1
00:00:36,371 --> 00:00:41,001
ウルフボーイとなんでも工場

2
00:00:42,294 --> 00:00:46,047
第４章　“森のトラブル”

3
00:00:48,842 --> 00:00:52,304
今日のラボはすごいよウルフィー

4
00:00:52,387 --> 00:00:56,057
すばらしく感動的で圧倒的あっとうてきで

5
00:00:56,141 --> 00:00:59,686
びっくりするほど大きくて…

6
00:00:59,769 --> 00:01:01,146
木のラボよ

7
00:01:01,271 --> 00:01:04,440
ザンドラ！サプライズが台なしだ

8
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
大きいな

9
00:01:12,741 --> 00:01:15,452
ここで木を作るの？

10
00:01:15,535 --> 00:01:17,704
それだけじゃないよ

11
00:01:33,011 --> 00:01:36,264
行こう　一緒いっしょに木を作ろう

12
00:01:43,230 --> 00:01:45,398
うまいわよ　スプラウト

13
00:01:45,482 --> 00:01:48,401
さすがフィグワート家の子ね

14
00:01:49,319 --> 00:01:54,366
木は種やドングリからできると思ってた

15
00:01:54,449 --> 00:01:57,244
あんたって無知だね

16
00:01:57,327 --> 00:02:00,997
気にするなよ僕ぼくについてきて

17
00:02:04,334 --> 00:02:07,087
僕らは木を作ってるけど

18
00:02:07,170 --> 00:02:10,423
それだけじゃ全然 足りない

19
00:02:10,507 --> 00:02:13,635
でも木は自分で子孫を増やせる

20
00:02:22,143 --> 00:02:23,562
どうするの？

21
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
あとは待つだけ

22
00:02:30,569 --> 00:02:31,486
いつまで？

23
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
10年くらいかなすごいだろ？

24
00:02:36,575 --> 00:02:38,285
あら　お客様よ！

25
00:02:38,410 --> 00:02:41,705
こちらはフローラ・フィグワート

26
00:02:41,788 --> 00:02:46,251
かつての優等生で今は立派な森のスプライトよ

27
00:02:46,334 --> 00:02:49,421
みんな 彼女かのじょを目標にしてね

28
00:02:49,546 --> 00:02:51,548
僕のお姉ちゃんだ！

29
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
フローラ フローラ フローラフローラ フローラ

30
00:02:56,511 --> 00:03:01,182
フローラ フローラ フローラフローラ フローラ

31
00:03:01,600 --> 00:03:03,476
フローラ フローラ！

32
00:03:04,895 --> 00:03:05,937
やあ

33
00:03:08,899 --> 00:03:11,651
森に異変が起きてるんです

34
00:03:11,735 --> 00:03:15,906
問題解決のため生徒をお借りしても？

35
00:03:15,989 --> 00:03:17,198
もちろん

36
00:03:17,407 --> 00:03:19,034
志願者はいる？

37
00:03:19,159 --> 00:03:21,286
はい！ 僕が行きます

38
00:03:21,369 --> 00:03:23,330
僕を連れてって！

39
00:03:24,873 --> 00:03:26,124
ほかにいない？

40
00:03:26,583 --> 00:03:28,585
ザンドラ　来てくれる？

41
00:03:28,668 --> 00:03:30,879
ええ　スプラウトもいい？

42
00:03:32,589 --> 00:03:34,049
分かったわ

43
00:03:34,174 --> 00:03:37,636
やった！ウルフボーイもいい？

44
00:03:37,802 --> 00:03:40,096
もう！ しょうがないな

45
00:03:41,473 --> 00:03:43,642
また違ちがうポータルだ

46
00:03:49,522 --> 00:03:54,402
ここが私の森いつもはもっと明るいのよ

47
00:03:55,070 --> 00:03:57,239
なぜ木が弱ってるの？

48
00:03:57,322 --> 00:04:02,577
分からないわ スプラウトこんなことは初めて

49
00:04:16,132 --> 00:04:20,512
