1
00:00:36,371 --> 00:00:41,001
Farkassrác és a Mindenséggyár

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
4. Fejezet

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
„Baj van az erdőben”

4
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Imádni fogod ezt a labort, Farkassrác!

5
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Ez a legcsodásabb, legpompásabb,legfantasztikusabb labor!

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
A legszuperségesebb labor! A leges…

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
Ez csak a falabor, öcsi.

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
Xandra, elárultad a meglepit!

9
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
Azta!

10
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
Itt alkotjátok meg a fákat?

11
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
És sok minden mást is!

12
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Gyere, Farkassrác, csináljunk fákat!

13
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
Szép munka, Rügyke!Olyan jó, hogy ismét van egy Tátikánk!

14
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
Én mindig is azt hittem, hogy a fákmagokból meg makkokból nőnek ki.

15
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Még sokat kell tanulnoda világ működéséről, emberfiú.

16
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
Ne is figyelj rá! Gyere, megmutatom!

17
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
Tudod, a zöldék csak pár fát csinálnak,

18
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
de a világnak jóval több kell ennél.

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
Annyira okosak, hogy önmaguktól nőnek.

20
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
És most?

21
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Most várunk.

22
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
Meddig?

23
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Körülbelül tíz évig. Nagyon izgi!

24
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
Ó, ki van itt?

25
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
Üdvözöljétek Tavasz Tátikát!

26
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
Kitűnő tanítványom volt,most pedig képzett erdei zölde.

27
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Ha ügyesek vagytok,olyanok lehettek, mint ő!

28
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Ő a nővérem!

29
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
Tavasz! Tavasz! Tavasz! Tavasz! Tavasz!

30
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
Tavasz! Tavasz! Tavasz! Tavasz! Tavasz!

31
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
Tavasz! Tavasz!

32
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Szia!

33
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
Professzor!Különös dolog történik az erdőnkkel.

34
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
Segítségre van szükségünk.

35
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
Magammal vihetnék pár zöldikét?

36
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
Hát hogyne!

37
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Ki szeretne menni?

38
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
Én! Én, én, én. Itt vagyok! Én! Hahó!

39
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
- Én! Itt vagyok!- Bárki más?

40
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
- Bárki! Xandra?- Én! Hahó!

41
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Hogyne, Tavasz. Jöhet Rügyke is?

42
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
Rendben.

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Hurrá! Farkassrác is jöhet?

44
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
Rendben.

45
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Klassz! Egy újabb alagút.

46
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Itt is vagyunk. Íme az erdőm!

47
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Sokkal vidámabb szokott lenni.

48
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Miért ilyen betegek a fák?

49
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
Nem tudom, Rügyke.Még sosem láttam ilyet. Szegénykék!

50
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
Valami nem stimmel ezzel a köddel.

51
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
Mi okozhatja?

52
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Talán az emberek.

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
Sokat ártottak már.

54
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
Gyorsabban vágják ki a fákat,mint ahogy mi alkotjuk őket.

55
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
De itt másról van szó.

56
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Bocsánat, hölgyem! Hogy van most?

57
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Nincs jól szegény.

58
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Megpróbálok segíteni rajta.

59
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
Alig látni ebben a ködben.És elkezdett besötétedni.

60
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
Üljetek le egy kicsit,mindjárt visszajövök!

61
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
De…

62
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
Ebben az erdőben nincsenek zűrgők,

63
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
ugye, Xandra?

64
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
Zűrgők? Nem hiszem, Rügyke.

65
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
Milyen zűrkők?

66
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
„Zűrgők.”

67
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Ők a legszörnyűségesebb,legzordabb, legijesztőbb lények

68
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
az egész világon.

69
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
Nem szeretek róluk beszélni.

70
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Bocsi…

71
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
Minden szeglet

72
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
egy zűrgőt rejthet,aki minden zölde alkotást tönkretesz.

73
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Némelyik kúszik, a másik úszik,lebegnek és repülnek is.

74
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Óvakodj a szemtől, ami fénylik!

75
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
Hozzák a bajt, besettenkednek,

76
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
nekünk, zöldéknek,nagyobb gondot nem is jelenthetnek.

77
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
A zűrgők csak rosszat akarnak.

78
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Mindent elpusztítanak.

79
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Amit mi, zöldék alkotunk,azt a zűrgők lerombolják.

80
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Ha itt lenne egy, jól móresre tanítanám!

81
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Xandra? Ha Rügyke ott van,akkor ez kinek az árnyéka?

82
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
Rügyke! Xandra! Vigyázzatok!

83
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
Zűrgők!

84
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
Ők csinálják a ködöt!

85
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
Ezek a lények terítették be az erdőt.

86
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
Nem csoda, hogy betegek a fák!

87
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
Most mit tegyünk?

88
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
Harcoljunk!

89
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
Ne, meneküljünk!

90
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Gyertek! Vissza az alagúthoz!

91
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
Erre!

92
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Állj! Állj!

93
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Körbe-körbe megyünk.

94
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Tavasz hová lett?

95
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- Tavasz! Tavasz!- Rügyke, semmi baj!

96
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
És ha visszajönnek a zűrgők?

97
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Lehet, itt vannak mögöttünk!

98
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
Bárhol lehetnek!

99
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
Miért is jöttem ide?Anyának igaza volt a bátorságról.

100
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
„Mindig hallgass anyára!”Ezt mondogatta nekem.

101
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
Rügyke, van valami a…

102
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
Szedjétek le, szedjétek le, szedjétek le!

103
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
Nyugi!

104
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
Nem is a köd okozza a bajt!Hanem ezek a meztelen csigák.

105
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
Ezért ködösítették be az erdőt a zűrgők.

106
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
Hogy elrejtsék ezeket az undi csigáikat.

107
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Ha elűzzük a ködöt…

108
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
Akkor szétcsaphatunk a csigák között.

109
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
Igen!

110
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
De hogyan űzzük el a ködöt?

111
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
Van egy ötletem.

112
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Tökéletes.

113
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
Ez egy ócskavas.

114
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
Nem ócska.

115
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Csak a fantáziánkra van szükség.

116
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
Meg ragasztóra.

117
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
Az mi?

118
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Gyertek! Segítsetek!

119
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Hát, még mindig ócskavas.

120
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Csak most már kipofozott ócskavas.

121
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Kész? Mehet!

122
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
Tényleg működik?

123
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
Tényleg működik!

124
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Akkor mehet!

125
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
Rügyke! Rügyke!

126
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
Tavasz? Tavasz!

127
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
Rügyke! Hála az égnek, hogy jól vagy.Aggódtam érted!

128
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Mindenhol kerestünk titeket, de a köd…

129
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Várjunk! Hová lett a köd?

130
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Elűztem!

131
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Farkassrác és Xandra meg segített.

132
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
Te űzted el? Hogyan?

133
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Hát,találtunk egy furcsa emberi szerkezetet.

134
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
Ott, az erdőben.

135
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
A köd nélkülkönnyen eltüntettük a csigákat.

136
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- Csigák?- Korhasztócsigák.

137
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Bosszantó kis zűrgők.

138
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
De ha látjuk őket, könnyű elbánni velük.

139
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
Még sosem láttam,hogy kétféle zűrgő összefog.

140
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
Úgy tűnik, megmentettétek az erdőnket.

141
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
Jaj, ne!

142
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
Szegénykém nem élte túl.

143
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Rügyke, nézd!

144
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
Most szépen elültetlek!

145
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
Majd meglátogatjuk néha?

146
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Persze, Rügyke!

147
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
5. Fejezet

148
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
„Rügyke és a csapatszellem”

149
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
Mehet, Rügyke? Egy.

150
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
Egy.

151
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Neked „kettőt” kell mondanod.

152
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
Három!

153
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- Kettőt!- Rügyke, rosszul csinálod!

154
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
De jó móka!

155
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Öt.

156
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
Gofri!

157
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
Ó, te jó termés! Védők-zűrgőket játszanak.

158
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Zűrgők?

159
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
Nem igaziak. Ez csak egy buta játék.

160
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
Klassz! Nem akarsz játszani?

161
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Kizárt.Épp Driád ötödik háborújáról olvasok.

162
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
Most jön az izgi rész.

163
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
Ki az a Driád?

164
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
A Driád az alagútfa.

165
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Tudod, a csarnok közepén. Elég feltűnő.

166
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
A gyökerei átszövik az egész gyárat,

167
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
és összeköti a laborokat a felszínnel.

168
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
Hát erre való! Ez nagyon klassz!

169
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
Most pedig menj, és játssz Rügykével!

170
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
Mi a baj, Rügyke?

171
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
Nem engednek játszani.

172
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
Micsoda? Na, azt már nem! Gyere, Rügyke!

173
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
Várj! Farkassrác! Farkassrác!

174
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
Csak a szobák játszhatnak egymás ellen!

175
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
A ti szobátok nincs itt. Pá-pá!

176
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Mi egy szobában vagyunk.Mi leszünk a csapat.

177
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Öt ember kell a csapathoz.

178
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
Akkor mindannyian beszállunk.

179
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
Hurrá!

180
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
Mégis mit művelsz?

181
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
Nem játszhatunk.

182
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Azt sem tudod, mit játszanak. És Rügyke…

183
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Szeretem Rügykét, de nagyon ügyetlen.

184
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Veszíteni fogunk.

185
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
Nem is tudom. Elég jó vagyok a játékokban.

186
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Biztos belejövök majd. Jó móka lesz!

187
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Gyere!

188
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
Nem hallottad? Veszíteni fogunk.

189
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
Xandra, gyere te is!

190
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Bocsi, Rügyke. Az egész szobátok kell.

191
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
Kár, hogy Xandra ilyen nyuszi!

192
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
Hogy nyuszi?

193
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Jó! Akkor mérkőzzünk meg!

194
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
Ez az!

195
00:14:21,821 --> 00:14:26,451
A szabály egyszerű. Mi vagyunk a zűrgők.El kell jutnunk a szikláig.

196
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
A védőknek pedigmeg kell állítania minket.

197
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
A következő körben csere. Érthető?

198
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Igen.- Jó.

199
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
Védők!

200
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
Zűrgők!

201
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
Mehet!

202
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
Ó, igen. És ha legömböznek, kiestél.

203
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
Legömböznek? Az meg mit jelent?

204
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
Rügyke, ne maradj le!

205
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
Farkassrác, mozdulj!

206
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
Ne már! Ezt nem hiszem el!

207
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
El kell ismernem, Xandra, igazad volt.

208
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Nem kellene játszanotok.

209
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Állj fel! Most mi vagyunk a védők.

210
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
Az neked jól fog menni, Xandra!

211
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Figyelj, kapd össze magad, emberfiú!Meg kell nyernünk Rügykéért.

212
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
Védők-zűrgők! Emlékszem erre a játékra.

213
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Védők.

214
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Zűrgők.

215
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
Mehet!

216
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
Igen! Bele a képedbe!

217
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Megint mi leszünk a zűrgők.

218
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
Blip, a bal oldalon leszel.Oneira a jobbon. Én megcélzom a sziklát…

219
00:17:16,204 --> 00:17:20,708
Várj, várj, várj, várj, várj!Én a kukac vagyok, vagy a csörgőkígyó?

220
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Az nem is kígyó!

221
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Egyértelmű, hogy az egy villám.

222
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Nem is tudom. Nekem kígyónak tűnik.

223
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
Nincs kígyó! Hagyjátok már abba!

224
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
Hú, Xandra! Nyugi! Ez csak játék.

225
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
A vereség nem játék!

226
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Meg kell nyernünk! Rügykéért!

227
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
Tényleg? Biztos, hogy Rügykéért?

228
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Védők.

229
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Zűrgők.

230
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
Rügyke!

231
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
Ne feledkezz meg a gömbökről!

232
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
Mehet!

233
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
Jön a gömb!

234
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
Te jó… Mindegy. Farkassrác…

235
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
Ne aggódj, Xandra! Itt a teniszütőm.

236
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Hé, ti ketten!

237
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Hát nem vicces, hogy milyen rosszul megy?

238
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
És…

239
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Sziasztok, nevetgék!Szerintetek most játszadozunk?

240
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Igen.

241
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
Klassz! Szuper! Hajrá!

242
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Védők.

243
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Zűrgők.

244
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
Mehet!

245
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
Jobbra, jobbra!

246
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
Nem, a másik jobb! Nem, másik irány!

247
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
Nem, nem, nem!

248
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Xandra,szerintem nekem megrepedt az aurám.

249
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Igen, nekem is.

250
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
És te? Neked mid repedt meg?

251
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Akkor most egyedül kell nyernem.

252
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
Tudod, ezelőtt nem volt túl sok barátom,

253
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
úgyhogy hidd el, tudom milyen érzés…

254
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Egyedül nyerni nem annyira jó.

255
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
Nézd, csókolóznak!

256
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
Rügyke!Nem gondoltam, hogy ilyen ügyes leszel!

257
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
Te vagy a legjobb… a mi csapatunkban.

258
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Ó, köszi!

259
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Xandra, bármikor csatlakozhatsz hozzánk!

260
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Akkor talán lenne esélyed a győzelemre.

261
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
Hát, Tali,

262
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
inkább veszítek milliószor Rügykével,mint nyerjek veled.

263
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
- Gyerünk, Farkassrác!- De már csak hárman vagyunk.

264
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
Feladjuk?

265
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
Azt már nem! Rügykéért csináljuk.

266
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Igen, Rügykéért!

267
00:20:32,442 --> 00:20:36,905
Rá, rá, hajrá! Rá, rá, hajrá!

268
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Védők.

269
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Zűrgők.

270
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
Mehet!

271
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
Xandra!

272
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
Gömbök balra!

273
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Hú, ez szép volt!

274
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
Xandra!

275
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
Újabb győzelem nekem. Senki sem…

276
00:21:31,626 --> 00:21:34,504
Tali kiesett. Rügyke még játékban van!

277
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
Fuss, Rügyke, fuss!

278
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
A másik irányba!

279
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Hupszika!

280
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Rügyke!

281
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
Ez az!

282
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
Igen! Sikerült! Ez az!

283
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
Igen! Ez az! Hurrá!

284
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
Győztél!

285
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
Rügyke! Rügyke! Rügyke!

286
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
Rügyke! Rügyke! Rügyke! Rügyke!

287
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
Miért ujjonganak?

288
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
Sokkal többet nyertünk. Ti csak egyet.

289
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
De azért jó volt!

290
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
Rügyke! Rügyke! Rügyke!

291
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
Rügyke! Rügyke! Rügyke!

292
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra