1
00:00:36,371 --> 00:00:40,250
Wolfboy y la fábrica del todo

2
00:00:42,502 --> 00:00:46,047
CAPÍTULO 4:"En el que hay problemas en el bosque"

3
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Espera a echar un vistazoa este laboratorio, Wolfy.

4
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Es maravilloso,"esplendífero" y estupendo.

5
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
El laboratorio más"magnifi-super-fragilístico". Es el más...

6
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
Es el de los árboles.

7
00:01:01,229 --> 00:01:04,440
Xandra, me has estropeado la sorpresa.

8
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
Caray.

9
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
¿Y aquí es donde creáis los árboles?

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
Y mucho más.

11
00:01:22,709 --> 00:01:23,877
Hala.

12
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Venga, Wolfboy, vamos a crear árboles.

13
00:01:43,355 --> 00:01:48,151
Felicidades, Sprout. Es una maravillavolver a tener un bonsái en la clase.

14
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
Pues yo creía que los árboles salíande las semillas, las bellotas y cosas así.

15
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Te queda mucho que aprendersobre cómo funciona el mundo, humano.

16
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
No le hagas caso.Ven, deja que te lo enseñe.

17
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
Mira, los duendes creamos algunos árboles,

18
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
pero el mundo necesita muchísimos árboles.

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
Y lo más inteligentees que se puedan reproducir solitos.

20
00:02:15,345 --> 00:02:16,346
¡Tachán!

21
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
Y ¿ahora qué pasa?

22
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Habrá... que esperar.

23
00:02:29,609 --> 00:02:31,486
¿Cuánto tiempo?

24
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Pues diez años, más o menos.¿A que es emocionante?

25
00:02:36,575 --> 00:02:38,243
Mirad qué sorpresa.

26
00:02:38,326 --> 00:02:43,248
Dadle la bienvenida a Flora Figwort.Una alumna de excelente en su promoción,

27
00:02:43,331 --> 00:02:46,251
y, ahora, una duende forestalmuy cualificada.

28
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Seguid practicando y algún díallegaréis a ser como Flora.

29
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
¡Es mi hermana!

30
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
¡Flora! ¡Flora! ¡Flora! ¡Flora! ¡Flora!

31
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
¡Flora! ¡Flora! ¡Flora! ¡Flora! ¡Flora!

32
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
¡Flora! ¡Flora!

33
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Hola.

34
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
Profesora, en el bosqueestá pasando algo raro.

35
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
Nos vendría bien vuestra ayuda.

36
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
¿Puedo llevarmea algunos duendelines para ayudar?

37
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
Por supuesto.

38
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
¿Alguien se presenta voluntario?

39
00:03:19,075 --> 00:03:23,330
Yo, yo, yo. ¡Estoy aquí! ¡Yo! ¡Hola!¡A mí! ¡Estoy aquí! ¡Yo! ¡Hola!

40
00:03:24,831 --> 00:03:26,499
- Cualquier otra.- ¡Yo! ¡Aquí!

41
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
- Quienquiera. ¿Xandra?- ¡Aquí! ¡Hola!

42
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Claro, Flora,pero ¿puedo venir con Sprout?

43
00:03:32,923 --> 00:03:34,007
Está bien.

44
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
¡Hurra! ¿Puedo traer a Wolfboy?

45
00:03:37,761 --> 00:03:39,804
Está bien.

46
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Mola. Otro portal.

47
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Ya hemos llegado.Bienvenidos a mi bosque.

48
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Normalmente,es un lugar mucho más alegre.

49
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Y ¿por qué están enfermando los árboles?

50
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
No lo sé, Sprout. Nunca había vistouna cosa igual. Pobrecillos.

51
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
Creo que esta niebla tiene algo raro.

52
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
¿Qué podría estar causándola?

53
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Puede que los humanos.

54
00:04:22,722 --> 00:04:25,183
Los humanos sonresponsables de muchas cosas.

55
00:04:25,267 --> 00:04:28,311
En fin, talan los árboles más rápidode lo que podemos repoblarlos.

56
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
Pero esto es diferente.

57
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Disculpe, señora. ¿Cómo se encuentra?

58
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Se encuentra muy mal.

59
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Voy a ver si puedo ayudarla.

60
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
Cuesta mucho ver con tanta niebla.Y ya está oscureciendo.

61
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
¿Por qué no os quedáis aquí sentadosun momento y en seguida vuelvo?

62
00:05:05,056 --> 00:05:07,017
Espero que...

63
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
Supongo que es imposibleque haya Desbarajustes en este bosque,

64
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
¿no, Xandra?

65
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
¿Desbarajustes? No lo creo, Sprout.

66
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
¿Qué son los "desbarajudas"?

67
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Son "desbarajustes".

68
00:05:18,904 --> 00:05:21,531
Los Desbarajustes son las criaturasmás horribles, horrendas,

69
00:05:21,615 --> 00:05:25,577
oscuras y temiblesde todo el universo.

70
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
No me gusta hablar de ellas.

71
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Lo siento...

72
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
"En cualquier esquina,

73
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
el Desbarajuste acecha para destruirla obra que el noble duende crea.

74
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Algunos nadan, otros flotan,otros vuelan y otros se deslizan.

75
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Pero ten cuidadosi ves uno cuyos ojos brillan".

76
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
"Porque reptan y se arrastran,traen la oscuridad y el castigo.

77
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
Nosotros somos duendesy ellos, nuestros enemigos".

78
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Los Desbarajustes son el caos puro.

79
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Provocan la destrucción.

80
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Todas las cosas que creamos los duendes,las destruyen los Desbarajustes.

81
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Ojalá hubiera uno aquí ahora.Así le enseñaría quién manda aquí.

82
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Xandra, si Sprout está aquí,¿de quién es esa sombra?

83
00:06:16,711 --> 00:06:19,464
¡Sprout! ¡Xandra! ¡Cuidado!

84
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
¡Desbarajustes!

85
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
Ahí está el origen de la niebla.

86
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
Esos seres cubrentodo el boque de niebla.

87
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
No me extraña que los árboles enfermen.

88
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
Y ¿qué hacemos?

89
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
¡Luchar!

90
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
No, huir.

91
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Venga, volvemos al portal.

92
00:06:51,830 --> 00:06:52,789
Por aquí.

93
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Quietos. Quietos.

94
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Corremos en círculos.

95
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
¿Hemos perdido a Flora?

96
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- ¡Flora! ¡Flora!- Sprout, no nos pasará nada malo.

97
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
Pero ¿y si vuelven los Desbarajustes?

98
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Podríamos tenerlos detrás.

99
00:07:25,113 --> 00:07:26,781
Podrían estar en cualquier parte.

100
00:07:30,535 --> 00:07:32,954
¿Por qué me presentaría voluntario?

101
00:07:33,038 --> 00:07:35,665
Madre me advirtiósobre hacerme el valiente.

102
00:07:36,166 --> 00:07:40,212
"Hay que hacerle caso a Madre",es lo que me decía mi madre.

103
00:07:41,046 --> 00:07:44,841
Sprout, tienes una cosita en...

104
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
¡Quítamelas, quítamelas, quítamelas!

105
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
Quédate quieto, Sprout.

106
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
No es la niebla lo que daña los árboles.Son las babosas.

107
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
Por eso esas criaturaslo cubren todo de niebla.

108
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
Para esconder lo que están haciendosus asquerosos amiguitos.

109
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Y si disipamos la niebla...

110
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
Podremos empezara darles caña a las babosas.

111
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
¡Eso!

112
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
Pero ¿cómo nos libramos de la niebla?

113
00:08:19,376 --> 00:08:22,712
Creo que ya sé cómo hacerlo.

114
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Es perfecto.

115
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
Es un trasto inútil.

116
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
No es un trasto.

117
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Solo nos falta un poco de imaginación.

118
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
Y un poco de cinta adhesiva.

119
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
¿Qué es la cinta adhesiva?

120
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Venid. Echadme una mano.

121
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Sigue siendo un trasto.

122
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Aunque para ti sea algo especial.

123
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
¿Listos? ¡Vamos!

124
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
¿Está... funcionando?

125
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
¡Está funcionando!

126
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Venga, vamos allá.

127
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
¡Sprout! ¡Sprout!

128
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
¡Flora! ¡Flora!

129
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
¡Sprout! Gracias a Dios que estás bien.Estaba preocupada.

130
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Te estábamos buscando por todas partes,pero con tanta niebla...

131
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Espera, ¿qué ha sido de la niebla?

132
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Que la he despejado.

133
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Wolfboy y Xandra me han ayudado.

134
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
¿La habéis despejado vosotros? ¿Cómo?

135
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Pues hemos encontradoun extraño artilugio humano.

136
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
Por ahí, en el bosque.

137
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
Y cuando ha desaparecido la niebla,ha sido fácil ver las babosas.

138
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- ¿Las babosas?- Babosas putrefactoras.

139
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Unos Desbarajustes muy molestos.

140
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Pero es fácildeshacerse de ellas cuando las ves.

141
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
No había visto nunca a distintosDesbarajustes trabajar en equipo.

142
00:10:34,844 --> 00:10:37,889
Pues pareceque los tres habéis salvado el bosque.

143
00:10:42,477 --> 00:10:43,645
Oh, no.

144
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
La pobrecilla no ha sobrevivido.

145
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Sprout, mira.

146
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
Vamos a plantarte.

147
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
¿Podemos venir a visitarlade vez en cuando?

148
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Cuando quieras, Sprout.

149
00:11:39,075 --> 00:11:42,621
CAPÍTULO 5:"En el que Sprout entra en el equipo"

150
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
Vale, Sprout. ¿Listo? Uno.

151
00:11:56,301 --> 00:11:57,302
Uno.

152
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Deberías decir "dos".

153
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
"Tres".

154
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- ¡Dos!- Sprout, así no se juega.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
Así es más "diver".

156
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Cinco.

157
00:12:07,187 --> 00:12:08,188
¡Torrija!

158
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
¡Por todos mis palitos! Están jugandoa Guardianes y Desbarajustes.

159
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
¿Desbarajustes?

160
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
No son reales.No es más que un juego ridículo.

161
00:12:22,202 --> 00:12:24,829
Cómo mola. ¿Quieres ir a jugar?

162
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Ni hablar. Estoy leyendo lo que pasóen la quinta batalla de las Dríadas.

163
00:12:28,959 --> 00:12:32,462
- Y estoy llegando a la parte más jugosa.- ¿Qué son las dríadas?

164
00:12:32,546 --> 00:12:35,590
"Dríadas" es como llamamosa los árboles portales.

165
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Ya sabes, como el que hayen mitad del atrio. Es difícil no verlo.

166
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
Las raíces recorrenel subsuelo de la fábrica,

167
00:12:43,557 --> 00:12:45,642
y conecta todos los laboratorioscon la superficie.

168
00:12:47,310 --> 00:12:50,772
Ahora ya sé lo que es. Es una pasada.

169
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
Bueno, si no te importa,ve a jugar con Sprout o lo que quieras.

170
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
¿Qué te pasa, Sprout?

171
00:12:57,445 --> 00:12:59,573
Que no me dejan jugar.

172
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
¿Qué? Eso ya lo veremos.Vamos, Sprout.

173
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
¡Espera! ¡Wolfboy! ¡Wolfboy!

174
00:13:07,330 --> 00:13:10,584
Os he dichoque vamos residencia contra residencia.

175
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
Y la vuestra no está aquí, así que adiós.

176
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Yo estoy en la residencia de Sprout.Formaremos equipo.

177
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Hacen falta cinco para formar un equipo.

178
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
Entonces, jugaremos todos.

179
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
¡Hurra!

180
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
Pero ¿qué haces?

181
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
No podemos jugar.

182
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Ni siquiera sabes de qué va este juego.Y Sprout...

183
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Mira, adoro a Sprout,pero no tenemos nada que hacer.

184
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Perderemos.

185
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
Puede que sí,pero a mí se me dan bien los juegos.

186
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Seguro que le cogeré el tranquillo.Además, será divertido.

187
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Vamos.

188
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
¿No me has oído? ¡Perderemos!

189
00:13:54,419 --> 00:13:56,630
Xandra, ven a jugar.

190
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Lo siento, Sprout, se necesitaa toda la residencia para jugar.

191
00:14:00,300 --> 00:14:03,762
Es una pena que Xandra seauna duendecilla asustadiza.

192
00:14:04,930 --> 00:14:06,306
¿Asustadiza?

193
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Venga, vamos a jugar.

194
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
¡Eso!

195
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
Vale, las reglas son sencillas.

196
00:14:23,782 --> 00:14:26,451
Somos los Desbarajustes.Y tenemos que llegar a esa roca.

197
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
Y ellos son los guardianes,y tienen que impedírnoslo.

198
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
En la próxima ronda,cambiamos los bandos. ¿Lo pillas?

199
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Lo pillo.- Bien.

200
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
¡Guardianes!

201
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
¡Desbarajustes!

202
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
¡Ya!

203
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
Ah, sí, y si te "orbitan",quedas eliminado.

204
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
¿Si me "orbitan"? ¿Qué significa?

205
00:14:54,479 --> 00:14:55,564
¡Pues esto!

206
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
Sprout, no te quedes embobado.

207
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
¡Wolfboy, espabila!

208
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
Vamos. Damos mucha pena.

209
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
Tengo que reconocerlo,Xandra, tenías razón.

210
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Habría sido mejor que no jugarais.

211
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Vamos. Ahora somos los guardianes.

212
00:15:56,124 --> 00:15:58,376
Seguro que eso se te da genial, Xandra.

213
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Más vale que espabiles un poco,humano. Sprout necesita que ganemos.

214
00:16:09,930 --> 00:16:11,139
¡Yuju!

215
00:16:16,853 --> 00:16:21,775
Guardianes y Desbarajustes.Me acuerdo de cuando jugaba a esto.

216
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Guardianes.

217
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Desbarajustes.

218
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
¡Ya!

219
00:16:52,973 --> 00:16:56,518
¡Bien! ¡En toda la cara!

220
00:17:06,820 --> 00:17:07,904
¡Bien!

221
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Vale, volvemos a ser Desbarajustes.

222
00:17:11,658 --> 00:17:14,535
Blip, tú ve por la izquierda.Oneira, tú a la derecha.

223
00:17:14,619 --> 00:17:17,622
- Yo iré todo recto a por la roca y...- Espera, espera, espera, espera.

224
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
¿Yo soy el gusano escurridizoo la serpiente sinuosa?

225
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Eso no es una serpiente.

226
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Está claro que es un relámpago.

227
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
No sé yo. A mí me parece una serpiente.

228
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
¡Aquí no hay serpientes!¡Olvidad las serpientes!

229
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
Xandra. Tranquilízate.Nos estamos divirtiendo.

230
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
¿Te parece que perder es divertido?

231
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Tenemos que ganar. Por el bien de Sprout.

232
00:17:40,437 --> 00:17:42,522
¿En serio? ¿Por el bien de Sprout?

233
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Guardianes.

234
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Desbarajustes.

235
00:17:48,069 --> 00:17:51,573
¡Sprout! Recuerda lanzaralgunos orbes o algo.

236
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
¡Ya!

237
00:17:52,991 --> 00:17:55,410
Orbes en posición.

238
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
Increíble... No importa. Wolfboy, ve a...

239
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
Tranquila, Xandra. Es un juego de muñeca.

240
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
¡Eh, vosotros!

241
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Tienes que admitirque es gracioso lo malos que sois.

242
00:18:21,353 --> 00:18:22,270
Y también...

243
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Os estáis partiendo de risa, ¿no?¿Os parece que esto es un juego?

244
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Sí.

245
00:18:42,332 --> 00:18:44,417
- ¡Estupendo! ¡A por ellos!- ¡Muy bien! ¡Vamos!

246
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Guardianes.

247
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Desbarajustes.

248
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
Ya.

249
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
A la derecha, derecha.

250
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
No, la otra derecha. No, por el otro lado.

251
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
¡No, no, no, no!

252
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Xandra,creo que me he fracturado el aura.

253
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Sí, yo también.

254
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
Y ¿tú qué dices?¿Tú también te has lesionado?

255
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Supongo que tendré que ganareste juego sola.

256
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
Oye, antes de venir aquíno tenía muchos amigos,

257
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
así que nadie lo entiende mejor que yo.

258
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Ganar no es divertido si estás tú solo.

259
00:19:42,934 --> 00:19:46,897
Mirad, se dan un beso.

260
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
Oye, Sprout. No creí que se te daría bien,pero me equivocaba.

261
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
Eres el mejor de nuestro equipo.

262
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Vaya, gracias.

263
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Oye, Xandra.Podrías unirte a nuestra residencia.

264
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Así tendrías alguna oportunidad de ganar.

265
00:20:13,256 --> 00:20:17,135
Oye, Tali, prefiero perderun millón de partidas con Sprout

266
00:20:17,219 --> 00:20:20,347
que ganar un solo punto contigo.

267
00:20:20,805 --> 00:20:23,767
- Vamos, Wolfboy.- Pero nos faltan tres jugadores.

268
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
¿No nos rendimos?

269
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
Ni hablar. Vamos a ganar. Por Sprout.

270
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Eso, por Sprout.

271
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
¡Vamos, vamos, vamos!

272
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
¡Ánimo, ánimo!

273
00:20:36,988 --> 00:20:38,281
¡Yuju!

274
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Guardianes.

275
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Desbarajustes.

276
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
¡Ya!

277
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
¡Xandra!

278
00:20:56,800 --> 00:20:58,468
¡Orbes por la izquierda!

279
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Hala, buen disparo.

280
00:21:23,285 --> 00:21:24,953
¡Xandra!

281
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
Una vez más, he ganado el partido.Nadie puede ganar...

282
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
¡Tali, descalificada!

283
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
¡Y Sprout sigue jugando!

284
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
¡Corre, Sprout, corre!

285
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
¡Hacia el otro lado!

286
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Ay, me cachis...

287
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
¡Sprout!

288
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
¡Bien!

289
00:22:16,213 --> 00:22:19,341
- ¡Lo has conseguido!- ¡Muy bien! ¡Sí!

290
00:22:19,424 --> 00:22:21,551
- ¡Bien hecho!- ¡Bien! ¡Muy bien!

291
00:22:21,635 --> 00:22:23,386
- ¡Toma ya!- ¡Lo has conseguido!

292
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
¡Sprout, Sprout, Sprout!¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout!

293
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout!

294
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
¿Por qué se alegran todos?

295
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
Hemos ganado nosotros. Por mucho.Solo habéis marcado un punto.

296
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
Pero uno divertido.

297
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout!

298
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
¡Sprout! ¡Sprout!¡Sprout! ¡Sprout! ¡Sprout!

299
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
Traducido por Gloria Drudis