こんな霧きりも見たことない原因は何かしら？

50
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
人間かもね

51
00:04:22,722 --> 00:04:25,183
人間にも責任はあるわ

52
00:04:25,308 --> 00:04:28,311
彼かれらは次々に木を切り倒たおす

53
00:04:28,937 --> 00:04:30,564
でもこれは別

54
00:04:32,023 --> 00:04:35,318
すみません マダム大丈夫だいじょうぶですか？

55
00:04:40,407 --> 00:04:42,409
かなりつらそう

56
00:04:42,951 --> 00:04:44,619
状態を調べるわ

57
00:04:45,287 --> 00:04:50,250
霧のせいで周りが見えないし暗くなってきた

58
00:04:50,875 --> 00:04:53,920
すぐに戻もどるから座ってて

59
00:05:05,432 --> 00:05:06,600
まさか…

60
00:05:07,183 --> 00:05:12,480
森の中にディサレイがいたりしないよね？

61
00:05:12,564 --> 00:05:15,358
ディサレイ？そんなわけない

62
00:05:15,442 --> 00:05:16,943
デ・ィ・サ・ル・ー・って？

63
00:05:17,027 --> 00:05:18,737
“ディサレイ”

64
00:05:18,820 --> 00:05:23,408
恐おそろしい生き物だよ邪悪じゃあくで不気味なんだ

65
00:05:23,575 --> 00:05:28,038
宇宙で一番ねあいつらの話はしたくない

66
00:05:28,163 --> 00:05:29,080
じゃ…

67
00:05:29,164 --> 00:05:32,751
至る所にディサレイは潜ひそんでる

68
00:05:32,834 --> 00:05:36,671
スプライト界を滅ほろぼそうとしてるんだ

69
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
はい回る者 泳ぐ者飛ぶ者もいる

70
00:05:41,343 --> 00:05:44,930
でも共通してるのは光る目だ

71
00:05:45,513 --> 00:05:48,934
そっと忍しのび寄り闇やみをもたらす

72
00:05:49,351 --> 00:05:53,271
僕たちスプライトの敵なんだ

73
00:05:55,273 --> 00:05:59,277
ディサレイは混乱と破壊はかいを巻き起こす

74
00:05:59,444 --> 00:06:03,198
スプライトが作るものをすべて壊こわすの

75
00:06:03,323 --> 00:06:07,744
今 ここにいたらぶちのめしてやるのに

76
00:06:08,787 --> 00:06:12,707
ねえ ザンドラあれは誰だれの影かげ？

77
00:06:17,295 --> 00:06:19,506
スプラウト　ザンドラ危ない！

78
00:06:20,173 --> 00:06:21,299
ディサレイよ

79
00:06:30,433 --> 00:06:34,688
あいつらが森を霧だらけにしてるのか

80
00:06:35,063 --> 00:06:37,065
木の病気もそのせいだ

81
00:06:37,148 --> 00:06:38,358
どうする？

82
00:06:38,441 --> 00:06:39,401
戦おう

83
00:06:39,484 --> 00:06:41,027
ダメ 逃にげるの

84
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
ポータルに戻って！

85
00:06:52,038 --> 00:06:53,081
こっちよ

86
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
待って

87
00:07:10,515 --> 00:07:12,434
同じ所を回ってる

88
00:07:12,851 --> 00:07:14,436
フローラはどこ？

89
00:07:14,853 --> 00:07:17,147
フローラ　フローラ！

90
00:07:17,230 --> 00:07:19,941
スプラウト　大丈夫だよ

91
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
ディサレイが戻ってきたら？

92
00:07:22,527 --> 00:07:24,446
後ろにいるかも

93
00:07:25,238 --> 00:07:26,948
すぐ近くに

94
00:07:29,910 --> 00:07:33,246
志願なんかするんじゃなかった

95
00:07:33,330 --> 00:07:35,832
母さんの言うとおりだ

96
00:07:36,249 --> 00:07:40,253
“ムチャはダメ母さんはいつも正しい”

97
00:07:41,171 --> 00:07:45,008
スプラウト　何か付いてるよ

98
00:07:48,303 --> 00:07:51,097
やだ！ 取ってよ！

99
00:07:51,389 --> 00:07:52,807
じっとして

100
00:07:59,481 --> 00:08:03,235
木を弱らせてるのはナメクジだ

101
00:08:03,735 --> 00:08:06,655
こいつらを隠かくすために––

102
00:08:06,738 --> 00:08:10,700
あのバケモノは霧を吐はき出してるんだ

103
00:08:10,784 --> 00:08:12,702
霧を取り除けば…

104
00:08:12,786 --> 00:08:15,247
ナメクジを退治できる

105
00:08:15,330 --> 00:08:16,456
いいね！

106
00:08:16,581 --> 00:08:18,833
でもどうやって霧を消す？

107
00:08:20,544 --> 00:08:22,796
僕に考えがある

108
00:08:24,464 --> 00:08:26,258
カンペキだ

109
00:08:26,341 --> 00:08:28,009
ただのゴミだよ

110
00:08:28,093 --> 00:08:29,678
ゴミじゃない

111
00:08:29,761 --> 00:08:32,304
必要なのは想像力と––

112
00:08:32,972 --> 00:08:34,182
テープだ

113
00:08:34,265 --> 00:08:35,433
テープ？

114
00:08:35,517 --> 00:08:37,644
ちょっと手を貸して

115
00:08:52,659 --> 00:08:57,622
ゴミにしか見えないけど何かに使えるの？

116
00:08:58,957 --> 00:09:00,917
さあ 始めるぞ！

117
00:09:03,545 --> 00:09:06,256
そんなので消えるの？

118
00:09:07,048 --> 00:09:08,967
ちゃんと消えてる！

119
00:09:09,384 --> 00:09:11,595
それじゃ 出発進行！

120
00:09:44,044 --> 00:09:46,421
スプラウト！ どこなの？

121
00:09:46,504 --> 00:09:48,632
フローラ？ ここだよ！

122
00:09:48,798 --> 00:09:49,925
よかった

123
00:09:50,217 --> 00:09:54,137
無事だったのね心配したのよ

124
00:09:54,554 --> 00:09:57,224
あちこち捜さがしたけど霧が…

125
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
待って　霧がなくなってる

126
00:10:00,268 --> 00:10:02,145
僕が消したんだ！

127
00:10:02,312 --> 00:10:05,023
ウルフボーイとザンドラが手伝ってくれた

128
00:10:05,106 --> 00:10:07,651
どうやって消したの？

129
00:10:08,276 --> 00:10:12,364
変テコな人間用の機械を見つけたんだ

130
00:10:12,864 --> 00:10:14,908
森の中でね

131
00:10:14,991 --> 00:10:17,619
霧を消してナメクジを退治した

132
00:10:17,702 --> 00:10:18,620
ナメクジ？

133
00:10:18,703 --> 00:10:21,831
木を食い荒あらすディサレイだ

134
00:10:22,249 --> 00:10:25,544
でも姿さえ見えれば退治は簡単

135
00:10:26,169 --> 00:10:29,881
ディサレイ同士の連携れんけいプレーは珍めずらしい

136
00:10:35,804 --> 00:10:38,056
見事に森を救ったわね

137
00:10:42,477 --> 00:10:43,728
そんな…

138
00:10:44,437 --> 00:10:46,773
間に合わなかった

139
00:11:06,167 --> 00:11:08,461
スプラウト　見てよ

140
00:11:15,176 --> 00:11:17,095
埋うめてあげるね

141
00:11:21,474 --> 00:11:24,019
また来られるよね？

142
00:11:24,144 --> 00:11:25,729
もちろんよ

143
00:11:38,867 --> 00:11:42,662
第５章〝チ︱ム・スプラウト〟

144
00:11:52,672 --> 00:11:55,091
いくよ　スプラウト

145
00:11:55,175 --> 00:11:56,176
１

146
00:11:56,384 --> 00:11:57,510
１！

147
00:11:58,178 --> 00:12:00,263
あんたは“２”だよ

148
00:12:00,347 --> 00:12:01,473
３

149
00:12:01,556 --> 00:12:02,474
２！

150
00:12:02,557 --> 00:12:04,059
分かってないね

151
00:12:04,142 --> 00:12:05,852
でも楽しいよ

152
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
５

153
00:12:07,229 --> 00:12:08,563
パンケーキ！

154
00:12:12,859 --> 00:12:14,986
ねえ 見て見て！

155
00:12:15,070 --> 00:12:17,614
“ガーディアンとディサレイ”だ

156
00:12:18,281 --> 00:12:19,449
ディサレイ？

157
00:12:19,532 --> 00:12:22,077
くだらないゲームだよ

158
00:12:22,244 --> 00:12:24,829
面白そうだね　行こう

159
00:12:24,955 --> 00:12:25,622
イヤ

160
00:12:25,705 --> 00:12:30,460
今“ドリュアデスの戦い”の本を読んでるの

161
00:12:31,127 --> 00:12:32,546
ドリュアデスって？

162
00:12:32,921 --> 00:12:35,757
ポータル・ツリーの名前だよ

163
00:12:36,216 --> 00:12:40,804
中庭のど真ん中にあるでしょ見えないの？

164
00:12:40,971 --> 00:12:45,850
あの木の根がすべてのラボと地上を結んでる

165
00:12:46,309 --> 00:12:50,647
そういうことだったのかすごいね

166
00:12:50,981 --> 00:12:54,734
分かったらスプラウトと遊んでて

167
00:12:54,901 --> 00:12:56,278
どうしたの？

168
00:12:56,361 --> 00:12:59,447
仲間に入れてもらえなかった

169
00:12:59,531 --> 00:13:03,368
何だって？僕が文句を言ってやる

170
00:13:03,451 --> 00:13:06,329
待って　ウルフボーイ！

171
00:13:07,163 --> 00:13:10,458
このゲームは寮対抗りょうたいこうなの

172
00:13:10,542 --> 00:13:13,837
あんたの寮はメンバー不足よ

173
00:13:13,962 --> 00:13:16,840
僕とスプラウトでチームを組む

174
00:13:16,965 --> 00:13:19,134
５人いなきゃダメ

175
00:13:19,634 --> 00:13:21,761
全員 参加するよ

176
00:13:21,887 --> 00:13:23,305
やった！

177
00:13:23,471 --> 00:13:28,435
一体 どういうつもり？ルールも知らないくせに

178
00:13:28,602 --> 00:13:29,811
スプラウトは…

179
00:13:35,025 --> 00:13:40,113
スプラウトは好きだけど私たちに勝ち目はない

180
00:13:40,238 --> 00:13:44,618
僕 ゲームは得意だしルールはすぐ覚える

181
00:13:44,910 --> 00:13:47,037
きっと楽しいよ

182
00:13:47,370 --> 00:13:48,204
行こう

183
00:13:48,371 --> 00:13:51,333
聞こえなかった？絶対 負けるよ

184
00:13:53,460 --> 00:13:56,630
お願い ザンドラチームに入って

185
00:13:56,713 --> 00:14:00,091
悪いけど全員 出なきゃ戦えない

186
00:14:00,258 --> 00:14:03,887
ザンドラはとんだ弱虫スプライトだね

187
00:14:04,721 --> 00:14:06,431
“弱虫スプライト”？

188
00:14:08,266 --> 00:14:11,186
やってやろうじゃないの！

189
00:14:11,394 --> 00:14:12,646
やった！

190
00:14:21,905 --> 00:14:23,156
ルールは簡単

191
00:14:23,573 --> 00:14:26,409
ディサレイはあの岩にタッチ

192
00:14:26,534 --> 00:14:29,037
ガーディアンは岩を守る

193
00:14:29,204 --> 00:14:31,998
最初はこっちがディサレイいい？

194
00:14:32,082 --> 00:14:32,832
うん

195
00:14:32,916 --> 00:14:33,750
よし

196
00:14:33,917 --> 00:14:35,418
ガーディアン！

197
00:14:36,044 --> 00:14:37,379
ディサレイ！

198
00:14:45,804 --> 00:14:46,638
開始！

199
00:14:48,807 --> 00:14:51,810
オーブが当たったらアウト

200
00:14:51,893 --> 00:14:53,937
“オーブ”って何？

201
00:15:07,325 --> 00:15:08,827
スプラウト！

202
00:15:29,598 --> 00:15:31,099
ウルフボーイ　動いて！

203
00:15:34,603 --> 00:15:37,230
みんな しっかりしてよ

204
00:15:41,026 --> 00:15:44,195
悔くやしいけどあんたは正しかった

205
00:15:44,487 --> 00:15:46,406
参加したのは失敗

206
00:15:52,746 --> 00:15:55,332
次はこっちがガーディアンだ

207
00:15:55,415 --> 00:15:58,376
今度は うまくやれるよ

208
00:15:58,460 --> 00:16:01,755
いい？ 絶対に負けられない

209
00:16:01,838 --> 00:16:03,924
スプラウトのためよ

210
00:16:16,895 --> 00:16:20,148
“ガーディアンとディサレイ”だね

211
00:16:20,232 --> 00:16:21,775
懐なつかしいな

212
00:16:23,610 --> 00:16:24,653
ガーディアン

213
00:16:25,237 --> 00:16:26,446
ディサレイ

214
00:16:27,197 --> 00:16:28,281
開始！

215
00:16:53,056 --> 00:16:55,725
やった！ ざまあ見ろ！

216
00:17:09,823 --> 00:17:11,574
次はディサレイだよ

217
00:17:11,658 --> 00:17:14,578
ブリップは左　オネイラは右

218
00:17:14,660 --> 00:17:16,161
私は岩を…

219
00:17:16,246 --> 00:17:17,664
待って

220
00:17:17,747 --> 00:17:20,750
僕はミミズ？それともヘビ？

221
00:17:20,833 --> 00:17:24,462
ヘビじゃないよどう見ても稲妻いなずま

222
00:17:24,670 --> 00:17:27,465
僕にはヘビに見えるけど

223
00:17:27,549 --> 00:17:29,551
ヘビじゃない！

224
00:17:29,634 --> 00:17:34,472
ザンドラ　落ち着いてよただのゲームだろ

225
00:17:34,598 --> 00:17:39,102
勝たなきゃダメなんだスプラウトのために

226
00:17:40,437 --> 00:17:42,606
“スプラウトのため”？

227
00:17:43,064 --> 00:17:44,274
ガーディアン

228
00:17:45,108 --> 00:17:46,234
ディサレイ

229
00:17:48,445 --> 00:17:51,448
スプラウトオーブを投げるんだよ

230
00:17:51,531 --> 00:17:52,616
開始！

231
00:17:53,033 --> 00:17:55,452
オーブ　いっちょ上がり！

232
00:18:00,248 --> 00:18:02,459
もう… まあいいか

233
00:18:02,584 --> 00:18:03,460
あんたは…

234
00:18:03,543 --> 00:18:06,880
大丈夫　僕に任せといて

235
00:18:11,092 --> 00:18:12,636
そこの２人！

236
00:18:15,722 --> 00:18:19,851
ホント 笑えるあんたたち弱すぎるよ

237
00:18:20,894 --> 00:18:22,312
それから…

238
00:18:29,903 --> 00:18:33,865
楽しそうだねお遊びだと思ってんの？

239
00:18:35,617 --> 00:18:36,618
うん

240
00:18:41,539 --> 00:18:42,540
最高！

241
00:18:42,624 --> 00:18:43,833
いいぞ！

242
00:18:43,917 --> 00:18:44,918
頑張がんばれ！

243
00:18:46,711 --> 00:18:47,879
ガーディアン

244
00:18:48,338 --> 00:18:49,714
ディサレイ

245
00:18:49,965 --> 00:18:50,799
開始！

246
00:18:50,882 --> 00:18:52,384
右だよ　右！

247
00:18:52,467 --> 00:18:55,345
こっちじゃない　逆だって！

248
00:19:03,270 --> 00:19:05,939
こんなの絶対 ダメ！

249
00:19:07,857 --> 00:19:11,194
ザンドラ抜ぬけてもいいかな？

250
00:19:11,444 --> 00:19:13,947
折れちゃったかも私の…

251
00:19:14,072 --> 00:19:15,156
気分が

252
00:19:15,782 --> 00:19:17,742
僕も無理そう

253
00:19:22,831 --> 00:19:26,001
あんたも抜けたいんじゃない？

254
00:19:26,126 --> 00:19:28,712
私 １人で勝つしかないね

255
00:19:28,795 --> 00:19:32,591
僕はずっと友達がいなかったから

256
00:19:32,716 --> 00:19:35,302
誰よりもよく知ってる

257
00:19:36,219 --> 00:19:40,056
１人で勝っても楽しくないよ

258
00:19:43,018 --> 00:19:45,520
見て　キスしてるよ

259
00:19:48,690 --> 00:19:52,777
スプラウト　あんたは最高のプレイヤーだよ

260
00:19:52,861 --> 00:19:56,072
うちのチームにとってはね

261
00:19:56,615 --> 00:19:58,366
ありがとう

262
00:20:02,829 --> 00:20:06,666
ザンドラうちの寮に移ったら？

263
00:20:06,750 --> 00:20:09,461
そしたら勝利が味わえるよ

264
00:20:13,256 --> 00:20:17,302
スプラウトのチームで100万回 負けても––

265
00:20:17,385 --> 00:20:20,430
あんたとだけは組まない

266
00:20:20,764 --> 00:20:21,806
さあ やるよ

267
00:20:21,890 --> 00:20:24,935
３人じゃ戦えないだろ

268
00:20:25,018 --> 00:20:29,356
何としても戦うのスプラウトのために

269
00:20:29,481 --> 00:20:31,983
スプラウトのために

270
00:20:32,484 --> 00:20:36,363
頑張れ 頑張れゴー ゴー ゴー！

271
00:20:42,619 --> 00:20:43,745
ガーディアン

272
00:20:44,496 --> 00:20:45,830
ディサレイ

273
00:20:48,708 --> 00:20:49,751
開始！

274
00:20:55,757 --> 00:20:58,218
ザンドラ！ 左から来たぞ

275
00:21:01,596 --> 00:21:03,431
やるじゃん！

276
00:21:23,451 --> 00:21:24,744
ザンドラ！

277
00:21:27,122 --> 00:21:30,709
またもや私の勝ちだね誰にも…

278
00:21:31,585 --> 00:21:34,546
タリはアウト！スプラウトが残ってる

279
00:21:34,796 --> 00:21:36,256
走れ　スプラウト！

280
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
逆だよ！

281
00:21:41,803 --> 00:21:43,179
しまった

282
00:22:08,455 --> 00:22:09,581
スプラウト

283
00:22:14,794 --> 00:22:15,795
やった！

284
00:22:19,633 --> 00:22:21,218
おめでとう！

285
00:22:22,010 --> 00:22:23,345
すごいぞ！

286
00:22:23,470 --> 00:22:26,306
スプラウト スプラウト！

287
00:22:30,060 --> 00:22:31,853
みんな 大げさね

288
00:22:32,103 --> 00:22:36,191
うちは何回も勝ったそっちは１回でしょ

289
00:22:37,317 --> 00:22:38,818
でも気分いい

290
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
日本語字幕　田村 紀子