Farkassrác és a Mindenséggyár
4. Fejezet
„Baj van az erdőben”
Imádni fogod ezt a labort, Farkassrác!
Ez a legcsodásabb, legpompásabb,legfantasztikusabb labor!
A legszuperségesebb labor! A leges…
Ez csak a falabor, öcsi.
Xandra, elárultad a meglepit!
Azta!
Itt alkotjátok meg a fákat?
És sok minden mást is!
Gyere, Farkassrác, csináljunk fákat!
Szép munka, Rügyke!Olyan jó, hogy ismét van egy Tátikánk!
Én mindig is azt hittem, hogy a fákmagokból meg makkokból nőnek ki.
Még sokat kell tanulnoda világ működéséről, emberfiú.
Ne is figyelj rá! Gyere, megmutatom!
Tudod, a zöldék csak pár fát csinálnak,
de a világnak jóval több kell ennél.
Annyira okosak, hogy önmaguktól nőnek.
És most?
Most várunk.
Meddig?
Körülbelül tíz évig. Nagyon izgi!
Ó, ki van itt?
Üdvözöljétek Tavasz Tátikát!
Kitűnő tanítványom volt,most pedig képzett erdei zölde.
Ha ügyesek vagytok,olyanok lehettek, mint ő!
Ő a nővérem!
Tavasz! Tavasz! Tavasz! Tavasz! Tavasz!
Tavasz! Tavasz!
Szia!
Professzor!Különös dolog történik az erdőnkkel.
Segítségre van szükségünk.
Magammal vihetnék pár zöldikét?
Hát hogyne!
Ki szeretne menni?
Én! Én, én, én. Itt vagyok! Én! Hahó!
- Én! Itt vagyok!- Bárki más?
- Bárki! Xandra?- Én! Hahó!
Hogyne, Tavasz. Jöhet Rügyke is?
Rendben.
Hurrá! Farkassrác is jöhet?
Rendben.
Klassz! Egy újabb alagút.
Itt is vagyunk. Íme az erdőm!
Sokkal vidámabb szokott lenni.
Miért ilyen betegek a fák?
Nem tudom, Rügyke.Még sosem láttam ilyet. Szegénykék!
Valami nem stimmel ezzel a köddel.
Mi okozhatja?
Talán az emberek.
Sokat ártottak már.
Gyorsabban vágják ki a fákat,mint ahogy mi alkotjuk őket.
De itt másról van szó.
Bocsánat, hölgyem! Hogy van most?
Nincs jól szegény.
Megpróbálok segíteni rajta.
Alig látni ebben a ködben.És elkezdett besötétedni.
Üljetek le egy kicsit,mindjárt visszajövök!
De…
Ebben az erdőben nincsenek zűrgők,
ugye, Xandra?
Zűrgők? Nem hiszem, Rügyke.
Milyen zűrkők?
„Zűrgők.”
Ők a legszörnyűségesebb,legzordabb, legijesztőbb lények
az egész világon.
Nem szeretek róluk beszélni.
Bocsi…
Minden szeglet
egy zűrgőt rejthet,aki minden zölde alkotást tönkretesz.
Némelyik kúszik, a másik úszik,lebegnek és repülnek is.
Óvakodj a szemtől, ami fénylik!
Hozzák a bajt, besettenkednek,
nekünk, zöldéknek,nagyobb gondot nem is jelenthetnek.
A zűrgők csak rosszat akarnak.
Mindent elpusztítanak.
Amit mi, zöldék alkotunk,azt a zűrgők lerombolják.
Ha itt lenne egy, jól móresre tanítanám!
Xandra? Ha Rügyke ott van,akkor ez kinek az árnyéka?
Rügyke! Xandra! Vigyázzatok!
Zűrgők!
Ők csinálják a ködöt!
Ezek a lények terítették be az erdőt.
Nem csoda, hogy betegek a fák!
Most mit tegyünk?
Harcoljunk!
Ne, meneküljünk!
Gyertek! Vissza az alagúthoz!
Erre!
Állj! Állj!
Körbe-körbe megyünk.
Tavasz hová lett?
- Tavasz! Tavasz!- Rügyke, semmi baj!
És ha visszajönnek a zűrgők?
Lehet, itt vannak mögöttünk!
Bárhol lehetnek!
Miért is jöttem ide?Anyának igaza volt a bátorságról.
„Mindig hallgass anyára!”Ezt mondogatta nekem.
Rügyke, van valami a…
Szedjétek le, szedjétek le, szedjétek le!
Nyugi!
Nem is a köd okozza a bajt!Hanem ezek a meztelen csigák.
Ezért ködösítették be az erdőt a zűrgők.
Hogy elrejtsék ezeket az undi csigáikat.
Ha elűzzük a ködöt…
Akkor szétcsaphatunk a csigák között.
Igen!
De hogyan űzzük el a ködöt?
Van egy ötletem.
Tökéletes.
Ez egy ócskavas.
Nem ócska.
Csak a fantáziánkra van szükség.
Meg ragasztóra.
Az mi?
Gyertek! Segítsetek!
Hát, még mindig ócskavas.
Csak most már kipofozott ócskavas.
Kész? Mehet!
Tényleg működik?
Tényleg működik!
Akkor mehet!
Rügyke! Rügyke!
Tavasz? Tavasz!
Rügyke! Hála az égnek, hogy jól vagy.Aggódtam érted!
Mindenhol kerestünk titeket, de a köd…
Várjunk! Hová lett a köd?
Elűztem!
Farkassrác és Xandra meg segített.
Te űzted el? Hogyan?
Hát,találtunk egy furcsa emberi szerkezetet.
Ott, az erdőben.
A köd nélkülkönnyen eltüntettük a csigákat.
- Csigák?- Korhasztócsigák.
Bosszantó kis zűrgők.
De ha látjuk őket, könnyű elbánni velük.
Még sosem láttam,hogy kétféle zűrgő összefog.
Úgy tűnik, megmentettétek az erdőnket.
Jaj, ne!
Szegénykém nem élte túl.
Rügyke, nézd!
Most szépen elültetlek!
Majd meglátogatjuk néha?
Persze, Rügyke!
5. Fejezet
„Rügyke és a csapatszellem”
Mehet, Rügyke? Egy.
Egy.
Neked „kettőt” kell mondanod.
Három!
- Kettőt!- Rügyke, rosszul csinálod!
De jó móka!
Öt.
Gofri!
Ó, te jó termés! Védők-zűrgőket játszanak.
Zűrgők?
Nem igaziak. Ez csak egy buta játék.
Klassz! Nem akarsz játszani?
Kizárt.Épp Driád ötödik háborújáról olvasok.
Most jön az izgi rész.
Ki az a Driád?
A Driád az alagútfa.
Tudod, a csarnok közepén. Elég feltűnő.
A gyökerei átszövik az egész gyárat,
és összeköti a laborokat a felszínnel.
Hát erre való! Ez nagyon klassz!
Most pedig menj, és játssz Rügykével!
Mi a baj, Rügyke?
Nem engednek játszani.
Micsoda? Na, azt már nem! Gyere, Rügyke!
Várj! Farkassrác! Farkassrác!
Csak a szobák játszhatnak egymás ellen!
A ti szobátok nincs itt. Pá-pá!
Mi egy szobában vagyunk.Mi leszünk a csapat.
Öt ember kell a csapathoz.
Akkor mindannyian beszállunk.
Hurrá!
Mégis mit művelsz?
Nem játszhatunk.
Azt sem tudod, mit játszanak. És Rügyke…
Szeretem Rügykét, de nagyon ügyetlen.
Veszíteni fogunk.
Nem is tudom. Elég jó vagyok a játékokban.
Biztos belejövök majd. Jó móka lesz!
Gyere!
Nem hallottad? Veszíteni fogunk.
Xandra, gyere te is!
Bocsi, Rügyke. Az egész szobátok kell.
Kár, hogy Xandra ilyen nyuszi!
Hogy nyuszi?
Jó! Akkor mérkőzzünk meg!
Ez az!
A szabály egyszerű. Mi vagyunk a zűrgők.El kell jutnunk a szikláig.
A védőknek pedigmeg kell állítania minket.
A következő körben csere. Érthető?
- Igen.- Jó.
Védők!
Zűrgők!
Mehet!
Ó, igen. És ha legömböznek, kiestél.
Legömböznek? Az meg mit jelent?
Rügyke, ne maradj le!
Farkassrác, mozdulj!
Ne már! Ezt nem hiszem el!
El kell ismernem, Xandra, igazad volt.
Nem kellene játszanotok.
Állj fel! Most mi vagyunk a védők.
Az neked jól fog menni, Xandra!
Figyelj, kapd össze magad, emberfiú!Meg kell nyernünk Rügykéért.
Védők-zűrgők! Emlékszem erre a játékra.
Védők.
Zűrgők.
Mehet!
Igen! Bele a képedbe!
Megint mi leszünk a zűrgők.
Blip, a bal oldalon leszel.Oneira a jobbon. Én megcélzom a sziklát…
Várj, várj, várj, várj, várj!Én a kukac vagyok, vagy a csörgőkígyó?
Az nem is kígyó!
Egyértelmű, hogy az egy villám.
Nem is tudom. Nekem kígyónak tűnik.
Nincs kígyó! Hagyjátok már abba!
Hú, Xandra! Nyugi! Ez csak játék.
A vereség nem játék!
Meg kell nyernünk! Rügykéért!
Tényleg? Biztos, hogy Rügykéért?
Védők.
Zűrgők.
Rügyke!
Ne feledkezz meg a gömbökről!
Mehet!
Jön a gömb!
Te jó… Mindegy. Farkassrác…
Ne aggódj, Xandra! Itt a teniszütőm.
Hé, ti ketten!
Hát nem vicces, hogy milyen rosszul megy?
És…
Sziasztok, nevetgék!Szerintetek most játszadozunk?
Igen.
Klassz! Szuper! Hajrá!
Védők.
Zűrgők.
Mehet!
Jobbra, jobbra!
Nem, a másik jobb! Nem, másik irány!
Nem, nem, nem!
Xandra,szerintem nekem megrepedt az aurám.
Igen, nekem is.
És te? Neked mid repedt meg?
Akkor most egyedül kell nyernem.
Tudod, ezelőtt nem volt túl sok barátom,
úgyhogy hidd el, tudom milyen érzés…
Egyedül nyerni nem annyira jó.
Nézd, csókolóznak!
Rügyke!Nem gondoltam, hogy ilyen ügyes leszel!
Te vagy a legjobb… a mi csapatunkban.
Ó, köszi!
Xandra, bármikor csatlakozhatsz hozzánk!
Akkor talán lenne esélyed a győzelemre.
Hát, Tali,
inkább veszítek milliószor Rügykével,mint nyerjek veled.
- Gyerünk, Farkassrác!- De már csak hárman vagyunk.
Feladjuk?
Azt már nem! Rügykéért csináljuk.
Igen, Rügykéért!
Rá, rá, hajrá! Rá, rá, hajrá!
Védők.
Zűrgők.
Mehet!
Xandra!
Gömbök balra!
Hú, ez szép volt!
Xandra!
Újabb győzelem nekem. Senki sem…
Tali kiesett. Rügyke még játékban van!
Fuss, Rügyke, fuss!
A másik irányba!
Hupszika!
Rügyke!
Ez az!
Igen! Sikerült! Ez az!
Igen! Ez az! Hurrá!
Győztél!
Rügyke! Rügyke! Rügyke!
Rügyke! Rügyke! Rügyke! Rügyke!
Miért ujjonganak?
Sokkal többet nyertünk. Ti csak egyet.
De azért jó volt!
Rügyke! Rügyke! Rügyke!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra