Το Λυκόπαιδοκαι το Εργοστάσιο των Πάντων
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
"Στο οποίο υπάρχει πρόβλημα στο δάσος"
Περίμενε να δειςαυτό το εργαστήρι, Λυκάκο.
Είναι το πιο μοναδικό,εκπληκτικό και θεαματικό εργαστήρι.
Το πιο μαγευτικο-καταπληκτικό εργαστήρι.Το πιο…
Είναι εργαστήρι δέντρων.
Ζάντρα, χάλασες την έκπληξη.
Ώστε εδώ φτιάχνετε δέντρα;
Και πολλά άλλα!
Έλα, Λυκόπαιδο, πάμε να φτιάξουμε δέντρα.
Μπράβο, Σπράουτ. Χαίρομαι που έχουμεμια Σκροφουλάρια στην τάξη.
Ξέρετε, νόμιζα ότι τα δέντρα βγαίνουναπό σπόρους, βελανίδια και τέτοια.
Έχεις πολλά να μάθειςγια το πώς λειτουργεί ο κόσμος.
Μην της δίνεις σημασία.Έλα, θα σου δείξω εγώ.
Εμείς τα ξωτικά φτιάχνουμε μερικά δέντρα,
αλλά ο κόσμος χρειάζεται πολλά δέντρα.
Τα εξυπνούλικααναπαράγονται και μόνα τους.
Τώρα τι γίνεται;
Τώρα περιμένουμε.
Για πόση ώρα;
Δέκα χρόνια πάνω κάτω.Δεν είναι συναρπαστικό;
Δείτε ποια ήρθε.
Καλωσορίστε τη Φλόρα Σκροφουλάρια.
Εξαιρετική μαθήτρια κάποτεκαι άξιο ξωτικό του δάσος τώρα.
Συνεχίστε την εξάσκησηκαι ίσως γίνετε σαν τη Φλόρα.
Παιδιά, η αδερφή μου.
Φλόρα!
Γεια.
Καθηγήτρια, κάτι παράξενοσυμβαίνει στο δάσος.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.Θα μου δώσετε κάποια ξωτικούλια εθελοντές;
Βεβαίως.
Προσφέρεται κάποιος;
Εγώ! Εδώ πέρα! Εγώ! Με βλέπετε;
-Κάποιος άλλος;-Εγώ! Εδώ πέρα!
-Κανένας; Ζάντρα;-Εγώ!
Φυσικά. Να φέρω και τον Σπράουτ;
Καλά.
Ζήτω! Μπορώ να φέρω και το Λυκόπαιδο;
Καλά.
Τέλεια. Κι άλλη πύλη.
Φτάσαμε. Καλώς ήρθατε στο δάσος.
Συνήθως είναι πιο ευχάριστο.
Τι αρρωσταίνει τα δέντρα;
Δεν ξέρω, Σπράουτ.Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. Τα καημένα.
Κάτι δεν μου πάει καλά με την ομίχλη.
Τι την προκαλεί;
-Ίσως οι άνθρωποι.-Έχουν να λογοδοτήσουν για πολλά.
Κόβουν τα δέντρα πιο γρήγορααπό όσο τα δημιουργούμε.
Αλλά αυτό διαφέρει.
Με συγχωρείτε, κυρία μου. Πώς είστε;
Είναι σε άσχημη κατάσταση.
Θα δω αν μπορώ να τη βοηθήσω.
Δυσκολεύομαι να δω μέσα στην ομίχλη.Και σκοτεινιάζει κιόλας.
Περιμένετε εδώ και θα επιστρέψω αμέσως.
Λέτε να…
Δεν πιστεύετεότι υπάρχουν συγχύσεις σ' αυτό το δάσος,
έτσι, Ζάντρα;
Συγχύσεις; Δεν νομίζω, Σπράουτ.
Τι είναι οι συγχάσεις;
Λέγονται "συγχύσεις".
Είναι τα πιο απαίσια, φρικτά,σκοτεινά, τρομακτικά πλάσματα
σε ολόκληρο το σύμπαν.
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτές.
Λυπάμ…
Σε κάθε γωνιά,
οι συγχύσεις καραδοκούν κι ετοιμάζονταινα χαλάσουν το ευγενές έργο των ξωτικών.
Σέρνονται, κολυμπούν,επιπλέουν και πετούν.
Μα πρόσεχε τα πλάσματαπου με λαμπερό μάτι σε κοιτούν.
Πλησιάζουν, σέρνονται,φέρνουν σκοτεινιά τρομερή.
Είμαστε ξωτικά κι αυτοί είναι οι εχθροί.
Οι συγχύσεις φέρνουν το χάος.
Φέρνουν την καταστροφή.
Ό,τι δημιουργούν τα ξωτικάτο χαλούν οι συγχύσεις.
Μακάρι να ήταν κάποια εδώ.Θα της έδειχνα εγώ.
Ζάντρα; Αν ο Σπράουτ είναι εκεί,τίνος είναι η σκιά;
Σπράουτ! Ζάντρα! Προσέξτε!
Συγχύσεις!
Από εκεί ήρθε η ομίχλη.
Τα τέρατα σκορπούν ομίχλη στο δάσος.
Να γιατί αρρώστησαν τα δέντρα.
Τι θα κάνουμε;
Θα παλέψουμε.
Όχι, θα τρέξουμε.
Ελάτε. Πίσω στην πύλη.
Από δω.
Σταματήστε.
Κάνουμε κύκλους.
Χάσαμε τη Φλόρα;
-Φλόρα!-Σπράουτ. Όλα θα πάνε καλά.
Κι αν ξανάρθουν οι συγχύσεις;
Μπορεί να είναι πίσω μας.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Γιατί προσφέρθηκα να βοηθήσω; Η μητέραμε προειδοποίησε για τη γενναιότητα.
"Πάντα να ακούς τη μητέρα".Αυτό λέει πάντα η μητέρα.
Σπράουτ, έχεις κάτι μικρά…
Βγάλ' τα!
Μην κουνιέσαι.
Δεν κάνει κακό στα δέντρα η ομίχλη,αλλά οι γυμνοσάλιαγκες.
Γι' αυτό τα τέρατα δημιουργούν ομίχλη.
Για να κρύψουναυτό που σκαρώνουν οι γυμνοσάλιαγκες.
Αν διώξουμε την ομίχλη…
Θα ξεφορτωθούμε τους παλιοσάλιαγκες.
Ναι!
Πώς θα ξεφορτωθούμε την ομίχλη;
Νομίζω ότι ξέρω τον τρόπο.
Είναι τέλειο.
Είναι ένα άχρηστο σκουπίδι.
Δεν είναι σκουπίδι.
Χρειαζόμαστε λίγη φαντασία.
Και λίγη ταινία.
Τι είναι αυτό;
Ελάτε. Βοηθήστε με.
Ακόμα σκουπίδι είναι.
Αλλά του έδωσες στιλ.
Έτοιμοι; Πάμε!
Δουλεύει πράγματι;
Δουλεύει πράγματι!
Εντάξει, ας το κάνουμε.
Σπράουτ!
Φλόρα; Φλόρα!
Σπράουτ! Ευτυχώς, είσαι καλά.Ανησύχησα πολύ.
Σας ψάχναμε παντού, αλλά η ομίχλη…
Κάτσε. Τι απέγινε η ομίχλη;
Την έδιωξα.
Το Λυκόπαιδο κι η Ζάντρα με βοήθησαν.
Εσείς τη διώξατε; Πώς;
Βρήκαμεένα παράξενο μαραφέτι των ανθρώπων.
Εκεί πέρα, στο δάσος.
Διώξαμε την ομίχληκαι τους γυμνοσάλιαγκες.
-Γυμνοσάλιαγκες;-Γυμνοσάλιαγκες σήψης.
Ενοχλητικές συγχύσεις.
Τους αντιμετωπίζεις εύκολα,αν τους βλέπεις.
Δεν έχω ξαναδεί διαφορετικές συγχύσειςνα συνεργάζονται.
Φαίνεται ότι σώσατε το δάσος μας.
Όχι.
Δεν τα κατάφερε η καημενούλα.
Σπράουτ, κοίτα.
Ώρα να μπεις στο χώμα.
Μπορούμε να ξανάρθουμε;
Και βέβαια, Σπράουτ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
"Στο οποίο ο Σπράουτ μπαίνει στην ομάδα"
Εντάξει, Σπράουτ. Έτοιμος; Ένα.
Ένα.
Πρέπει να πεις "δύο".
Τρία.
-Δύο!-Σπράουτ, παίζεις λάθος.
Μα έχει πλάκα.
Πέντε.
Τηγανίτα!
Μα τα κλαδάκια και τα φύλλα μου!Παίζουν φύλακες και συγχύσεις!
Συγχύσεις;
Όχι αληθινές. Ένα χαζό παιχνίδι είναι.
Τέλεια. Θες να παίξουμε;
Με τίποτα.Διαβάζω για την πέμπτη μάχη των Δρυάδων.
Και φτάνω στο καλό.
Τι είναι οι Δρυάδες;
Δρυάδες λέγεται το δέντρο-πύλη.
Ξέρεις, εκείνο στη μέση της αυλής.Δύσκολο να μην το δεις.
Έχει ρίζες σε όλο το εργοστάσιο.
Συνδέει τα εργαστήρια με την επιφάνεια.
Ώστε αυτό είναι. Είναι καταπληκτικό.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,άντε να παίξεις με τον Σπράουτ.
Τι έπαθες, Σπράουτ;
Δεν με αφήνουν να παίξω.
Τι; Αυτό θα το δούμε. Έλα, Σπράουτ.
Κάτσε! Λυκόπαιδο!
Σου είπαότι παίζουμε κοιτώνες με κοιτώνες.
Ο κοιτώνας σου δεν είναι εδώ.Οπότε, αντίο.
Εγώ είμαι στον κοιτώνα του.Θα γίνουμε ομάδα.
Μια ομάδα έχει πέντε παίκτες.
Τότε, θα παίξουμε όλοι.
Γιούπι!
Τι κάνεις; Δεν μπορούμε να παίξουμε.
Δεν ξέρεις καν το παιχνίδι. Κι ο Σπράουτ…
Λοιπόν, λατρεύω τον Σπράουτ,αλλά δεν έχουμε ελπίδα.
Θα χάσουμε.
Δεν ξέρω. Είμαι πολύ καλός στα παιχνίδια.
Σίγουρα θα το μάθω γρήγορα.Άλλωστε, θα έχει πλάκα.
Έλα.
Δεν μ' άκουσες; Θα χάσουμε.
Ζάντρα, έλα να παίξουμε.
Λυπάμαι, Σπράουτ.Χρειάζεσαι όλον τον κοιτώνα.
Κρίμα που η Ζάντραείναι φοβιτσιάρικο ξωτικό.
Φοβιτσιάρικο ξωτικό;
Εντάξει. Ας παίξουμε τώρα.
Ναι!
Οι κανόνες είναι απλοί.
Ως συγχύσεις, θέλουμε να πάμε στον βράχο.
Οι φύλακες πρέπει να μας σταματήσουν.
Στον επόμενο γύρο αλλάζουμε. Κατάλαβες;
-Κατάλαβα.-Ωραία.
Φύλακες!
Συγχύσεις!
Πάμε!
Ναι. Αν σε σφαιρώσουν, βγαίνεις.
Αν με σφαιρώσουν; Τι εννοείς;
Σπράουτ, μη χαζεύεις!
Λυκόπαιδο, κουνήσου!
Ελάτε. Δεν σας πιστεύω.
Λυπάμαι που το παραδέχομαι, Ζάντρα,αλλά είχες δίκιο.
Καλύτερα να μην είχατε παίξει.
Έλα. Τώρα εμείς είμαστε οι φύλακες.
Θα είσαι τέλεια σ' αυτόν τον ρόλο.
Κοίτα να βάλεις τα δυνατά σου, άνθρωπε.Ο Σπράουτ χρειάζεται τη νίκη.
Φύλακες και συγχύσεις.Το θυμάμαι αυτό το παιχνίδι.
Φύλακες.
Συγχύσεις.
Πάμε!
Ναι! Φά' τη στη λαμπερή σου μούρη!
Είμαστε πάλι συγχύσεις.
Μπλιπ, πας αριστερά. Ονάιρα, δεξιά.Εγώ θα πάω στον βράχο και…
Κάτσε.
Είμαι το σκουλήκι ή το φίδι;
Δεν είναι φίδι.
Είναι ξεκάθαρα ένας κεραυνός.
Δεν ξέρω. Εμένα μου φαίνεται σαν φίδι.
Δεν υπάρχουν φίδια! Ξέχνα τα!
Κάτσε, Ζάντρα. Ηρέμησε.Απλώς διασκεδάζουμε.
Θεωρείς την ήττα διασκέδαση;
Πρέπει να νικήσουμε. Για τον Σπράουτ.
Σοβαρά; Για τον Σπράουτ;
Φύλακες.
Συγχύσεις.
Σπράουτ!
Θυμήσου να ρίξεις σφαίρες.
Πάμε!
Έρχονται οι σφαίρες.
Μα την… Ξέχνα το. Λυκόπαιδο, εσύ…
Μην ανησυχείς, Ζάντρα.Το μυστικό είναι στον καρπό.
Εσείς οι δύο.
Παραδέξου το.Έχει πολλή πλάκα το πόσο χάλια τα πάτε.
Επίσης…
Γεια, χαμογελάκια.Το θεωρείτε κάποιου είδους παιχνίδι;
Ναι.
Τέλεια! Απίθανα! Πάμε!
Φύλακες.
Συγχύσεις.
Πάμε!
Πάμε δεξιά, πάμε δεξιά!
Όχι, από την άλλη πλευρά. Όχι, από την…
Όχι!
Ζάντρα, νομίζω ότι ράγισε η αύρα μου.
Ναι, κι εμένα.
Κι εσύ; Μήπως τραυματίστηκες κι εσύ;
Μάλλον θα πρέπει να κερδίσω μόνη μου.
Ξέρεις, δεν είχα πολλούς φίλουςπροτού έρθω εδώ,
οπότε σε νιώθω πιο πολύ από τον καθένα.
Η νίκη δεν έχει πολλή πλάκααν είσαι μόνος.
Κοίτα, φιλιούνται.
Σπράουτ. Περίμενα να τα πας χάλια,αλλά έκανα λάθος.
Είσαι ο καλύτερος παίκτης στην ομάδα μας.
Σε ευχαριστώ.
Ζάντρα, μπορείς να έρθειςστον κοιτώνα μας.
Ίσως τότε έχεις μια ελπίδα να νικήσεις.
Τάλι,
προτιμώ άπειρες ήττες με τον Σπράουτ,παρά να κερδίσω έναν πόντο μ' εσένα.
-Πάμε, Λυκόπαιδο.-Μα μείναμε τρεις. Δεν θα τα παρατήσουμε;
Με τίποτα. Θα το κάνουμε για τον Σπράουτ.
Ναι, για τον Σπράουτ.
Πάμε!
Φύλακες.
Συγχύσεις.
Πάμε!
Ζάντρα!
Σφαίρες αριστερά.
Μπράβο, καλή βολή.
Ζάντρα!
Για άλλη μια φορά, κέρδισα.Κανείς δεν νικά…
Η Τάλι είναι εκτός. Ο Σπράουτ συνεχίζει!
Τρέξε, Σπράουτ, τρέξε!
Από την άλλη!
Ουπς!
Σπράουτ.
Ναι!
Ναι! Τα κατάφερες!
Ναι! Ωραία! Ναι!
Τα κατάφερες!
Σπράουτ!
Γιατί ζητωκραυγάζουν;
Νικήσαμε. Με διαφορά!Εσείς πήρατε μόνο έναν πόντο.
Το διασκεδάσαμε.
Σπράουτ!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια