Wolfboy e la Fabbrica del Tutto
CAPITOLO QUATTRO
"La volta in cui c'eraun pericolo nei boschi"
Aspetta di vedere questo laboratorio,Wolfy.
È un laboratorio magnifico, splendido,meraviglioso.
Il laboratorio più superstupendisissimo.Il più...
È quello degli alberi.
Xandra, hai rovinato la sorpresa.
Wow.
Allora, è qui che create gli alberi?
E molto altro.
Coraggio, Wolfboy.Dai, andiamo a creare alberi.
Bel lavoro, Sprout. Che gioia avereun altro Figwort in classe.
Ho sempre pensato che gli alberinascessero da semi e ghiande.
Hai molto da impararesu come funziona davvero il mondo.
Non starla a sentire.Vieni, ti faccio vedere.
Vedi, noi spiritelli creiamoalcuni alberi,
ma il mondo ha bisognodi moltissimi alberi.
Queste creature intelligentisanno anche riprodursi da sole.
Che succede adesso?
Adesso, aspettiamo.
E per quanto?
Dieci anni, su per giù.Non lo trovi emozionante?
Guardate chi c'è.
Ragazzi, vi prego di dare il benvenutoa Flora Figwort.
In passato una studentessa modelloe oggi una spiritella boschiva competente.
Esercitatevi e potrete diventarecome Flora, un giorno.
Ehi, quella è mia sorella.
Flora!
Ciao.
Professoressa,c'è qualcosa di strano nella foresta.
Una mano farebbe comodo.
Ci può aiutarequalche spiritello volontario?
Certamente.
Qualcuno si offre volontario?
Io! Io, io, io. Sono qui! Io! Ehilà!
- Io! Sono qui!- Qualcun altro?
- Nessun altro? Xandra?- Io! Ehilà!
Certo, Flora, ma posso portare Sprout?
Va bene.
Urrà! E io posso portare Wolfboy?
Va bene.
Fantastico. Un altro portale.
Eccoci. Benvenuti nella mia foresta.
Di solito è un posto molto più allegro.
Che cos'è che fa ammalare gli alberi?
Non lo so, Sprout. Mai visto nulladi simile. Povere creature.
Questa nebbia è molto strana.
Da cosa è provocata?
Forse dagli umani.
Gli umani spesso sono la risposta.
Sono più veloci loro ad abbatteregli alberi che noi a crearli...
...ma stavolta è diverso.
Mi perdoni, signora. Come si sente?
È in pessime condizioni.
Controllo se posso aiutarla.
Diventa sempre più difficile vederecon questa nebbia e si sta facendo buio.
State qui tranquilli per un momento.Io torno subito.
Di certo...
Di certo non ci sono gli scompiglinella foresta,
vero, Xandra?
Scompigli?No, non ci sono, Sprout.
Cosa sono gli scoppigli?
Si chiamano "scompigli".
Gli scompigli sono le più orribili,terribili, oscure, spaventose creature
di tutto l'universo.
Non mi piace parlare di loro.
Scusa, non...
Dietro ogni angolo,
gli scompigli minacciano in agguatodegli spiritelli il nobile operato.
Che fluttui, che voli, che striscio che proceda a nuoto,
guardatevi da ogni creaturadagli occhi di fuoco.
Scatenano, viscidi, disgrazie senza pari.
Noi siamo gli spiritellie loro i nostri rivali.
Gli scompigli sono puro caos.
Agenti di distruzione.
Ogni singola cosa che noi creiamo,gli scompigli la distruggono.
Vorrei che ce ne fosse uno qui, adesso.Gli farei vedere io chi comanda.
Ehi, Xandra. Se Sprout è laggiù,allora di chi è quell'ombra?
Sprout! Xandra! Attenti!
Scompigli!
Ecco da dove viene la nebbia.
I viscidoni ricoprono di nebbiala foresta.
Ci credo che questi alberi sono malati.
Che cosa facciamo?
Combattiamo.
No, corriamo.
Forza, torniamo al portale.
Da questa parte.
Fermi. Fermi.
Stiamo girando in tondo.
Abbiamo perso Flora?
- Flora!- Sprout. Andrà tutto bene.
Ma che facciamose gli scompigli ritornano?
Forse sono proprio dietro di noi.
Potrebbero essere ovunque.
Perché mi sono offerto? Mamma lo dicevache essere un cuor di leone è rischioso.
"Devi sempre ascoltare la mamma."È quello che dice sempre.
Sprout, hai qualcosina di strano.
Toglieteli!
Sta' fermo, Sprout.
Non è la nebbia a far del maleagli alberi. Sono questi lumaconi.
Ecco perché loro ricopronola foresta di nebbia.
Nascondono quello che combinanoi loro viscidi amichetti.
Se eliminiamo la nebbia...
...riusciremo a mettere k.o.i lumaconi.
Sì!
Come ci liberiamo della nebbia, però?
Credo di sapere esattamente come fare.
È perfetta.
È un ammasso di rottami.
Non è un rottame.
Basta solo un po' di immaginazione...
...e scotch.
Che cos'è?
Forza. Datemi una mano.
Beh, è ancora un rottame,
ma hai dato un tocco personale.
Pronti? Via.
Funziona davvero?
Funziona davvero!
D'accordo, diamoci da fare.
Sprout!
Flora? Flora!
Sprout! Grazie al cielo stai bene.Ero preoccupatissima.
Vi abbiamo cercati dappertutto,ma la nebbia...
Un momento. Che ne è stato della nebbia?
L'ho spazzata via.
Wolfboy e Xandra mi hanno aiutato.
L'avete spazzata via? Come?
Abbiamo trovatouno strano apparecchio umano.
Laggiù, nella foresta.
E sparita la nebbia,abbiamo eliminato i lumaconi.
- I lumaconi?- Lumaconi infestanti.
Piccoli scompigli molesti...
...ma semplici da gestire,se si riesce a vederli.
Mai visto tipi differenti di scompiglicollaborare così.
Avete salvato la nostra foresta.
Oh, no.
La poverina non ce l'ha fatta.
Ehi, Sprout, guarda.
Starà nella terra con te.
Che dici, possiamo tornare a farle visita?
Ma certamente, Sprout.
CAPITOLO CINQUE
"La volta in cuiSprout ha fatto squadra"
Okay, Sprout. Pronto? Uno.
Uno.
Dovresti dire "due".
Tre.
- Due!- Sprout, non giochi come si deve.
Ma è divertente.
Cinque.
Focaccina!
Oh, per tutte le foglie e i ramoscelli!Stanno giocando a Guardie e Scompigli.
Scompigli?
Non quelli veri.È solo un gioco ridicolo.
Bello! Ti va di andare a giocare?
Scordatelo. Sto leggendo la storiadella quinta battaglia di Driade.
Sono alla parte migliore.
E chi sarebbe Driade?
Driade è il nome dell'albero portale.
Sai, quello che è al centro del cortile.Difficile non notarlo.
Le sue radici si estendonoper tutta la fabbrica.
Collega tutti i laboratorialla superficie.
Ecco che cos'è. Fantastico.
Ora, se non ti dispiace,va' a giocare con Sprout.
Che succede, Sprout?
Non vogliono farmi giocare.
Cosa? Staremo a vedere.Andiamo, Sprout.
Aspetta! Wolfboy! Wolfboy!
Te l'ho già detto, giochiamo controgli altri dormitori...
...e il tuo qui non c'è, perciò ciao ciao.
Sono del dormitorio di Sprout.Giocheremo in squadra.
Le squadre sono da cinque.
Beh, allora giocheremo tutti.
Urrà!
Che cosa fai?
Non possiamo giocare.
Non sai nemmeno le regole... e Sprout...
Beh, io voglio bene a Sprout,ma non abbiamo la minima possibilità.
Perderemo.
Non lo so, me la cavo benenei giochi di squadra.
Vedrai che imparerò in fretta...e poi, sarà divertente.
Andiamo.
Ma mi hai sentito? Perderemo.
Xandra, vieni a giocare.
Mi dispiace, Sprout.Deve giocare tutto il dormitorio.
Peccato che Xandra sia una gran fifona...
Una gran fifona?
E va bene. Siamo pronti a giocare.
Sì!
Le regole sono facili.
Noi scompiglidobbiamo raggiungere la roccia...
...e loro, le guardie, devono impedircelo.
Al prossimo giro ci scambiamo i ruoli.Chiaro?
- Chiarissimo.- Bene.
Guardie!
Scompigli!
Via!
Dimenticavo.Se vieni sferizzato, sei fuori.
Sferizzato? Che significa?
Sprout, sta' al passo!
Wolfboy, muoviti!
E dai. Non è possibile, ragazzi.
Detesto ammetterlo, Xandra,ma avevi ragione.
Forse non dovevate giocare.
Forza. Adesso siamo noi le guardie.
Sarai bravissima in questo ruolo, Xandra.
Ehi, meglio se ti rimbocchi le maniche,umano. Sprout vuole vincere.
Guardie e Scompigli.Ricordo bene questo gioco.
Guardie.
Scompigli.
Via!
Sì! Dritto sulla tua faccia splendente!
Okay, siamo di nuovo gli scompigli.
Blip, vai a sinistra. Oneira,a destra. Io vado verso la roccia...
Aspetta.
Sono il verme a zig zago il serpente con i brividi?
Non è un serpente.
Si vede che è una saetta.
Non lo so. A me sembra un serpente.
Non ci sono serpenti! Niente serpenti!
Ehi, Xandra. Calmati.Ci stiamo solo divertendo.
Per te perdere è divertente?
Dobbiamo vincere... per il bene di Sprout.
Davvero? Per il bene di Sprout?
Guardie.
Scompigli.
Sprout!
Ricorda, lancia le sfere o fa' qualcosa.
Via!
Sfere subito in arrivo.
Oh, cielo... Non fa niente. Wolfboy, tu...
Tranquilla, Xandra.Il segreto è tutto nel polso.
Ehi, voi due.
Devi riconoscere che è piuttosto buffoche siete tutti delle schiappe.
Un'altra cosa.
Ehi, spiritoselli.Credete che questo sia un gioco?
Sì.
Fantastico! Splendido! Forza!
Guardie.
Scompigli.
Via!
A destra. A destra!
No, alla vostra destra!No, dall'altra parte!
No!
Xandra, forse mi sono fratturata...l'aura.
Sì, anche io.
Cosa mi vuoi dire,che ti sei fatto male anche tu?
Sembra che mi toccherà vincerela gara da sola.
Lo sai, non ho mai avuto molti amiciprima di venire qui,
perciò nessuno lo sa meglio di me.
Vincere non è così divertente,se lo si fa da soli.
Guardate, si baciano.
Ehi, Sprout.Ti credevo una frana, ma mi sbagliavo.
Sei il giocatore migliore...della nostra squadra.
Beh, ti ringrazio.
Ehi, Xandra, puoi sempre unirtial nostro dormitorio.
Allora sì che forse hai possibilitàdi vincere.
Ehi, Tali,
preferisco perdere milioni di partitecon Sprout che segnare un punto con te.
- Coraggio, Wolfboy.- Ma siamo rimasti in tre.
Diamo forfait?
Scordatelo. Giocheremo per Sprout.
Sì, per Sprout.
Vai!
Guardie.
Scompigli.
Via!
Xandra!
Sfere alla tua sinistra.
Wow, bel colpo.
Xandra!
Ancora una volta, ho vinto io il gioco.Nessuno può battere...
Tali è fuori...
...e Sprout è ancora in gara!
Corri, Sprout, corri!
Nell'altra direzione!
Accidentolina!
Sprout.
Sì!
Sì! Ce l'hai fatta! Grande!
Evviva! Bravo! Sì!
Ce l'hai fatta!
Sprout!
Perché festeggiano tutti?
Abbiamo vinto noi, e di molto.Voi avete fatto solo un punto.
È stato divertente.
Sprout!
Sottotitoli:Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS