1
00:00:36,454 --> 00:00:40,041
Wolfboy et la fabrique de l’étrange

2
00:00:42,335 --> 00:00:43,753
CHAPITRE 4

3
00:00:43,837 --> 00:00:46,047
La maladie de la forêt

4
00:00:48,967 --> 00:00:52,304
Attends de voir cet atelier, loupiot.

5
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
C'est le plus merveilleux, génialissimeet fantastique de tous !

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
Le plus supercali-magnifique !C'est le plus...

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
C'est l'atelier Arbres, mec.

8
00:01:01,229 --> 00:01:04,440
Xandra, tu as gâché la surprise !

9
00:01:12,824 --> 00:01:15,410
Alors, c'est icique vous fabriquez des arbres ?

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,662
Et plein d'autres choses !

11
00:01:33,053 --> 00:01:36,306
Viens, Wolfboy,on va fabriquer des arbres !

12
00:01:43,772 --> 00:01:45,357
Très bien, Sprout.

13
00:01:45,440 --> 00:01:48,318
Quelle joie de revoirun membre de la famille Figwort.

14
00:01:49,402 --> 00:01:54,407
Je croyais que les arbres naissaientà partir de graines ou de glands.

15
00:01:54,491 --> 00:01:57,285
Tu as beaucoup à apprendresur le monde, l'humain.

16
00:01:57,369 --> 00:01:59,496
N'écoute pas ce qu'elle dit.

17
00:01:59,579 --> 00:02:01,122
Viens, je vais te montrer.

18
00:02:04,251 --> 00:02:07,128
Nous, les Spyrites,on en fabrique juste quelques-uns.

19
00:02:07,212 --> 00:02:10,423
Mais le monde a besoinde beaucoup, beaucoup d'arbres !

20
00:02:10,507 --> 00:02:13,593
Ils sont malins,ils peuvent aussi se fabriquer tout seuls.

21
00:02:15,303 --> 00:02:16,471
Magie !

22
00:02:22,269 --> 00:02:23,478
Et maintenant ?

23
00:02:23,562 --> 00:02:26,064
Maintenant, on attend.

24
00:02:29,651 --> 00:02:31,528
Mais... combien de temps ?

25
00:02:31,611 --> 00:02:33,446
Dix ans, à peu près.

26
00:02:33,530 --> 00:02:35,198
C'est génial, non ?

27
00:02:36,700 --> 00:02:38,243
Regardez qui voilà.

28
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
Je vous présente Flora Figwort,

29
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
une ancienne élève brillante,désormais certifiée Spyrite de la forêt.

30
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Travaillez bienet vous pourrez peut-être en faire autant.

31
00:02:49,671 --> 00:02:51,631
C'est ma sœur !

32
00:02:51,715 --> 00:02:53,383
Flora ! Flora !

33
00:03:05,020 --> 00:03:06,021
Coucou !

34
00:03:08,940 --> 00:03:11,693
Professeur,la forêt connaît des phénomènes étranges.

35
00:03:11,776 --> 00:03:13,653
Nous avons vraiment besoin d'aide.

36
00:03:13,737 --> 00:03:15,906
Vos élèves pourraient-ils nous aider ?

37
00:03:15,989 --> 00:03:17,282
Certainement.

38
00:03:17,574 --> 00:03:18,992
Qui se porte volontaire ?

39
00:03:19,075 --> 00:03:20,493
Oh, moi !

40
00:03:20,577 --> 00:03:22,746
Moi, moi ! Ici ! Là !

41
00:03:24,998 --> 00:03:26,082
Personne d'autre ?

42
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
N'importe qui ? Xandra ?

43
00:03:28,627 --> 00:03:30,712
D'accord. Je peux venir avec Sprout ?

44
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
D'accord.

45
00:03:34,090 --> 00:03:35,550
Youpi !

46
00:03:35,634 --> 00:03:37,594
Je peux venir avec Wolfboy ?

47
00:03:38,929 --> 00:03:39,971
D'accord.

48
00:03:41,514 --> 00:03:43,600
Génial, un nouveau portail !

49
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Nous y voilà. Bienvenue dans ma forêt.

50
00:03:52,192 --> 00:03:54,736
D'habitude,c'est un endroit beaucoup plus gai.

51
00:03:55,111 --> 00:03:57,322
Pourquoi les arbres sont maladescomme ça ?

52
00:03:57,405 --> 00:04:01,076
Je ne sais pas, Sprout.Je n'avais jamais vu une chose pareille.

53
00:04:01,159 --> 00:04:02,577
Les pauvres...

54
00:04:16,132 --> 00:04:20,512
Ce brouillard n'est pas normal du tout.Qu'est-ce qui peut bien le provoquer ?

55
00:04:21,179 --> 00:04:22,722
Peut-être les humains.

56
00:04:22,806 --> 00:04:25,183
C'est vrai, les humains ont des torts.

57
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
Ils abattent nos arbresplus vite qu'on ne les fabrique.

58
00:04:28,895 --> 00:04:30,605
Mais là, c'est différent.

59
00:04:32,023 --> 00:04:33,525
Excusez-moi, madame.

60
00:04:33,858 --> 00:04:35,235
Vous tenez le coup ?

61
00:04:40,407 --> 00:04:42,492
Elle est très mal en point.

62
00:04:42,993 --> 00:04:44,995
Je vais essayer de la soigner.

63
00:04:45,370 --> 00:04:48,373
C'est dur d'y voir clair,dans ce brouillard.

64
00:04:48,456 --> 00:04:50,208
Et il fait de plus en plus noir.

65
00:04:50,959 --> 00:04:54,045
Vous n'avez qu'à vous asseoir un peu.Je reviens vite.

66
00:05:05,265 --> 00:05:06,808
Tu ne crois pas...

67
00:05:07,225 --> 00:05:09,561
Tu ne crois pas qu'il pourrait y avoir

68
00:05:09,644 --> 00:05:12,564
des Désarrois dans cette forêt,hein, Xandra ?

69
00:05:12,647 --> 00:05:15,400
Des Désarrois ? Ça m'étonnerait.

70
00:05:15,483 --> 00:05:17,027
C'est quoi, des Désarroux ?

71
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Ça s'appelle des Désarrois !

72
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Ce sont les êtres les plus horribles,les plus terribles et les plus effrayants

73
00:05:23,617 --> 00:05:25,827
de l'univers tout entier.

74
00:05:26,494 --> 00:05:27,996
Je n'aime pas parler d'eux.

75
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Désolé...

76
00:05:29,164 --> 00:05:32,876
Partout autour de nous,les Désarrois rôdent dangereusement.

77
00:05:32,959 --> 00:05:36,630
Ils veulent détruire ce que les Spyritesfabriquent vaillamment.

78
00:05:37,505 --> 00:05:41,092
Certains peuvent ramper, nager,flotter ou encore voler.

79
00:05:41,343 --> 00:05:44,846
Méfie-toi de toute créaturesi tu vois ses yeux s'allumer.

80
00:05:45,597 --> 00:05:49,142
Ils se faufilent partout pour répandrele malheur et l'obscurité.

81
00:05:49,392 --> 00:05:53,188
Nous sommes les Spyrites.Eux, ce sont nos ennemis jurés.

82
00:05:55,315 --> 00:05:59,444
Les Désarrois sèment le chaos.Leur but, c'est la destruction.

83
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Tout ce qu'on fabrique, nous les Spyrites,ils le saccagent.

84
00:06:03,406 --> 00:06:05,617
J'aimerais qu'il y en ait un ici.

85
00:06:05,700 --> 00:06:07,786
Je lui donnerais une bonne leçon.

86
00:06:08,828 --> 00:06:13,083
Xandra, puisque Sprout est là-bas,à qui appartient cette ombre ?

87
00:06:17,295 --> 00:06:19,464
Sprout, Xandra, attention !

88
00:06:20,173 --> 00:06:21,258
Des Désarrois !

89
00:06:30,433 --> 00:06:32,394
C'est de là que vient le brouillard.

90
00:06:32,477 --> 00:06:34,646
Ces monstres embrument la forêt.

91
00:06:35,021 --> 00:06:37,023
Pas étonnant qu'elle soit malade.

92
00:06:37,107 --> 00:06:39,359
- Qu'est-ce qu'on fait ?- On les affronte !

93
00:06:39,568 --> 00:06:41,111
Non, on prend la fuite.

94
00:06:41,194 --> 00:06:43,113
Vite, retournons au portail !

95
00:06:51,913 --> 00:06:52,914
Par ici !

96
00:07:08,138 --> 00:07:09,598
Arrêtez.

97
00:07:10,557 --> 00:07:12,392
On tourne en rond.

98
00:07:12,767 --> 00:07:14,477
Est-ce qu'on a perdu Flora ?

99
00:07:14,853 --> 00:07:16,855
Flora !

100
00:07:17,105 --> 00:07:19,983
Sprout, tout va bien se passer.

101
00:07:20,066 --> 00:07:24,529
Mais si les Désarrois reviennent ?Si ça se trouve, ils sont derrière nous.

102
00:07:25,280 --> 00:07:26,907
Ils peuvent être n'importe où !

103
00:07:30,619 --> 00:07:33,288
Pourquoi je me suis porté volontaire ?

104
00:07:33,371 --> 00:07:36,041
Maman m'avait ditde ne pas jouer les héros.

105
00:07:36,124 --> 00:07:40,086
Il faut toujours écouter sa maman.C'est ce que maman dit toujours.

106
00:07:41,046 --> 00:07:45,133
Sprout ? Tu as des petits trucs sur...

107
00:07:49,512 --> 00:07:51,056
Enlevez-moi ça !

108
00:07:51,306 --> 00:07:52,766
Arrête de gigoter.

109
00:07:59,522 --> 00:08:03,193
Ce n'est pas le brouillard qui abimeles arbres. Ce sont ces limaces.

110
00:08:03,735 --> 00:08:06,655
C'est pour ça que les monstresrendent tout brumeux.

111
00:08:06,738 --> 00:08:10,700
Pour cacher ce que fontleurs petites bestioles dégoûtantes.

112
00:08:10,784 --> 00:08:12,702
Alors si on dissipe le brouillard...

113
00:08:12,786 --> 00:08:15,205
On pourra ratatiner les limaces !

114
00:08:15,288 --> 00:08:18,792
Oui ! Mais comment faire disparaîtrele brouillard ?

115
00:08:20,544 --> 00:08:23,004
Je crois que j'ai la solution.

116
00:08:24,464 --> 00:08:26,258
C'est parfait.

117
00:08:26,341 --> 00:08:27,968
C'est un tas de ferraille.

118
00:08:28,051 --> 00:08:32,347
Pas du tout.Il suffit d'avoir un peu d'imagination.

119
00:08:33,014 --> 00:08:34,099
Et du scotch.

120
00:08:34,182 --> 00:08:35,392
C'est quoi ?

121
00:08:35,475 --> 00:08:37,726
Venez m'aider.

122
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Ça reste un tas de ferraille.

123
00:08:54,828 --> 00:08:57,706
Mais j'avoueque tu l'as bien personnalisé.

124
00:08:58,957 --> 00:09:00,834
Prêts ? Partez !

125
00:09:03,628 --> 00:09:06,464
Mais ça marche, en fait.

126
00:09:07,090 --> 00:09:08,925
Ça marche !

127
00:09:09,342 --> 00:09:11,136
Allez, c'est parti !

128
00:09:43,960 --> 00:09:46,338
Sprout ?

129
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
Flora ?

130
00:09:50,258 --> 00:09:52,844
Quel bonheur, tu es sain et sauf !

131
00:09:52,928 --> 00:09:54,262
J'étais si inquiète.

132
00:09:54,512 --> 00:09:57,182
On vous a cherchés partout,mais le brouillard...

133
00:09:57,474 --> 00:10:00,227
Attends... Où est passé le brouillard ?

134
00:10:00,310 --> 00:10:02,103
Je l'ai fait disparaître !

135
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Wolfboy et Xandra... Ils m'ont aidé.

136
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
Vous l'avez fait disparaître ?Mais comment ?

137
00:10:08,276 --> 00:10:12,322
On a... trouvé un engin bizarredu monde des humains.

138
00:10:12,864 --> 00:10:14,908
Là-bas, dans la forêt.

139
00:10:14,991 --> 00:10:17,577
Et après,c'était facile d'éliminer les limaces.

140
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- Les limaces ?- Des Rotter Slugs.

141
00:10:20,080 --> 00:10:22,207
Des petits Désarrois sournois.

142
00:10:22,290 --> 00:10:25,544
Mais faciles à éliminer quand on les voit.

143
00:10:26,127 --> 00:10:27,212
Je n'avais jamais vu

144
00:10:27,295 --> 00:10:29,881
différentes sortes de Désarroisunir leurs forces.

145
00:10:35,762 --> 00:10:37,305
Vous avez sauvé la forêt.

146
00:10:42,602 --> 00:10:43,937
Oh non !

147
00:10:44,396 --> 00:10:46,856
La pauvre n'a pas survécu.

148
00:11:06,167 --> 00:11:08,420
Sprout, regarde !

149
00:11:15,135 --> 00:11:17,387
Je te plante dans la terre.

150
00:11:21,558 --> 00:11:24,185
On pourra peut-être revenir le voir ?

151
00:11:24,269 --> 00:11:25,937
Bien sûr, Sprout.

152
00:11:38,909 --> 00:11:40,327
CHAPITRE 5

153
00:11:40,410 --> 00:11:42,621
Sprout fait gagner son équipe

154
00:11:52,631 --> 00:11:55,008
Bon, Sprout, tu es prêt ?

155
00:11:55,091 --> 00:11:56,218
Un...

156
00:11:56,301 --> 00:11:57,302
Un !

157
00:11:58,261 --> 00:12:00,263
Tu dois dire "deux".

158
00:12:00,347 --> 00:12:02,349
- Trois !- Deux !

159
00:12:02,432 --> 00:12:04,017
C'est pas comme ça.

160
00:12:04,100 --> 00:12:05,936
Mais c'est rigolo.

161
00:12:06,019 --> 00:12:07,145
Cinq.

162
00:12:07,229 --> 00:12:08,355
Croquette !

163
00:12:12,859 --> 00:12:14,945
Par mes bourgeons et mes brindilles !

164
00:12:15,028 --> 00:12:17,656
Ils jouent aux Gardiens et aux Désarrois.

165
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Aux Désarrois ?

166
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
Pas les vrais. C'est juste un jeu débile.

167
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
Génial ! Ça te dit d'aller jouer ?

168
00:12:24,913 --> 00:12:29,084
Pas question. Je suis plongéedans la cinquième bataille de Dryades.

169
00:12:29,167 --> 00:12:30,418
C'est passionnant.

170
00:12:31,169 --> 00:12:32,546
C'est qui, Dryades ?

171
00:12:32,963 --> 00:12:34,756
Dryades, c'est le nom

172
00:12:34,839 --> 00:12:37,342
de l'arbre-portail. Tu sais,

173
00:12:37,425 --> 00:12:40,887
celui en plein milieu de l'atrium.On ne peut pas le rater.

174
00:12:40,971 --> 00:12:42,138
Ses racines s'étendent

175
00:12:42,222 --> 00:12:43,473
sur toute la fabrique.

176
00:12:43,557 --> 00:12:46,101
Il raccorde tous les ateliersavec la surface.

177
00:12:47,227 --> 00:12:49,187
C'est donc ça !

178
00:12:49,271 --> 00:12:50,772
C'est super !

179
00:12:51,022 --> 00:12:54,859
Maintenant, si tu veux bien,va jouer avec Sprout.

180
00:12:54,943 --> 00:12:56,695
Qu'est-ce qu'il y a, Sprout ?

181
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
Ils veulent pas que je joue.

182
00:12:59,656 --> 00:13:02,367
Quoi ? C'est ce qu'on va voir.

183
00:13:02,450 --> 00:13:03,451
Viens, Sprout.

184
00:13:03,535 --> 00:13:05,662
Attends, Wolfboy !

185
00:13:07,372 --> 00:13:10,625
Je t'ai dit que ça se jouaitdortoir contre dortoir.

186
00:13:10,709 --> 00:13:13,837
Ton dortoir n'est pas là alors au revoir.

187
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Je suis dans le dortoir de Sprout.On va faire équipe.

188
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Il faut être cinq pour former une équipe.

189
00:13:19,676 --> 00:13:21,845
Alors tout le dortoir va jouer.

190
00:13:21,928 --> 00:13:23,138
Youpi !

191
00:13:23,680 --> 00:13:26,266
Ça va pas, la tête ? Tu peux pas jouer.

192
00:13:26,349 --> 00:13:29,269
Tu connais même pas les règles.Et Sprout...

193
00:13:35,066 --> 00:13:38,778
Je l'aime beaucoup,mais on n'a aucune chance.

194
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
On va perdre.

195
00:13:40,280 --> 00:13:43,325
Pas forcément.Je suis plutôt doué pour les jeux.

196
00:13:43,408 --> 00:13:44,910
Je suis sûr que j'y arriverai.

197
00:13:44,993 --> 00:13:48,330
Et puis, on va s'amuser. Viens.

198
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
T'es bouché ou quoi ? On va perdre.

199
00:13:54,377 --> 00:13:56,630
Xandra, viens jouer.

200
00:13:56,713 --> 00:14:00,300
Désolée, Sprout.Il faut que tout le dortoir joue.

201
00:14:00,383 --> 00:14:04,054
Dommage que Xandra soit aussi peureuse.

202
00:14:04,971 --> 00:14:06,514
Peureuse, moi ?

203
00:14:08,391 --> 00:14:11,269
Bon, on va régler ça tout de suite.

204
00:14:11,561 --> 00:14:12,687
Ouais !

205
00:14:22,030 --> 00:14:23,114
C'est simple.

206
00:14:23,573 --> 00:14:24,824
Nous, on est les Désarrois.

207
00:14:24,908 --> 00:14:26,534
On doit toucher ce rocher.

208
00:14:26,618 --> 00:14:28,995
Eux, c'est les Gardiens.Ils nous en empêchent.

209
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
La manche d'après, on échange les rôles.Compris ?

210
00:14:32,082 --> 00:14:33,708
- Compris.- Parfait.

211
00:14:34,000 --> 00:14:35,210
Gardiens !

212
00:14:36,002 --> 00:14:37,337
Désarrois !

213
00:14:45,595 --> 00:14:46,471
Top départ !

214
00:14:48,890 --> 00:14:51,768
Ah oui.Si tu te prends un Orb, t'es éliminé.

215
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
Un Orb ? Comment ça ?

216
00:14:54,479 --> 00:14:55,564
À l'attaque !

217
00:15:07,242 --> 00:15:08,868
Sprout, ne t'arrête pas !

218
00:15:29,681 --> 00:15:31,057
Wolfboy, bouge-toi !

219
00:15:34,644 --> 00:15:37,147
C'est pas possible.Vous êtes désespérants !

220
00:15:40,984 --> 00:15:44,154
Ça me fait mal de l'admettre, Xandra,mais tu avais raison.

221
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Tu n'aurais peut-être pas dû jouer.

222
00:15:52,621 --> 00:15:53,622
Allez.

223
00:15:53,705 --> 00:15:55,415
Maintenant, c'est nous les Gardiens.

224
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
Là, tu vas assurer, Xandra.

225
00:15:58,460 --> 00:16:01,713
Tu as intérêt à te retrousser les manches,l'humain.

226
00:16:01,796 --> 00:16:04,007
Il faut qu'on gagne pour Sprout.

227
00:16:17,938 --> 00:16:21,775
Le jeu des Gardiens et des Désarrois !Je m'en souviens.

228
00:16:23,568 --> 00:16:24,611
Gardiens !

229
00:16:25,070 --> 00:16:26,613
Désarrois !

230
00:16:27,197 --> 00:16:28,281
Top départ !

231
00:16:52,973 --> 00:16:55,725
Ouais ! Dans ta face luisante !

232
00:17:09,781 --> 00:17:11,616
On redevient les Désarrois.

233
00:17:11,699 --> 00:17:14,452
Blip, tu vas à gauche.Oneira, tu prends à droite.

234
00:17:14,535 --> 00:17:16,621
- Moi, je fonce tout droit.- Attends...

235
00:17:17,747 --> 00:17:20,708
Je suis le ver de terre qui rampeou le serpent qui se tortille ?

236
00:17:20,792 --> 00:17:24,545
C'est pas un serpent.On reconnaît clairement un éclair.

237
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Pas sûr. On dirait vraiment un serpent.

238
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
Arrêtez ! On oublie les serpents !

239
00:17:29,593 --> 00:17:32,971
Mais Xandra, calme-toi.

240
00:17:33,054 --> 00:17:34,431
On s'amuse, c'est tout.

241
00:17:34,514 --> 00:17:36,391
Tu trouves ça amusant, de perdre ?

242
00:17:36,474 --> 00:17:39,185
Il faut qu'on gagne. Pour Sprout.

243
00:17:40,478 --> 00:17:42,731
Vraiment ? Pour Sprout ?

244
00:17:43,023 --> 00:17:44,357
Gardiens ?

245
00:17:45,066 --> 00:17:46,192
Désarrois ?

246
00:17:48,278 --> 00:17:51,489
Sprout, n'oublie pas.Balance-leur des Orbs.

247
00:17:51,573 --> 00:17:52,574
Top départ !

248
00:17:52,991 --> 00:17:55,201
Des Orbs ? J'ai ça.

249
00:18:00,290 --> 00:18:03,418
J'y crois pas... Tant pis. Wolfboy !

250
00:18:03,501 --> 00:18:04,794
T'en fais pas, Xandra.

251
00:18:04,878 --> 00:18:06,963
Tout est dans le poignet.

252
00:18:11,134 --> 00:18:12,594
Vous deux, là !

253
00:18:15,597 --> 00:18:20,060
Il faut bien l'admettre.Vous êtes tellement nuls que c'est drôle.

254
00:18:21,728 --> 00:18:22,729
Et j'oubliais...

255
00:18:29,986 --> 00:18:33,823
Hé, les petits ricaneurs.Vous croyez qu'on est là pour s'amuser ?

256
00:18:35,659 --> 00:18:36,785
Oui.

257
00:18:41,623 --> 00:18:43,291
Allez !

258
00:18:43,875 --> 00:18:44,876
Allez !

259
00:18:46,795 --> 00:18:48,213
Gardiens !

260
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Désarrois !

261
00:18:50,006 --> 00:18:52,217
Top départ ! À droite toute !

262
00:18:52,300 --> 00:18:55,011
Non, l'autre droite. L'autre droite !

263
00:19:03,311 --> 00:19:05,647
Non, non, non et non !

264
00:19:07,732 --> 00:19:12,946
Xandra,je crois que je me suis fracturé...

265
00:19:14,114 --> 00:19:15,115
l'aura.

266
00:19:15,865 --> 00:19:18,076
Oui, moi aussi.

267
00:19:22,914 --> 00:19:26,042
Et toi, alors ? Tu es blessé aussi ?

268
00:19:26,126 --> 00:19:28,670
J'imagine que je vais devoirgagner toute seule.

269
00:19:28,753 --> 00:19:32,507
Tu sais, j'avais pas beaucoup d'amisavant de venir ici.

270
00:19:32,716 --> 00:19:35,385
Alors, je le sais mieux que personne.

271
00:19:36,219 --> 00:19:40,223
C'est pas très marrantde gagner tout seul.

272
00:19:44,269 --> 00:19:45,687
Ils s'embrassent !

273
00:19:48,690 --> 00:19:52,819
Sprout, je ne te croyais pas très doué,mais je me suis trompée.

274
00:19:52,903 --> 00:19:54,446
Tu es le meilleur joueur...

275
00:19:54,529 --> 00:19:56,114
de notre camp !

276
00:19:56,531 --> 00:19:58,158
Merci !

277
00:20:02,787 --> 00:20:06,499
Xandra, tu n'as qu'à venirdans notre équipe.

278
00:20:06,583 --> 00:20:09,419
Tu auras peut-être une chance de gagner.

279
00:20:13,215 --> 00:20:17,302
Tali, je préfèreperdre un million de parties avec Sprout

280
00:20:17,385 --> 00:20:20,388
plutôt que de gagner un point avec toi.

281
00:20:20,764 --> 00:20:21,765
Viens, Wolfboy.

282
00:20:21,848 --> 00:20:25,018
Mais on n'est plus que trois joueurs.On déclare forfait ?

283
00:20:25,101 --> 00:20:29,064
Pas question. On va disputer la partie.Pour Sprout.

284
00:20:29,481 --> 00:20:31,483
Oui, pour Sprout !

285
00:20:32,442 --> 00:20:34,361
Allez, allez, allez !

286
00:20:42,535 --> 00:20:43,870
Gardiens !

287
00:20:44,204 --> 00:20:45,247
Désarrois !

288
00:20:48,667 --> 00:20:49,668
Top départ !

289
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
Xandra !

290
00:20:56,800 --> 00:20:58,343
Orbs sur ta gauche !

291
00:21:01,555 --> 00:21:03,682
Bien joué !

292
00:21:23,535 --> 00:21:24,828
Xandra !

293
00:21:27,122 --> 00:21:29,332
Encore une fois, c'est moi qui ai gagné !

294
00:21:29,416 --> 00:21:30,834
Personne ne peut me...

295
00:21:31,710 --> 00:21:33,253
Tali est éliminée !

296
00:21:33,336 --> 00:21:34,504
Mais pas Sprout !

297
00:21:34,838 --> 00:21:36,214
Cours, Sprout !

298
00:21:39,926 --> 00:21:41,261
Dans l'autre sens !

299
00:21:41,887 --> 00:21:43,346
Oups, désolé !

300
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Sprout !

301
00:22:14,669 --> 00:22:15,795
Ouais !

302
00:22:16,504 --> 00:22:18,048
Il a réussi !

303
00:22:23,345 --> 00:22:26,264
Sprout, Sprout, Sprout !

304
00:22:30,018 --> 00:22:31,811
Pourquoi vous vous réjouissez ?

305
00:22:32,062 --> 00:22:34,314
On a gagné largement !

306
00:22:34,397 --> 00:22:36,149
Vous n'avez marqué qu'un point.

307
00:22:37,317 --> 00:22:38,902
Mais on s'est amusés.

308
00:22:41,821 --> 00:22:44,616
Sprout, Sprout, Sprout !

309
00:22:54,292 --> 00:22:57,462
Adaptation : Délia D'AMMASSA

310
00:22:57,546 --> 00:23:00,715
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS