1
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
BAGIAN 4

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
"Ketika Ada Masalah di Hutan"

3
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Tunggu sampai kau bekerjadi lab ini, Wolfy.

4
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Lab ini adalah lab yang paling hebat,menakjubkan, dan luar biasa.

5
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
Laboratorium yang paling besar.Yang paling...

6
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
Ini adalah laboratorium pohon.

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
Xandra, kau merusak kejutannya.

8
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
Wah.

9
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
Jadi, di sini kau membuat pohon?

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
Dan masih banyak lagi.

11
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Ayo, Wolfboy, ayo kita buat pohon.

12
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
Bagus sekali, Sprout.Aku senang ada Figwort lagi di kelas ini.

13
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
Selama ini kupikir pohon berasal dari bijidan semacamnya.

14
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Kau harus banyak belajartentang cara kerja dunia, Manusia.

15
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
Jangan pedulikan dia.Sini, biar kutunjukkan.

16
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
Kami para sprytemembuat beberapa pohon,

17
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
tapi dunia membutuhkanbanyak sekali pohon.

18
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
Benda pintar inijuga bisa memperbanyak dirinya sendiri.

19
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
Apa yang akan terjadi sekarang?

20
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Sekarang, kita menunggu.

21
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
Sampai berapa lama?

22
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Sepuluh tahun, kira-kira.Bukankah ini menyenangkan?

23
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
Lihat siapa itu.

24
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
Semuanya, tolong sambut Flora Figwort.

25
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
Siswa terbaik pada zamannya,dan sekarang dia menjadi spryte hutan.

26
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Teruslah berlatih dan kau bisamenjadi seperti Flora suatu hari nanti.

27
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Hei, itu kakakku.

28
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!

29
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!

30
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
Flora! Flora!

31
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Hai.

32
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
Profesor. Ada yang aneh di hutan kita.

33
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
Kami butuh bantuan.

34
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
Apa bisa aku minta sukarelawan spryteling?

35
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
Tentu saja.

36
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Apa ada yang mau menjadi sukarelawan?

37
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
Aku! Aku, aku, aku.Di sini! Aku! Halo!

38
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
- Aku! Di sini!- Bagaimana dengan yang lain?

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
- Yang lain? Xandra?- Aku! Halo!

40
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Tentu, Flora.Tapi boleh aku mengajak Sprout?

41
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
Baiklah.

42
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Hore! Boleh aku mengajak Wolfboy?

43
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
Baiklah.

44
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Keren. Portal lagi.

45
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Di sinilah kita.Selamat datang di hutanku.

46
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Biasanya tempat ini jauh lebih ceria.

47
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Apa yang membuat pepohonannya sakit?

48
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
Entahlah, Sprout. Aku belum pernah melihatyang seperti ini. Kasihan sekali.

49
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
Ada yang salah dengan kabut ini.

50
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
Apa penyebabnya?

51
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Mungkin manusia.

52
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
Manusia memangbertanggung jawab atas banyak hal.

53
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
Mereka menebang pohon kitalebih cepat dari yang bisa kita buat.

54
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
Tapi ini berbeda.

55
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Maafkan aku, Nyonya. Bagaimana keadaanmu?

56
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Kondisinya sangat buruk.

57
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Aku akan mencoba membantunya.

58
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
Sulit sekali melihat dalam kabut ini.Dan hari juga sudah mulai gelap.

59
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
Kalian duduklah dulu di sini,aku akan segera kembali.

60
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
Apa menurutmu...

61
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
Apa menurutmu ada kekacauan

62
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
di hutan ini, Xandra?

63
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
Kekacauan? Kurasa tidak, Sprout.

64
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
Apa itu kekacangan?

65
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
"Kekacauan".

66
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Kekacauan adalah makhlukyang paling mengerikan,

67
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
dan menakutkan di seluruh alam semesta.

68
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
Aku tidak suka membicarakannya.

69
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Aku sangat...

70
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
Di setiap sudut,

71
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
kekacauan mengintai dan berusahamenghancurkan karya mulia spryte.

72
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Ada yang merayap, berenang,mengapung, dan terbang.

73
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Waspadalah terhadap makhlukapa pun dengan mata bercahaya.

74
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
Mereka merayap dan merangkak,membawa kegelapan dan kesengsaraan.

75
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
Kami adalah spryte,dan mereka adalah musuh kami.

76
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Kekacauan sungguh menyebabkan masalah.

77
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Agen penghancur.

78
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Setiap hal yang diciptakan spryte,dihancurkan oleh kekacauan.

79
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Semoga saja ada kekacauan di sini.Akan kutunjukkan siapa bosnya.

80
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Hei, Xandra? Jika Sprout ada di sana,bayangan siapa itu?

81
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
Sprout! Xandra! Awas!

82
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
Kekacauan!

83
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
Dari sanalah kabut itu berasal.

84
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
Makhluk seram itumengasapi seluruh hutan.

85
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
Tidak heran pohon-pohon ini sakit.

86
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
Kita harus bagaimana?

87
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
Kita lawan mereka.

88
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
Tidak, kita harus lari.

89
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Ayo. Kembali ke portal.

90
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
Lewat sini.

91
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Berhenti.

92
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Kita hanya berputar-putar.

93
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Apa kita terpisah dari Flora?

94
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- Flora! Flora!- Sprout. Semua akan baik-baik saja.

95
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
Tapi bagaimana jika kekacauan kembali?

96
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Mereka mungkin ada di belakang kita.

97
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
Mereka bisa di mana saja.

98
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
Kenapa aku menjadi sukarelawan?Ibu memperingatkanku tentang keberanian.

99
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
"Selalu dengarkan Ibu."Itu yang selalu ibuku katakan

100
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
Sprout, ada sesuatu...

101
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
Ambilkan, ambilkan, ambilkan!

102
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
Jangan bergerak, Sprout.

103
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
Bukan kabut yang merusak pepohonan,tapi siput ini.

104
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
Itu sebabnya makhluk seram itumengasapi tempat ini.

105
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
Untuk menyembunyikanperbuatan siput menjijikkan ini.

106
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Jika kita membersihkan kabutnya…

107
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
Kita bisa menendang siput-siput ini.

108
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
Ya!

109
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
Tapi bagaimanakita menghilangkan kabutnya?

110
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
Sepertinya aku tahu caranya.

111
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Sempurna.

112
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
Itu hanya sampah.

113
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
Itu bukan sampah.

114
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Yang kita butuhkanhanyalah sedikit imajinasi.

115
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
Dan selotip.

116
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
Apa itu selotip?

117
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Kemari. Bantu aku.

118
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Itu masih sampah.

119
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Tapi kurasa kau membuatnyamenjadi milikmu.

120
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Siap? Ayo.

121
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
Benda itu benar-benar bekerja?

122
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
Benda itu benar-benar bekerja!

123
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Baiklah, ayo kita lakukan ini.

124
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
Sprout! Sprout!

125
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
Flora? Flora!

126
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
Sprout! Syukurlah kau baik-baik saja.Aku sangat khawatir.

127
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Kami mencarimu ke mana-mana,tapi kabutnya...

128
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Tunggu. Apa yang terjadi dengan kabutnya?

129
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Aku membersihkannya.

130
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Wolfboy dan Xandra juga membantu.

131
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
Kau membersihkannya? Bagaimana?

132
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Kami menemukanalat manusia yang aneh.

133
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
Di sana, di hutan.

134
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
Dan begitu kabut hilang,siputnya mudah ditemukan.

135
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- Siput?- Siput pembusuk.

136
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Kekacauan kecil yang menyebalkan.

137
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Tapi cukup mudah ditanganijika kau bisa melihatnya.

138
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
Aku belum pernah melihat berbagaijenis kekacauan bekerja sama seperti itu.

139
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
Sepertinya kalian bertigatelah menyelamatkan hutan kita.

140
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
Oh, tidak.

141
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
Pohon tua yang malang ini tak selamat.

142
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Hei, Sprout, lihat.

143
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
Kau akan ditanam ke dalam tanah.

144
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
Mungkin kita bisa kembali dan berkunjung?

145
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Tentu, Sprout.

146
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
BAGIAN 5

147
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
"Ketika Sprout Membuat Tim"

148
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
Baik, Sprout. Siap? Satu.

149
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
Satu.

150
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Kau seharusnya mengatakan "dua."

151
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
Tiga.

152
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- Dua!- Sprout, kau bermain salah.

153
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
Tapi itu menyenangkan.

154
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Lima.

155
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
Roti crumpet!

156
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
Astaga!Mereka bermain Penjaga dan Kekacauan.

157
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Kekacauan?

158
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
Bukan yang sungguhan.Itu hanya permainan konyol.

159
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
Keren! Kau ingin bermain?

160
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Tidak. Aku sedang membacapertempuran kelima Dryades.

161
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
Dan ini bagian yang seru.

162
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
Siapa Dryades?

163
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
Dryades adalah nama pohon portal.

164
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Kau tahu, yang ada di tengah atrium.Tak mungkin kau tak pernah melihatnya.

165
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
Akarnya menyebar ke seluruh pabrik,

166
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
dan menghubungkansemua laboratorium ke permukaan.

167
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
Jadi itu fungsinya. Mengagumkan.

168
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
Sekarang, jika kau tidak keberatan,bermainlah dengan Sprout.

169
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
Ada apa, Sprout?

170
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
Mereka tidak mengizinkanku bermain.

171
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
Apa? Kita lihat saja.Ayo, Sprout.

172
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
Tunggu! Wolfboy!

173
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
Sudah kubilang,ini asrama melawan asrama.

174
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
Dan asramamu tidak ada di sini.Selamat tinggal.

175
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Aku satu asrama dengan Sprout.Kami satu tim.

176
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Satu tim butuh lima orang.

177
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
Kalau begitu kita semua akan bermain.

178
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
Hore!

179
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
Apa yang kau lakukan?

180
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
Kita tak bisa bermain.

181
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Kau bahkan tidak tahu permainannya.Dan Sprout…

182
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Aku suka Sprout,tapi kita tidak punya kesempatan.

183
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Kita akan kalah.

184
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
Entahlah. Aku cukup pandai bermain.

185
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Aku yakin aku akan mengerti.Selain itu, ini akan menyenangkan.

186
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Ayolah.

187
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
Apa kau tidak mendengarku?Kita akan kalah.

188
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
Xandra, ayo kita bermain.

189
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Maaf, Sprout. Kau butuhseluruh anggota asrama untuk bermain.

190
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
Sayang, Xandra seorang spryteyang penakut.

191
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
Spryte yang penakut?

192
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Baik. Ayo kita bermain.

193
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
Hore!

194
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
Baik, aturannya sederhana.

195
00:14:23,782 --> 00:14:26,451
Kita adalah kekacauan.Kita harus mencapai batu itu.

196
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
Mereka adalah penjaga,jadi mereka akan menghentikan kita.

197
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
Lalu ronde berikutnya,kita bertukar posisi. Mengerti?

198
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Mengerti.- Bagus.

199
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
Penjaga!

200
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
Kekacauan!

201
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
Mulai!

202
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
Oh, ya. Dan jika kau kena bola energi,kau keluar.

203
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
Kena bola energi? Apa maksudnya?

204
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
Sprout, jalan!

205
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
Wolfboy, jalan!

206
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
Ayolah. Aku tidak percaya kalian.

207
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
Aku benci mengakuinya, Xandra,tapi kau benar.

208
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Mungkin kau seharusnya tidak bermain.

209
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Ayo. Sekarang kita menjadi penjaga.

210
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
Kau pasti hebat di posisi ini, Xandra.

211
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Permainanmu harus lebih bagus, Manusia.Sprout butuh kita untuk menang.

212
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
Penjaga dan Kekacauan.Aku ingat permainan ini.

213
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Penjaga.

214
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Kekacauan.

215
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
Maju!

216
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
Ya! Di wajahmu yang berkilau!

217
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Baik, kita jadi kekacauan lagi.

218
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
Blip, kau ke kiri. Oneira, ke kanan.Aku akan menuju ke batu itu dan...

219
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
Tunggu, tunggu, tunggu.

220
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
Aku cacing berlekuk-lekukatau ular yang menggigil?

221
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Itu bukan ular.

222
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Ini jelas sambaran petir.

223
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Entahlah.Itu terlihat seperti ular bagiku.

224
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
Itu bukan ular! Lupakan ular!

225
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
Hei, Xandra. Tenanglah.Kita hanya bersenang-senang.

226
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
Kau pikir kalah itu menyenangkan?

227
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Kita harus menang. Demi Sprout.

228
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
Benarkah? Demi Sprout?

229
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Penjaga.

230
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Kekacauan.

231
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
Sprout!

232
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
Ingat, lempar bola energi atau sesuatu.

233
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
Ayo!

234
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
Bola energi akan datang.

235
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
Astaga... Sudahlah. Wolfboy, kau...

236
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
Jangan khawatir, Xandra.Semuanya ada di pergelangan tangan.

237
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Hei, kalian berdua.

238
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Kau harus mengakuiperforma buruk kalian sangat lucu.

239
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
Juga...

240
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Hei, tukang tertawa.Kalian pikir kita sedang bermain?

241
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Ya.

242
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
Luar biasa! Ayo!

243
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Penjaga.

244
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Kekacauan.

245
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
Maju!

246
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
Geser ke kanan, geser ke kanan!

247
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
Tidak, yang sebelah sana.Tidak, sebaliknya!

248
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

249
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Xandra, sepertinya auraku patah.

250
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Ya, aku juga.

251
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
Dan bagaimana denganmu?Apa kau juga terluka?

252
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Sepertinya aku harusmemenangkannya sendirian.

253
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
Kau tahu, aku tidak punyabanyak teman sebelum aku ke sini,

254
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
jadi, aku sangat tahu hal ini.

255
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Menang tidak terlalu menyenangkanjika kau sendirian.

256
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
Lihat, mereka berciuman.

257
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
Hei, Sprout. Kupikir permainanmuakan jelek, tapi aku salah.

258
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
Kau adalah pemain terbaik…bagi tim kami.

259
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Terima kasih.

260
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Hei, Xandra, kau selalu bisabergabung dengan asrama kami.

261
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Dengan begitu, kau akan punyapeluang untuk menang.

262
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
Hei, Tali,

263
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
Aku lebih suka kalah sejuta kali bersamaSprout daripada menang sekali bersamamu.

264
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
- Ayo, Wolfboy.- Tapi kita tinggal bertiga.

265
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
Kita tidak menyerah?

266
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
Tidak akan.Kita melakukan ini untuk Sprout.

267
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Ya, untuk Sprout.

268
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

269
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

270
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Penjaga.

271
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Kekacauan.

272
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
Maju!

273
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
Xandra!

274
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
Bola energi di sebelah kirimu.

275
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Tembakan bagus.

276
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
Xandra!

277
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
Sekali lagi, aku menang.Tidak ada yang bisa mengalahkan...

278
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
Tali keluar.

279
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
Dan Sprout masih ada!

280
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
Lari, Sprout, Lari!

281
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
Lari ke arah sebaliknya!

282
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Ups.

283
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Sprout.

284
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
Ya!

285
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
Ya! Kau berhasil! Ya!

286
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
Bagus!

287
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
Kau berhasil!

288
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
Sprout! Sprout! Sprout!

289
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
Sprout! Sprout! Sprout! Sprout!

290
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
Kenapa semua orang bersorak?

291
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
Kami menang jauh.Kau hanya mencetak satu poin.

292
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
Tapi menyenangkan.

293
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
Sprout! Sprout! Sprout!

294
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
Sprout! Sprout! Sprout! Sprout! Sprout!

295
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih