūgli, ant tavęs kažkokie maži…

101
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
Nuimkit juos!

102
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
Nejudėk, Ūgli.

103
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
Medžiams kenkia ne rūkas.Jiems kenkia šie šliužai.

104
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
Todėl tos nedorėlės užleido čia rūką.

105
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
Tam, kad paslėptųsavo bjaurių draugužių šliužų eibes.

106
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Todėl, jei išsklaidysime rūką…

107
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
Galėsime įkrėsti šliužams į kailį.

108
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
Taip!

109
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
Bet kaip mes atsikratysime rūko?

110
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
Manau, kad žinau būdą.

111
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Tobula.

112
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
Tai - šlamštas.

113
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
Ne šlamštas.

114
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Mums tereikia lašo vaizduotės.

115
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
Ir lipnios juostos.

116
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
Kas ta juosta?

117
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Eikš. Padėk man.

118
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Tai vis tiek šlamštas.

119
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Bet, matyt, jūs jį pataisėte savaip.

120
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Pasiruošęs? Pradedam.

121
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
Jis iš tikrųjų veikia?

122
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
Iš tikrųjų veikia!

123
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Gerai, prie darbo.

124
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
Ūgli!

125
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
Flora? Flora!

126
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
Ūgli! Ačiū Dievui, tu sveikas.Aš taip nerimavau.

127
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Visur tavęs ieškojome, bet rūkas…

128
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Palauk. Kur dingo rūkas?

129
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Aš jį išsklaidžiau.

130
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Vilkius su Zandra man padėjo.

131
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
Jūs jį išsklaidėte? Kaip?

132
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Mes radome tokį keistą žmonių prietaisą.

133
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
Ten, miške.

134
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
Rūkui išsisklaidžiussurinkti šliužus buvo lengva.

135
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- Šliužus?- Bjaurieji šliužai.

136
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Mažos įkyrios suirutės.

137
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Bet juos lengva įveikti,jei tik juos matai.

138
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
Nesu mačiusi, kad skirtingossuiručių rūšys taip dirbtų kartu.

139
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
Atrodo, kad jūs trysišgelbėjote mūsų mišką.

140
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
O, ne.

141
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
Vargšė senutė neatlaikė.

142
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Ei, Ūgli, žiūrėk.

143
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
Lįsk į žemę.

144
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
Gal galėsime grįžti jos aplankyti?

145
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Žinoma, Ūgli.

146
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
5 SKYRIUS

147
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
„Kuriame Ūglis patenka į komandą“

148
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
Gerai, Ūgli. Pasiruošęs? Vienas.

149
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
Vienas.

150
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Turėtum sakyti: „du“.

151
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
Trys.

152
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- Du!- Ūgli, ne taip žaidi.

153
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
Bet taip smagu.

154
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Penki.

155
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
Po paraliais!

156
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
Po šimts lapelių! Jie žaidžia„Sergėtojus ir suirutes“.

157
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Suirutės?

158
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
Ne tikros. Tai tik kvailas žaidimas.

159
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
Šaunu! Nori pažaisti?

160
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Nieku gyvu. Skaitau apiepenktąjį Driadžio mūšį.

161
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
Tuoj prasidės įdomiausia dalis.

162
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
Kas tas Driadis?

163
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
Driadis - tai portalo medžio pavadinimas.

164
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Žinai, to, kuris stovi vidury atriumo.Sunku nepastebėti.

165
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
Jo šaknys išsiraizgiusios po visą fabriką,

166
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
jos jungia laboratorijas su paviršiumi.

167
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
Štai kas tai. Nuostabu.

168
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
Jei tu nieko prieš, eik,pažaisk su Ūgliu ar ką.

169
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
Kas negerai, Ūgli?

170
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
Jie nepriima manęs žaisti.

171
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
Ką? Mes tuoj pažiūrėsime. Eime, Ūgli.

172
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
Palauk! Vilkiau!

173
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
Sakiau, kad vienas bendrabutisžaidžia prieš kitą.

174
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
Jūsų bendrabučio čia nėra. Todėl - viso.

175
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Aš iš Ūglio bendrabučio.Mes žaisime kaip komanda.

176
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Komandai reikia penkių narių.

177
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
Tada žaisime visi.

178
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
Valio!

179
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
Ką tu darai?

180
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
Mes negalime žaisti.

181
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Tu net nežinai,kas tai per žaidimas. O Ūglis…

182
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Aš myliu Ūglį,bet mes neturim jokių šansų.

183
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Pralaimėsime.

184
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
Nežinau. Man gerai sekasi žaisti.

185
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Esu tikras, kad suprasiu.Be to, bus smagu.

186
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Eime.

187
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
Ar negirdėjai? Mes pralaimėsime.

188
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
Zandra, ateik pažaisti.

189
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Atleisk, Ūgli. Reikia, kad žaistų visi.

190
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
Gaila, kad Zandra - tokia bailiukė.

191
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
Bailiukė?

192
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Gerai. Žaidžiam dabar.

193
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
Taip!

194
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
Gerai, taisyklės paprastos.

195
00:14:23,782 --> 00:14:26,451
Mes - suirutės. Turime pasiekti tą akmenį.

196
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
Jie - sergėtojai,todėl turi mus sustabdyti.

197
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
Per kitą raundąapsikeisime pusėmis. Aišku?

198
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Aišku.- Gerai.

199
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
Sergėtojai!

200
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
Suirutės!

201
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
Pirmyn!

202
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
O, taip. Jei taveišmuša rutuliu, iškrenti.

203
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
„Išmuša rutuliu“? Kaip suprasti?

204
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
Ūgli, neatsilik!

205
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
Vilkiau, bėk!

206
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
Baikit. Negaliu jumis patikėti.

207
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
Nemalonu pripažinti, Zandra,bet buvai teisi.

208
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Gal tau nereikėjo žaisti.

209
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Nagi. Dabar mes - sergėtojai.

210
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
Dabar tau puikiai seksis, Zandra.

211
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Ei, verčiau pasitempk, žmogau.Ūgliui reikia, kad laimėtume.

212
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
„Sergėtojai ir suirutės“.Pamenu šitą žaidimą.

213
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Sergėtojai.

214
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Suirutės.

215
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
Pirmyn!

216
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
Taip! Į tavo spindintį veidą!

217
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Gerai, mes - vėl suirutės.

218
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
Pypsiau, bėk į kairę. Onaira - į dešinę.Aš bėgsiu tiesiai prie akmens ir…

219
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
Pala.

220
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
Ar aš - susiraitęs kirminasar drebanti gyvatė?

221
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Čia ne gyvatė.

222
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Akivaizdu, kad čia - žaibas.

223
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Nežinau. Man panašu į gyvatę.

224
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
Čia nėra gyvačių! Pamiršk gyvates!

225
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
Zandra. Ramiau. Juk turi būti smagu.

226
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
Manai, kad pralaimėti - smagu?

227
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Turime laimėti. Dėl Ūglio.

228
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
Tikrai? Dėl Ūglio?

229
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Sergėtojai.

230
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Suirutės.

231
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
Ūgli!

232
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
Atmink, svaidyk energiją ar panašiai.

233
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
Pirmyn!

234
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
Tuoj bus energijos rutulių.

235
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
O varge… Tiek to. Vilkiau, tu…

236
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
Nesijaudink, Zandra.Svarbiausia - riešo miklumas.

237
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Ei, judu.

238
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Pripažink, visai juokinga,kad jūs visi taip nemokate žaisti.

239
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
Ir…

240
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Ei, juokučiai. Manote, kad čia - žaidimas?

241
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Taip.

242
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
Jėga! Nuostabu! Pirmyn!

243
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Sergėtojai.

244
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Suirutės.

245
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
Pirmyn!

246
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
Traukitės į dešinę!

247
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
Ne, į kitą dešinę. Ne, į kitą pusę!

248
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
Ne!

249
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Zandra, regis,man galimai įskilo mano aura.

250
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Taip, man irgi.

251
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
O tu? Tu irgi sužeistas?

252
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Turbūt man teks laimėti vienai.

253
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
Žinai, prieš atvykdamas čianeturėjau daug draugų,

254
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
todėl niekas to nesupranta geriau už mane.

255
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Laimėti nėra taip smagu, jei esi vienas.

256
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
Žiūrėkit, jie bučiuojasi.

257
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
Ei, Ūgli. Nemaniau, kad iš tavęsbus naudos, bet klydau.

258
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
Tu - geriausias žaidėjas… mūsų komandoje.

259
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Ačiū tau.

260
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Ei, Zandra, gali visada prisijungtiprie mūsų bendrabučio.

261
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Tada gal bent turėtum šansą laimėti.

262
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
Ei, Tali.

263
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
Verčiau pralaimėsiu milijoną žaidimųsu Ūgliu, nei laimėsiu 1-ą tašką su tavim.

264
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
- Eime, Vilkiau.- Bet mes likome trise.

265
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
Ar mes neiškrentam?

266
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
Na jau ne. Žaidžiame dėl Ūglio.

267
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Taip, dėl Ūglio.

268
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
Pirmyn!

269
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
Pirmyn!

270
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Sergėtojai.

271
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Suirutės.

272
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
Pirmyn!

273
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
Zandra!

274
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
Tavo kairėje.

275
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Geras smūgis.

276
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
Zandra!

277
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
Ir vėl aš laimiu. Niekas neįveiks…

278
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
Tali iškrito.

279
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
O Ūglis vis dar žaidžia!

280
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
Bėk, Ūgli, bėk!

281
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
Bėk į kitą pusę!

282
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Vajetau.

283
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Ūgli.

284
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
Taip!

285
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
Taip! Tau pavyko!

286
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
Taip! Puiku!

287
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
Tau pavyko!

288
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
Ūgli!

289
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
Ūgli!

290
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
Kodėl visi džiūgauja?

291
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
Mes laimėjome. Didele persvara.Jūs pelnėte tik vieną tašką.

292
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
Bet buvo smagu.

293
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
Ūgli!

294
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
Ūgli!

295
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
Išvertė Sandra Siaurodinė