NELJAS PEATÜKK
„Milles metsa tabab häda”
Oota, kuni seda laborit näed, Hundu.
See on kõige oivalisem,kaunim ja võrratum labor.
Kõige hüpersuperhämmastavam labor.Kõige…
See on Puulabor, vennas.
Xandra, rikkusid üllatuse ära.
Ah sa.
Siin teetegi puid?
Ja nii palju enamat.
Tule, Hundipoiss. Teeme puid.
Tubli töö, Idu. Nii tore on taasSealõuarohtu klassis näha.
Arvasin alati, et puud kasvavavadseemnetest ja tõrudest.
Sul on maailma toimimise kohtapalju õppida, inimene.
Ära tema pärast muretse.Las ma näitan sulle.
Vaata, haldjad teevad mõned puud,
kuid maailm vajab neid väga palju.
Need nutikad olendidsuudavad ka ise end teha.
Mis edasi saab?
Nüüd ootame.
Kui kaua?
Umbes kümme aastat. Kas pole põnev?
Vaata aga.
Palun tervitage Flora Sealõuarohtu.
Ta oli omal ajal silmapaistev õpilaneja on nüüd metsahaldjas.
Õppige hoolikaltja võite saada selliseks nagu Flora.
Hei, see on mu õde.
Flora!
Tere.
Professor, meie metsastoimub midagi kummalist.
Meil oleks abi vaja.
Kas saaksin paar haldjakest endale appi?
Muidugi mõista.
Kas on vabatahtlikke?
Mina! Siinsamas! Mina! Halloo!
Kas veel keegi?- Mina! Siinsamas!
Ükskõik kes. Xandra?- Mina!
Hästi, Flora. Kas Idu võib ka tulla?
Olgu.
Hurraa! Kas Hundipoiss võib tulla?
Hästi.
Lahe. Veel üks portaal.
Olemegi kohal. Tere tulemast mu metsa.Tavaliselt on see rõõmsam koht.
Miks need puud haiged on?
Ma ei tea, Idu. Ma pole midagi sellistvarem näinud. Vaesekesed.
Midagi on selle uduga valesti.
Mis seda põhjustab?
Äkki inimesed.
Nad on paljudes asjades süüdi.Nad raiuvad rohkem puid, kui teha suudame.
Kuid see on teine asi.
Vabandage, proua. Kuidas teie tervis on?
Ta on üsna viletsas seisus.
Vaatan, kas saan teda aidata.
Udus on üsna raske midagi nähaja lisaks kisub aina pimedamaks.
Olge natuke aega siin. Tulen kohe tagasi.
Ega sa…
Ega sa arva, et siin metsasvõib sigrimigrisid olla, Xandra?
Sigrimigrid? Ma ei usu, Idu.
Mis on sigrimugrid?
Sigrimigrid.
Sigrimigrid on kõige kohutavamad,õudsemad, süngemad ja hirmsamad olendid
terves universumis.
Ma ei taha nendest rääkida.
Palun vab…
Iga nurga peal
luusivad ringi sigrimigridja hävitavad haldjate üllast tööd.
Mõned roomavad, mõned ujuvad,mõned hõljuvad ja mõned lendavad.
Tuleb karta igat olendit,kelle silmad helendavad.
Nad hiilivad ja luuravadtuues kõikjale pimedust ning häda.
Meie oleme haldjadja nemad on meie vaenlased.
Sigrimigrid toovad kaost ja hävingut.
Kõik, mille haldjad loovad,sigrimigrid hävitavad.
Soovin, et siin oleks üks sigrimigri.Näitaksin talle, kes on boss.
Hei, Xandra? Kui Idu on seal,siis kelle vari see on?
Idu! Xandra! Ettevaatust!
Sigrimigrid!
Sealt udu tuligi.
Need närukaelad katavad metsa uduga.
Pole ime, et puud on haiged.
Mida me teeme?
Võitleme.
Ei, põgeneme.
Tulge. Lähme tagasi portaali.
Siiapoole.
Seis.
Jookseme ringiratast.
Kas kaotasime Flora ära?
Flora!- Idu, kõik laabub.
Mis siis, kui sigrimigrid naasevad?
Nad võivad meil kannul olla.
Nad võivad kus iganes olla.
Miks ma tahtsin siia tulla?Ema hoiatas mind, et ma poleks vapper.
„Kuula alati ema.”Ema ütles seda kogu aeg.
Idu, sul on midagi…
Võtke need ära!
Ole paigal, Idu.
Puid ei kahjusta udu, vaid need nälkjad.
Seetõttu need närukaelad udu levitavadki.
Et varjata oma rõvedatenälkjatest semude hävitustööd.
Kui me udu laiali ajame…
Saame nälkjatele keretäie anda.
Jah!
Kuidas me udust lahti saame?
Arvan, et tean moodust.
See on täiuslik.
See on rämps.
Ei ole.
Vajame vaid veidi kujutlusvõimet.
Ja natuke teipi.- Mis asi on teip?
Aidake mind.
See on endiselt rämps.
Aga andsid sellele otstarbe.
Valmis? Läks.
Kas see toimibki?
See toimib!
Hea küll, teeme ära.
Idu!
Flora? Flora!
Idu! Jumal tänatud, et oled terve.Olin mures.
Otsisime sind igalt poolt, kuid udu…
Pidage. Mis uduga juhtus?
Ajasin selle laiali.
Hundipoiss ja Xandra aitasid.
Ajasite selle laiali? Kuidas?
Me leidsime veidra inimeste riistapuu.
Sealt metsast.
Kui udu kadus, olid nälkjad käkitegu.
Nälkjad?- Mädanälkjad.
Tüütud sigrimigrid.
Nendega on lihtne toime tulla,kui neid näed.
Ma pole näinud erinevat tüüpisigrimigrisid koostööd tegemas.
Paistab, et päästsite meie metsa.
Oh ei.
Vaeseke ei elanud seda üle.
Hei, Idu. Vaata.
Lähed mulda.
Vahest saame teda külastada?
Kindla peale, Idu.
VIIES PEATÜKK
„Milles idu pääseb tiimi”
Hea küll, Idu. Oled valmis? Üks.
Üks.
Sa pead ütlema „kaks”.
Kolm.
Kaks!- Idu, mängid valesti.
Aga see on lõbus.
Viis.
Pannkook!
Oh võrseid ja lehti!Nad mängivad valvureid ja sigrimigrisid.
Sigrimigrid?
Mitte päris. See on kõigest tobe mäng.
Lahe! Tahad mängida?
Ei. Ma loen viiendast Drüaadese lahingust.
Jõudsin põneva osani.
Kes Drüaades on?
Drüaades on portaalipuu nimi.
See on keset aatriumi.Seda on keeruline mitte märgata.
Selle juured ulatuvad üle terve tehaseja see ühendab kõiki laboreid maapinnaga.
Ah soo. Vinge.
Mine mängi nüüd Iduga või midagi.
Mis lahti, Idu?
Nad ei võta mind mängu.
Mida? Kohe vaatame. Tule, Idu.
Oota! Hundipoiss!
Ütlesin, et mängime ühikas ühika vastu.
Sinu ühikat pole siin. Seega nägemist.
Elan Idu ühikas. Oleme üks tiim.
Vajate viit mängijat.
Siis mängime kõik.
Hurraa!
Mida sa teed?
Me ei saa mängida.
Sa ei tea, kuidas see mäng käib. Ja Idu…
Ma armastan Idu,kuid meil pole võimalustki.
Me kaotame.
Ma ei tea. Olen mängudes üsna osav.
Usun, et saan selle selgeks.Pealegi on see lõbus.
Tule.
Kas sa ei kuulnud mind? Me kaotame.
Xandra, tule mängima.
Vabanda, Idu.Vajad tervet ühikat, et mängida.
Kahju, et Xandra on selline argpüks.
Argpüks?
Hüva. Teeme ära.
Jaa!
Hea küll, reeglid on lihtsad.
Me oleme sigrimigrid. Peame jõudma kivini.
Nemad on valvuridja peavad meid takistama.
Järgmises ringis vahetame pooli. Selge?
Selge.- Väga hea.
Valvurid!
Sigrimigrid!
Läks!
Ah jaa.Kui võlukeraga pihta saad, oled väljas.
Võlukeraga? Mis mõttes?
Idu, pea sammu!
Hundipoiss, liigu!
Olge nüüd. Ma ei suuda seda uskuda.
Ei tahaks seda tunnistada, Xandra,kuid sul oli õigus.
Võibolla poleks te pidanud mängima.
Tule. Nüüd oleme meie valvurid.
Oled selles kindlasti osav, Xandra.
Hei, võta end kokku, inimene.Peame Idu pärast võitma.
Valvurid ja sigrimigrid.Mäletan seda mängu.
Valvurid.
Sigrimigrid.
Läks!
Jah! Paras sulle!
Hea küll, oleme jälle sigrimigrid.
Piuks, lähed vasakult. Oneira paremalt.Ma sööstan otse kivi poole ja…
Oota.
Kas ma olen vingerdav ussikevõi värisev madu?
See pole madu.
See on ilmselgelt pikselöök.
Ma ei tea. Mulle meenutab madu.
Siin pole madusid! Unusta nad ära!
Hei, Xandra. Rahulikumalt.Me lihtsalt lõbutseme.
Arvad, et kaotamine on lõbus?
Peame võitma. Idu pärast.
Või nii? Idu pärast?
Valvurid.
Sigrimigrid.
Idu!
Pea meeles, ründa neid võlukeradega.
Läks!
Võlukerad tulemas.
Oh mu… Vahet pole. Hundipoiss, sa…
Ära muretse, Xandra.Randmetöö on kõige olulisem.
Hei, teie kaks.
Pead tunnistama, et see on naljakas,kui saamatud olete.
Lisaks…
Hei, naerupallid.Kas see on teie meelest mäng?
Jah.
Vinge! Võrratu! Edasi!
Valvurid.
Sigrimigrid.
Läks!
Paremale!
Ei. Teisele paremale. Teisele poole!
Ei!
Xandra, kardan, et murdsin oma aura.
Jah, mina ka.
Aga sina? Oled ka vigastatud?
Eks pean siis üksi võitma.
Tead,mul polnud enne siiatulekut eriti sõpru,
seega ei mõista keegi sedaminust paremini.
Võitmine pole suurem asi, kui oled üksi.
Vaata, nad musitavad.
Hei, Idu. Arvasin, et sa pole eriti osav,kuid eksisin.
Oled parim mängija… meie võistkonnas.
Aitäh.
Hei, Xandra,võid alati meie ühikasse tulla.
Siis oleks sul võimalus võita.
Hei, Tali,
kaotan enne Iduga miljon mängu,kui võidan ühe punkti sinuga.
Tule, Hundipoiss.- Aga meil on ainult kolm mängijat.
Me ei anna alla?
Ei. Teeme seda Idu nimel.
Jaa, Idu nimel.
Edasi!
Valvurid.
Sigrimigrid.
Läks!
Xandra! Võlukerad vasakul.
Ah sa, hea löök.
Xandra!
Võidan taas. Keegi ei suuda…
Tali on väljas ja Idu on mängus.
Jookse, Idu!
Jookse teisele poole!
Oih.
Idu.
Jah!
Jah! Said hakkama!
Jaa! Vinge!
Tegid seda!
Idu!
Miks kõik hõiskavad?
Me võitsime pika puuga.Saite vaid ühe punkti.
Vahva ikka.
Idu!
Tõlkinud Vova Kljain