1
00:00:36,371 --> 00:00:41,001
El niño lobo y la fábrica del todo

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
CAPÍTULO 4

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
"En el que hay problemas en el bosque"

4
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Espera a que entresa este laboratorio, Lobi.

5
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Es el laboratorio más esplendido.

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
Es el más magnífico y estupendo.Es "magniestupendo".

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
Es el Lab de los árboles.

8
00:01:01,688 --> 00:01:04,440
Xandra, arruinaste la sorpresa.

9
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
¿Entonces aquí hacen árboles?

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
Y mucho más.

11
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Vamos, Niño Lobo, hagamos árboles.

12
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
Bien hecho, Brote. Qué alegríavolver a tener a un Lamial en la clase.

13
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
¿Saben? Siempre pensé que los árbolesprovenían de las semillas y bellotas.

14
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Tienes que aprender cómo funcionael mundo, humano.

15
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
No le hagas caso. Te mostraré.

16
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
Verás,los trasgos hacemos algunos árboles,

17
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
pero el mundo necesita muchos,muchos árboles.

18
00:02:10,590 --> 00:02:13,677
Las cosas inteligentestambién se crean a sí mismas.

19
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
¿Y ahora qué?

20
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Ahora hay que esperar.

21
00:02:30,402 --> 00:02:31,486
¿Por cuánto tiempo?

22
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Diez años, más o menos.¿No es emocionante?

23
00:02:37,033 --> 00:02:38,243
Miren quién llegó.

24
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
Alumnos, denle la bienvenidaa Flora Lamial.

25
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
Una excelente estudiante.Y ahora una trasgo forestal calificada.

26
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Sigan practicando y algún díapodrían ser como Flora.

27
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Oye, es mi hermana.

28
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
¡Flora!

29
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
¡Flora!

30
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
¡Flora!

31
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Hola.

32
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
Profesora.Algo extraño sucede en nuestro bosque.

33
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
Necesitamos ayuda.

34
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
¿Nos podrían ayudar algunos trasguitos?

35
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
Por supuesto.

36
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
¿Alguien se ofrece a ayudar?

37
00:03:20,076 --> 00:03:23,330
¡Yo! ¡Por acá! ¡Yo! ¡Hola!

38
00:03:24,039 --> 00:03:26,499
- ¡Yo! ¡Por acá!- ¿Alguien más?

39
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
- Quien sea. ¿Xandra?- ¡Yo! ¡Hola!

40
00:03:28,627 --> 00:03:31,129
Claro, Flora. ¿Pero puedo llevar a Brote?

41
00:03:32,923 --> 00:03:34,007
Bueno.

42
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
¡Hurra! ¿Puedo llevar a Niño Lobo?

43
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
Bueno.

44
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Genial. Otro portal.

45
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Llegamos. Bienvenidos a mi bosque.

46
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Suele ser un lugar mucho más feliz.

47
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
¿Qué está enfermando a los árboles?

48
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
No lo sé, Brote. Nunca había vistoalgo como esto. Pobrecitos.

49
00:04:16,132 --> 00:04:19,052
Hay algo muy extraño con esta niebla.

50
00:04:19,134 --> 00:04:20,512
¿Qué podría causarla?

51
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Tal vez humanos.

52
00:04:22,722 --> 00:04:24,891
Los humanos tienen mucho que responder.

53
00:04:24,975 --> 00:04:28,311
Talan los árboles más rápidode lo que podemos hacerlos.

54
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
Pero esto es diferente.

55
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Disculpe, señora. ¿Cómo se siente?

56
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Está en muy mal estado.

57
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Veré si puedo ayudarla.

58
00:04:45,078 --> 00:04:48,456
Se está volviendo difícilver en esta niebla.

59
00:04:48,540 --> 00:04:50,208
Y también está oscureciendo.

60
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
¿Por qué no me esperan aquí?Vuelvo en seguida.

61
00:05:05,390 --> 00:05:07,017
¿Tú no crees…?

62
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
¿No crees que sea posible que hayadesaliños en estos bosques?

63
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
¿O sí, Xandra?

64
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
¿Desaliños? Lo dudo, Brote.

65
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
¿Qué son los desatinos?

66
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Son "desaliños".

67
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Los desaliños son las criaturasmás horribles, terribles, oscuras

68
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
y aterradoras de todo el universo.

69
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
No me gusta hablar sobre ellos.

70
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Lo sien…

71
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
En cada recoveco,

72
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
los desaliños acechan y destruyenel noble trabajo de los trasgos.

73
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Algunos se deslizan,otros nadan, otros flotan y otros vuelan.

74
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Pero ten cuidado de las criaturascon ojos brillantes.

75
00:05:45,430 --> 00:05:49,142
Ellos trepan y se arrastran,trayendo oscuridad y calamidad.

76
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
Somos los trasgos,y ellos nuestros enemigos.

77
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Los desaliños son puro caos.

78
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Agentes de destrucción.

79
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Cada cosa que creamos los trasgos,los desaliños lo destruyen.

80
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Ojalá hubiera uno aquí.Así le mostraría quién manda.

81
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Oye, Xandra. Si Brote está allá,¿de quién es esa sombra?

82
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
¡Brote! ¡Xandra! ¡Cuidado!

83
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
¡Desaliños!

84
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
De ahí viene la niebla.

85
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
Esas bestias llenaron el bosque de niebla.

86
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
Con razón los árboles están enfermos.

87
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
¿Qué hacemos?

88
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
Pelearemos.

89
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
No, correremos.

90
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Rápido. Vayan al portal.

91
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
Por acá.

92
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Alto.

93
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Estamos corriendo en círculos.

94
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
¿Perdimos a Flora?

95
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- ¡Flora!- Brote. Todo va a estar bien.

96
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
¿Pero y si vuelven los desaliños?

97
00:07:22,527 --> 00:07:24,571
Podrían estar detrás de nosotros.

98
00:07:25,113 --> 00:07:27,198
Podrían estar en cualquier lugar.

99
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
¿Por qué me ofrecí como voluntario?Mamá me advirtió sobre ser valiente.

100
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
"Siempre escucha a tu madre".Es lo que siempre dice.

101
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
Brote, tienes algo encima…

102
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
¡Quítamelos!

103
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
No te muevas, Brote.

104
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
No es la niebla lo que daña los árboles.Son estas babosas.

105
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
Por eso esas bestias producen la niebla.

106
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
Para ocultar lo que hacensus babosas asquerosas.

107
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Pero si despejamos la niebla…

108
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
Podemos patear traseros de babosas.

109
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
¡Sí!

110
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
¿Pero cómo quitamos la niebla?

111
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
Creo que sé cómo hacerlo.

112
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Es perfecta.

113
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
Solo es basura.

114
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
No es basura.

115
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Solo necesitamos un poco de imaginación.

116
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
Y cinta.

117
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
¿Qué es la cinta?

118
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Bien. Ayúdenme.

119
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Bueno, aún es basura.

120
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Pero supongo que le diste tu toque.

121
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
¿Listo? Ahora.

122
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
¿Sí está funcionando?

123
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
¡Sí está funcionando!

124
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Muy bien, hagámoslo.

125
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
¡Brote!

126
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
¿Flora? ¡Flora!

127
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
¡Brote! Me alegra que estés bien.Estaba muy preocupada.

128
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Te buscamos por todas partes,pero la niebla…

129
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Espera, ¿qué le pasó a la niebla?

130
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Yo despejé la niebla.

131
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Niño Lobo y Xandra me ayudaron.

132
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
¿Tú la despejaste? ¿Cómo?

133
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Encontramos un artilugio humano.

134
00:10:12,322 --> 00:10:14,616
Por allá, en el bosque.

135
00:10:14,699 --> 00:10:17,577
Y cuando la niebla se fue,las babosas fueron fáciles.

136
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- ¿Las babosas?- Babosas feas.

137
00:10:20,080 --> 00:10:21,998
Pequeños y molestos desaliños.

138
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Pero puedes lidiar con ellossi puedes verlos.

139
00:10:26,044 --> 00:10:29,965
Nunca había visto a varios tiposde desaliños trabajando juntos así.

140
00:10:35,720 --> 00:10:38,348
Parece que ustedes tressalvaron el bosque.

141
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
No.

142
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
La pobrecita no sobrevivió.

143
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Oye, Brote, mira.

144
00:11:15,135 --> 00:11:17,012
Que la tierra sea tu hogar.

145
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
¿Tal vez podamos volver a visitarla?

146
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Por supuesto, Brote.

147
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
CAPÍTULO 5

148
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
"En el que Brote completa el equipo"

149
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
Muy bien, Brote, ¿Listo? Uno.

150
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
Uno.

151
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Tú debes decir "dos".

152
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
Tres.

153
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- ¡Dos!- Brote, no sabes jugar.

154
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
Pero es divertido.

155
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Cinco.

156
00:12:07,187 --> 00:12:08,271
¡Bollos!

157
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
Por mis ramitas y hojas.¡Juegan a Guardianes y Desaliños!

158
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
¿Desaliños?

159
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
No de verdad. Es un juego tonto.

160
00:12:22,744 --> 00:12:24,829
Genial. ¿Quieres ir a jugar?

161
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Claro que no.Leo sobre la quinta batalla de Dryades.

162
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
Y estoy en la mejor parte.

163
00:12:31,169 --> 00:12:32,462
¿Quién es Dryades?

164
00:12:33,004 --> 00:12:35,590
Dryades es el nombre del árbol del portal.

165
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Ya sabes, el que está en medio del atrio.Es difícil de no ver.

166
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
Sus raíces recorren toda la fábrica,

167
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
y conecta todos los labscon la superficie.

168
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
Entonces eso es. Asombroso.

169
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
Ahora, si no te molesta,ve a jugar con Brote o algo.

170
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
¿Qué pasa, Brote?

171
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
No me dejan jugar.

172
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
¿Qué? Me van a escuchar. Vamos, Brote.

173
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
Espera! ¡Niño Lobo!

174
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
Te dije que es dormitoriocontra dormitorio.

175
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
Y tu dormitorio no está aquí.Así que adiós.

176
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Estoy en el dormitorio de Brote.Jugamos en equipo.

177
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Necesitas cinco para ser un equipo.

178
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
Bueno, entonces jugaremos todos.

179
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
¡Hurra!

180
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
¿Qué haces?

181
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
No podemos jugar.

182
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Ni siquiera sabes cómo se juega. Y Brote…

183
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Bueno, amo a Brote, pero no somos buenos.

184
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Perderemos.

185
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
No lo sé. Soy muy bueno en los juegos.

186
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Seré un buen elemento.Y además, será divertido.

187
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Vamos.

188
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
¿No escuchaste? Perderemos.

189
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
Xandra, ven a jugar.

190
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Lo siento, Brote.Necesitas a todo tu dormitorio.

191
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
Qué pena que Xandra sea tan asustadiza.

192
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
¿Asustadiza?

193
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Bueno. Vamos a jugar ahora.

194
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
¡Sí!

195
00:14:21,821 --> 00:14:23,531
Mira, las reglas son simples.

196
00:14:23,615 --> 00:14:26,117
Somos los desaliños.Hay que llegar a esa roca.

197
00:14:26,201 --> 00:14:28,995
Y ellos son los guardianes,y buscarán detenernos.

198
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
En la siguiente ronda, cambiamos.¿Entendiste?

199
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Entendí.- Bien.

200
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
¡Guardianes!

201
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
¡Desaliños!

202
00:14:45,262 --> 00:14:46,471
¡Ahora!

203
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
Sí. Y si te "orbean" estás fuera.

204
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
¿"Orbean"? ¿Qué significa eso?

205
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
Brote, ¡no te detengas!

206
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
¡Niño Lobo, avanza!

207
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
Por favor. No puedo creerlo, chicos.

208
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
Odio admitirlo, Xandra, pero tenías razón.

209
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Tal vez no debieron haber jugado.

210
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Arriba. Ahora somos los guardianes.

211
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
Serás muy buena en esto, Xandra.

212
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Necesito que mejores tus habilidades,humano. Brote necesita esta victoria.

213
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
Guardianes y Desaliños.Recuerdo este juego.

214
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Guardianes.

215
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Desaliños.

216
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
¡Ahora!

217
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
¡Sí! ¡En tu cara brillante!

218
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Bueno, somos desaliños de nuevo.

219
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
Blip, ve a la izquierda, Oneira,a la derecha. Yo iré directo a la roca…

220
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
Espera.

221
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
¿Soy el gusano onduladoo la serpiente temblorosa?

222
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Eso no es una serpiente.

223
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Claramente es un rayo.

224
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
No lo sé, a mí me parece una serpiente.

225
00:17:27,507 --> 00:17:29,634
¡No hay serpientes! ¡Olvídense de eso!

226
00:17:29,718 --> 00:17:34,431
Oye, Xandra, tranquilízate.Solo nos divertimos.

227
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
¿Crees que perder es divertido?

228
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Tenemos que ganar. Por el bien de Brote.

229
00:17:40,520 --> 00:17:42,522
¿En serio? ¿Por el bien de Brote?

230
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Guardianes.

231
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Desaliños.

232
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
¡Brote!

233
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
Recuerda, lanza orbes o algo.

234
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
¡Ahora!

235
00:17:52,991 --> 00:17:55,327
Orbes, en seguida.

236
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
No pue… No importa. Niño Lobo…

237
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
No te preocupes, Xandra.Todo está en la muñeca.

238
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Oigan, ustedes.

239
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Tienes que admitirlo,es muy gracioso lo malos que son.

240
00:18:21,186 --> 00:18:22,229
Y también…

241
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Hola, risitas.¿Creen que esto es una especie de juego?

242
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Sí.

243
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
¡Esto es increíble! ¡Vamos!

244
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Guardianes.

245
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Desaliños.

246
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
¡Ahora!

247
00:18:50,882 --> 00:18:52,384
¡A la derecha!

248
00:18:52,467 --> 00:18:55,136
No, tu otra derecha. No, ¡al otro lado!

249
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
¡No!

250
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Xandra, creo que tal vezme fracturé el aura.

251
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Sí, yo también.

252
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
¿Y qué hay de ti? ¿También estás herido?

253
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Voy a tener que ganar esto yo sola.

254
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
¿Sabes? Nunca tuve muchos amigosantes de venir aquí,

255
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
así que nadie lo sabe mejor que yo.

256
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Ganar no es muy divertido si estás sola.

257
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
Se están besando.

258
00:19:48,732 --> 00:19:52,736
Oye, Brote, no pensé que fueras bueno,pero me equivoqué.

259
00:19:52,819 --> 00:19:56,448
Eres el mejor jugador de nuestro equipo.

260
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Vaya, gracias.

261
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Oye, Xandra,puedes unirte a nuestro dormitorio.

262
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Así podrías teneruna oportunidad de ganar.

263
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
Oye, Tali,

264
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
prefiero perder un millón de juegoscon Brote que ganar un punto contigo.

265
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
- Vamos, Niño Lobo.- Pero nos faltan tres jugadores.

266
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
¿No perderemos?

267
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
Eso nunca. Haremos esto por Brote.

268
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Sí, por Brote.

269
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
¡Vamos!

270
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
¡Vamos!

271
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Guardianes.

272
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Desaliños.

273
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
¡Ahora!

274
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
¡Xandra!

275
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
Orbes a tu izquierda.

276
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Vaya, qué buen tiro.

277
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
¡Xandra!

278
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
Una vez más, yo gané el juego.Nadie puede vencerme.

279
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
Tali perdió.

280
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
¡Y Brote sigue en el juego!

281
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
¡Corre, Brote, corre!

282
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
¡Para el otro lado!

283
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Brote.

284
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
¡Sí!

285
00:22:16,755 --> 00:22:19,341
¡Sí, lo hicieron!

286
00:22:19,883 --> 00:22:21,551
¡Sí, muy bien!

287
00:22:22,302 --> 00:22:23,386
¡Lo lograste!

288
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
¡Brote!

289
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
¡Brote!

290
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
¿Por qué están festejando?

291
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
Ganamos. Por mucho.Solo anotaron un punto.

292
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
Pero fue divertido.

293
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
¡Brote!

294
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
¡Brote!

295
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
Subtítulos: Andrés Magos