1
00:00:36,371 --> 00:00:40,917
Wolfboy und die Einfach-Alles-Fabrik

2
00:00:42,168 --> 00:00:43,587
KAPITEL 4

3
00:00:43,753 --> 00:00:45,964
In dem es Probleme im Wald gibt

4
00:00:48,717 --> 00:00:52,220
Warte nur,bis du das nächste Labor siehst, Wolfy.

5
00:00:52,387 --> 00:00:55,932
Es ist das fabelhafteste,prächtigste Labor von allen.

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,561
Das fantasti-super-tollste Laborüberhaupt. Das beste...

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,062
Es ist das Baumlabor.

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,356
Xandra,jetzt ist die Überraschung im Eimer!

9
00:01:10,739 --> 00:01:11,823
Wow.

10
00:01:12,616 --> 00:01:15,327
Hier erschafft ihr also Bäume?

11
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
Und noch viel mehr.

12
00:01:33,136 --> 00:01:36,223
Komm, Wolfboy,lass uns ein paar Bäume machen.

13
00:01:43,772 --> 00:01:48,235
Gut gemacht, Sprout. Wie schön, wiedereinen Feigwurz in der Klasse zu haben.

14
00:01:49,402 --> 00:01:54,282
Ich dachte immer,Bäume wachsen aus Samen, Eicheln und so.

15
00:01:54,449 --> 00:01:57,452
Du musst noch viel über die Welt lernen,Mensch.

16
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
Hör einfach nicht auf sie.Hier, ich zeig's dir.

17
00:02:04,251 --> 00:02:07,087
Also, wir Spryteserschaffen ein paar Bäume.

18
00:02:07,254 --> 00:02:10,423
Aber die Welt braucht ganz viele Bäume.

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,510
Klug wie sie sind,können Bäume sich selbst erschaffen.

20
00:02:22,269 --> 00:02:23,478
Und was jetzt?

21
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Jetzt warten wir.

22
00:02:30,443 --> 00:02:31,403
Und wie lange?

23
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Zehn Jahre ungefähr.Ist das nicht spannend?

24
00:02:36,866 --> 00:02:38,159
Schau mal, wer da kommt.

25
00:02:38,326 --> 00:02:41,663
Liebe Sprytlinge, darf ich vorstellen:Flora Feigwurz.

26
00:02:41,830 --> 00:02:46,167
Früher eine Musterschülerinund jetzt diplomierte Wald-Spryte.

27
00:02:46,334 --> 00:02:49,296
Übt fleißig weiter,dann bringt ihr es auch so weit.

28
00:02:49,462 --> 00:02:51,464
Hey, das ist meine Schwester.

29
00:02:51,631 --> 00:02:56,261
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!

30
00:02:56,428 --> 00:03:01,057
Flora! Flora! Flora! Flora! Flora!

31
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
Flora! Flora!

32
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Hallo.

33
00:03:08,815 --> 00:03:11,568
Professor.Etwas Seltsames geschieht im Wald.

34
00:03:11,735 --> 00:03:13,486
Wir brauchen dringend Hilfe.

35
00:03:13,653 --> 00:03:15,906
Könnte ich ein paar Sprytlinge ausleihen?

36
00:03:16,072 --> 00:03:17,240
Aber natürlich.

37
00:03:17,407 --> 00:03:19,409
Meldet sich jemand freiwillig?

38
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
Ich! Ich, ich, ich. Hier! Ich! Ich! Hallo!

39
00:03:24,080 --> 00:03:26,416
- Mich! Nimm mich!- Jemand anderes?

40
00:03:26,583 --> 00:03:28,460
Sonst noch jemand? Xandra?

41
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Klar, Flora. Darf ich Sprout mitbringen?

42
00:03:32,923 --> 00:03:33,924
Vor mir aus.

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Hurra! Darf ich Wolfboy mitbringen?

44
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
Na toll.

45
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Cool. Noch ein Portal.

46
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Da sind wir. Willkommen in meinem Wald.

47
00:03:52,234 --> 00:03:54,653
Normalerweise ist das ein fröhlicher Ort.

48
00:03:54,819 --> 00:03:57,239
Was macht die Bäume so krank?

49
00:03:57,405 --> 00:03:58,573
Ich weiß es nicht.

50
00:03:58,740 --> 00:04:02,494
So etwas habe ich noch nie gesehen.Die armen Bäume.

51
00:04:16,132 --> 00:04:19,052
Irgendwas stimmt nicht mit diesem Nebel.

52
00:04:19,219 --> 00:04:20,887
Wer hat den wohl gemacht?

53
00:04:21,137 --> 00:04:22,556
Vielleicht Menschen.

54
00:04:22,722 --> 00:04:24,599
Menschen machen viel Schlechtes.

55
00:04:24,766 --> 00:04:28,228
Sie fällen Bäume schneller,als wir sie erschaffen können.

56
00:04:28,937 --> 00:04:30,605
Aber das hier ist anders.

57
00:04:32,065 --> 00:04:35,318
Verzeihung, Madame. Wie geht es Ihnen?

58
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Es geht ihr gar nicht gut.

59
00:04:42,826 --> 00:04:44,911
Mal sehen, ob ich ihr helfen kann.

60
00:04:45,370 --> 00:04:48,039
Ich sehe in dem Nebel fast nichts mehr.

61
00:04:48,206 --> 00:04:50,125
Außerdem wird es dunkel.

62
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
Bleibt einfach hier sitzen.Ich bin gleich wieder da.

63
00:05:05,265 --> 00:05:06,933
Du glaubst doch nicht etwa...

64
00:05:07,100 --> 00:05:11,229
dass es in diesem Wald Disarrays gibt,

65
00:05:11,396 --> 00:05:12,480
oder, Xandra?

66
00:05:12,647 --> 00:05:13,565
Disarrays?

67
00:05:13,732 --> 00:05:15,275
Glaube ich nicht, Sprout.

68
00:05:15,442 --> 00:05:16,943
Was sind Disarrows?

69
00:05:17,110 --> 00:05:18,737
Sie heißen Disarrays.

70
00:05:18,904 --> 00:05:23,450
Disarrays sind die furchtbarsten,dunkelsten, gruseligsten Wesen

71
00:05:23,617 --> 00:05:26,077
im ganzen Universum.

72
00:05:26,244 --> 00:05:27,913
Ich rede nicht gerne über sie.

73
00:05:28,079 --> 00:05:28,997
Oh, tut mir...

74
00:05:29,164 --> 00:05:30,749
In jeder Ecke

75
00:05:30,916 --> 00:05:32,751
lauern Disarrays!

76
00:05:32,918 --> 00:05:34,502
Sie wollen nur eines:

77
00:05:34,669 --> 00:05:36,546
Das Werk der Sprytes zerstören.

78
00:05:37,422 --> 00:05:41,009
Sie gleiten, sie schwimmen,sie fliegen und schweben.

79
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Diese Glühaugenwesenwillst du nicht erleben.

80
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
Sie kriechen und krabbeln,bringen Kummer und Leid.

81
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
Sie sind Feinde der Sprytes,schon seit langer Zeit.

82
00:05:55,315 --> 00:05:57,651
Disarrays bringen Chaos.

83
00:05:57,817 --> 00:05:59,361
Sie bringen Zerstörung.

84
00:05:59,527 --> 00:06:03,240
Alles, was wir Sprytes erschaffen,wollen sie zerstören.

85
00:06:03,406 --> 00:06:07,827
Ich wünschte, einer wäre jetzt hier.Ich würde ihm zeigen, wer der Boss ist.

86
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Xandra? Sprout steht doch dort.Wer wirft den Schatten da?

87
00:06:17,379 --> 00:06:19,381
Sprout! Xandra! Passt auf!

88
00:06:20,215 --> 00:06:21,174
Disarrays!

89
00:06:30,100 --> 00:06:32,185
Sie machen also den Nebel!

90
00:06:32,352 --> 00:06:34,604
Diese Fieslinge vernebeln den Wald.

91
00:06:34,771 --> 00:06:36,940
Kein Wunder, dass die Bäume krank sind.

92
00:06:37,107 --> 00:06:38,024
Und was jetzt?

93
00:06:38,191 --> 00:06:39,276
Wir kämpfen.

94
00:06:39,442 --> 00:06:40,944
Nein, wir rennen weg.

95
00:06:41,111 --> 00:06:43,238
Kommt mit. Lauft zum Portal.

96
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
Hier entlang.

97
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Stopp. Stopp.

98
00:07:10,515 --> 00:07:12,309
Wir rennen im Kreis.

99
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Haben wir Flora verloren?

100
00:07:14,769 --> 00:07:19,858
- Flora! Flora!- Sprout. Es wird alles wieder gut.

101
00:07:20,025 --> 00:07:22,360
Und wenn die Disarrays wiederkommen?

102
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Vielleicht sind sie hinter uns.

103
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
Sie könnten überall sein.

104
00:07:30,619 --> 00:07:33,163
Warum habe ich mich freiwillig gemeldet?

105
00:07:33,330 --> 00:07:35,957
Mutter sagt immer: "Sei nicht zu mutig."

106
00:07:36,124 --> 00:07:37,876
"Hör immer auf deine Mutter."

107
00:07:38,043 --> 00:07:39,920
Das sagt sie auch immer.

108
00:07:41,129 --> 00:07:42,088
Sprout!

109
00:07:42,714 --> 00:07:44,841
Du hast da was am...

110
00:07:45,342 --> 00:07:46,384
Hm?

111
00:07:49,221 --> 00:07:50,972
Mach sie weg, mach sie weg!

112
00:07:51,139 --> 00:07:52,682
Halt still, Sprout.

113
00:07:59,481 --> 00:08:03,109
Nicht der Nebel schadet den Bäumen,sondern diese Schnecken.

114
00:08:03,860 --> 00:08:06,488
Deshalb vernebeln diese Fieslingeden Wald.

115
00:08:06,655 --> 00:08:10,617
Man soll nicht sehen, was ihreekligen Schnecken-Freunde treiben.

116
00:08:10,784 --> 00:08:12,702
Wenn wir den Nebel vertreiben...

117
00:08:12,869 --> 00:08:15,121
...machen wir den Schnecken den Garaus.

118
00:08:15,288 --> 00:08:16,456
Ja!

119
00:08:16,623 --> 00:08:18,708
Aber wie werden wir den Nebel los?

120
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
Ich glaube, ich habe eine Idee.

121
00:08:24,506 --> 00:08:26,132
Das hier ist perfekt.

122
00:08:26,299 --> 00:08:27,884
Das ist Schrott.

123
00:08:28,051 --> 00:08:29,511
Das ist kein Schrott.

124
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Wir brauchen nur etwas Fantasie.

125
00:08:33,056 --> 00:08:34,057
Und Klebeband.

126
00:08:34,224 --> 00:08:35,267
Was ist Klebeband?

127
00:08:35,433 --> 00:08:37,644
Hier. Helft ihr mir?

128
00:08:52,617 --> 00:08:54,327
Es ist immer noch Schrott.

129
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Aber du hast was daraus gemacht.

130
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Fertig? Los!

131
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
Funktioniert das tatsächlich?

132
00:09:07,048 --> 00:09:08,842
Das funktioniert tatsächlich!

133
00:09:09,009 --> 00:09:11,761
Na gut. Dann mal los.

134
00:09:44,127 --> 00:09:46,254
Sprout! Sprout!

135
00:09:46,421 --> 00:09:48,465
Flora? Flora!

136
00:09:48,632 --> 00:09:49,549
Sprout!

137
00:09:50,175 --> 00:09:51,718
Zum Glück geht es dir gut!

138
00:09:51,885 --> 00:09:54,054
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.

139
00:09:54,763 --> 00:09:57,307
Wir haben euch überall gesucht,aber der Nebel...

140
00:09:57,474 --> 00:10:00,101
Moment mal. Wo ist der Nebel?

141
00:10:00,268 --> 00:10:02,020
Ich habe ihn vertrieben.

142
00:10:02,187 --> 00:10:04,898
Mit der Hilfe von Wolfboy und Xandra.

143
00:10:05,065 --> 00:10:07,525
Du hast ihn vertrieben? Und wie?

144
00:10:08,193 --> 00:10:12,155
Wir haben so ein komischesMenschen-Gerät gefunden.

145
00:10:12,322 --> 00:10:14,866
Da drüben, im Wald.

146
00:10:15,033 --> 00:10:17,494
Ohne den Nebelwaren die Schnecken ein Klacks.

147
00:10:17,661 --> 00:10:19,913
- Schnecken?- Schuft-Schnecken!

148
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Fiese, kleine Disarrays.

149
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Aber leicht zu beseitigen,wenn man sie sieht.

150
00:10:26,086 --> 00:10:29,798
Ich habe noch nie gesehen,dass Disarrays zusammenarbeiten.

151
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
Ihr drei habt unseren Wald gerettet.

152
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
Oh nein.

153
00:10:44,396 --> 00:10:47,023
Der arme alte Baum hat's nicht geschafft.

154
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Hey, Sprout, schau mal.

155
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
Ab in die Erde mit dir.

156
00:11:21,516 --> 00:11:23,977
Können wir ihn besuchen?

157
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Klar doch, Sprout.

158
00:11:38,742 --> 00:11:40,076
KAPITEL 5

159
00:11:40,243 --> 00:11:42,537
In dem Sprout es ins Team schafft

160
00:11:52,631 --> 00:11:56,134
Okay, Sprout. Fertig? Eins.

161
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
Eins.

162
00:11:58,220 --> 00:12:00,096
Du musst "zwei" sagen.

163
00:12:00,263 --> 00:12:01,306
Drei.

164
00:12:01,473 --> 00:12:03,975
- Zwei!- Sprout, so geht das Spiel nicht.

165
00:12:04,142 --> 00:12:05,852
Aber es macht Spaß.

166
00:12:06,019 --> 00:12:07,020
Fünf.

167
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
Krümelkeks!

168
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
Ach du meine Zweige!Sie spielen Wächter und Disarrays.

169
00:12:18,198 --> 00:12:19,366
Disarrays?

170
00:12:19,532 --> 00:12:22,035
Keine echten. Nur ein albernes Spiel.

171
00:12:22,786 --> 00:12:24,746
Cool! Sollen wir mitspielen?

172
00:12:24,913 --> 00:12:28,792
Ohne mich. Ich lese alles überdas fünfte Gefecht von Dryades.

173
00:12:28,959 --> 00:12:30,335
Es wird gerade spannend.

174
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
Wer ist Dryades?

175
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
Dryades ist der Name des Portalbaums.

176
00:12:36,258 --> 00:12:40,845
Du weißt schon, der Baum mitten im Atrium.Nicht zu übersehen.

177
00:12:41,012 --> 00:12:43,598
Seine Wurzeln ziehen sichdurch die ganze Fabrik

178
00:12:43,765 --> 00:12:46,268
und verbinden die Laborsmit der Oberfläche.

179
00:12:47,269 --> 00:12:50,689
Jetzt weiß ich endlich, was das ist.Der ist super.

180
00:12:50,855 --> 00:12:54,776
Jetzt geh mit Sprout spielenoder mach was anderes.

181
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
Was ist los, Sprout?

182
00:12:57,571 --> 00:12:59,489
Ich darf nicht mitspielen.

183
00:12:59,656 --> 00:13:03,285
Was? Das wollen wir doch mal sehen.Komm, Sprout.

184
00:13:03,451 --> 00:13:04,703
Warte! Wolfboy!

185
00:13:05,328 --> 00:13:06,288
Wolfboy!

186
00:13:07,414 --> 00:13:10,500
Ich hab doch gesagt,das ist ein Schlafsaal-Turnier.

187
00:13:10,667 --> 00:13:13,753
Und dein Schlafsaal ist nicht hier.Also tschüss.

188
00:13:13,920 --> 00:13:16,756
Ich bin in Sprouts Schlafsaal.Wir sind ein Team.

189
00:13:16,923 --> 00:13:19,050
Für ein Team braucht man fünf Spieler.

190
00:13:19,718 --> 00:13:22,012
Dann spielen wir eben alle.

191
00:13:22,178 --> 00:13:23,513
Hurra!

192
00:13:23,680 --> 00:13:26,182
Was soll das? Du kannst nicht spielen.

193
00:13:26,349 --> 00:13:29,185
Du kennst das Spiel doch gar nicht.Und Sprout...

194
00:13:34,941 --> 00:13:36,109
Ich liebe Sprout.

195
00:13:36,276 --> 00:13:38,612
Aber mit ihm haben wir keine Chance.

196
00:13:38,778 --> 00:13:40,113
Wir verlieren garantiert.

197
00:13:40,280 --> 00:13:43,283
Das weiß man nie.Ich bin ein ziemlich guter Spieler.

198
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Ich lerne schnell.Und Spaß macht es auf jeden Fall.

199
00:13:47,454 --> 00:13:48,538
Komm!

200
00:13:48,705 --> 00:13:51,333
Hast du nicht zugehört?Wir werden verlieren.

201
00:13:54,502 --> 00:13:56,546
Xandra, spiel doch mit.

202
00:13:56,713 --> 00:14:00,133
Tut mir leid, Sprout.Der ganze Schlafsaal muss mitspielen.

203
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
Wirklich schade,dass Xandra so ein Hasenfuß ist.

204
00:14:05,180 --> 00:14:06,473
Ich? Ein Hasenfuß?

205
00:14:08,266 --> 00:14:11,186
Also gut. Ich spiele mit.

206
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
Ja!

207
00:14:21,821 --> 00:14:23,615
Okay, die Regeln sind einfach.

208
00:14:23,782 --> 00:14:26,368
Wir sind Disarraysund müssen zu diesem Fels.

209
00:14:26,534 --> 00:14:28,912
Sie als Wächter müssen uns aufhalten.

210
00:14:29,079 --> 00:14:31,915
In der nächsten Runde tauschen wir.Kapiert?

211
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Kapiert.- Gut.

212
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
Wächter!

213
00:14:35,835 --> 00:14:37,254
Disarrays!

214
00:14:45,262 --> 00:14:46,388
Los!

215
00:14:48,932 --> 00:14:51,685
Ach ja.Wenn du georbt wirst, bist du raus.

216
00:14:51,851 --> 00:14:53,812
Georbt? Was heißt "georbt"?

217
00:15:07,450 --> 00:15:08,785
Sprout, konzentrier dich!

218
00:15:29,723 --> 00:15:30,974
Wolfboy, mach schon!

219
00:15:34,644 --> 00:15:37,022
Das darf doch nicht wahr sein...

220
00:15:40,817 --> 00:15:44,070
Ich sag's nicht gerne, Xandra,aber du hattest recht.

221
00:15:44,237 --> 00:15:46,281
Du hättest nicht mitspielen sollen.

222
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Steh auf. Jetzt sind wir die Wächter.

223
00:15:56,207 --> 00:15:58,293
Das kannst du garantiert super, Xandra.

224
00:15:58,460 --> 00:16:01,254
Streng dich gefälligst mehr an, Mensch.

225
00:16:01,963 --> 00:16:04,049
Wir müssen Sprout zuliebe gewinnen.

226
00:16:18,021 --> 00:16:21,691
Wächter und Disarrays.Das hab ich früher auch gern gespielt.

227
00:16:23,610 --> 00:16:24,527
Wächter.

228
00:16:25,237 --> 00:16:26,529
Disarrays.

229
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
Los!

230
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
Ja! Voll ins Pfannkuchengesicht!

231
00:17:09,613 --> 00:17:11,491
Okay, wir sind wieder Disarrays.

232
00:17:11,658 --> 00:17:16,036
Blip, nach links. Oneira, nach rechts.Ich renne durch bis zum Felsen...

233
00:17:16,204 --> 00:17:17,289
Warte, warte, warte.

234
00:17:17,455 --> 00:17:20,625
Bin ich der zappelnde Wurmoder die zitternde Schlange?

235
00:17:20,792 --> 00:17:22,043
Das ist keine Schlange.

236
00:17:22,209 --> 00:17:24,462
Das ist eindeutig ein Blitz.

237
00:17:24,629 --> 00:17:27,340
Sicher? Ich finde,es sieht aus wie eine Schlange.

238
00:17:27,507 --> 00:17:29,426
Keine Schlange! Vergesst Schlangen!

239
00:17:29,593 --> 00:17:30,969
Hey, Xandra.

240
00:17:31,595 --> 00:17:34,347
Reg dich nicht auf.Das Spiel ist doch nur Spaß.

241
00:17:34,514 --> 00:17:36,266
Denkst du, verlieren macht Spaß?

242
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Wir müssen gewinnen. Sprout zuliebe.

243
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
Wirklich? Sprout zuliebe?

244
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Wächter.

245
00:17:45,025 --> 00:17:46,109
Disarrays.

246
00:17:48,612 --> 00:17:51,489
Sprout!Denk dran, ein paar Orbs zu werfen.

247
00:17:51,656 --> 00:17:52,824
Los!

248
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
Orbs, hier bitte!

249
00:18:00,332 --> 00:18:02,292
Verd... Was soll's?

250
00:18:02,459 --> 00:18:03,335
Wolfboy, du...

251
00:18:03,501 --> 00:18:04,711
Keine Sorge, Xandra.

252
00:18:04,961 --> 00:18:07,005
Auf das Handgelenk kommt es an.

253
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Hey, ihr beiden!

254
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Gib's zu: Es ist schon beinahe witzig,wie mies ihr seid.

255
00:18:20,769 --> 00:18:22,395
Ach, und eins noch...

256
00:18:29,736 --> 00:18:31,655
Hey, ihr Lachlinge,

257
00:18:31,821 --> 00:18:33,740
haltet ihr das für ein Spiel?

258
00:18:35,659 --> 00:18:36,701
Ja.

259
00:18:41,581 --> 00:18:44,793
Super! Fantastisch! Weiter so!

260
00:18:46,836 --> 00:18:48,129
Wächter.

261
00:18:48,296 --> 00:18:49,631
Disarrays.

262
00:18:49,798 --> 00:18:50,715
Los!

263
00:18:50,882 --> 00:18:52,217
Nach rechts. Nach rechts!

264
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
Nein, das andere Rechts! Das ist links!

265
00:19:03,353 --> 00:19:05,897
Nein, nein, nein!

266
00:19:07,732 --> 00:19:12,195
Xandra, ich glaube,ich habe mir was gebrochen...

267
00:19:12,529 --> 00:19:13,863
Meine...Ähm...

268
00:19:14,155 --> 00:19:15,115
Aura.

269
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Ja, ich mir auch.

270
00:19:22,831 --> 00:19:25,875
Und was ist mit dir?Bist du auch verletzt?

271
00:19:26,042 --> 00:19:28,587
Ich muss das Turnierwohl alleine gewinnen.

272
00:19:28,753 --> 00:19:32,549
Weißt du, ich hatte nie viele Freunde,bevor ich hierherkam.

273
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
Deshalb kann ich diraus Erfahrung eines sagen.

274
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Allein zu gewinnen, macht nicht viel Spaß.

275
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
Schau, sie küssen sich.

276
00:19:48,732 --> 00:19:52,694
Ich dachte, du kannst nicht spielen,aber ich habe mich geirrt.

277
00:19:52,861 --> 00:19:54,446
Du bist der beste Spieler...

278
00:19:54,613 --> 00:19:56,364
...in unserer Mannschaft.

279
00:19:56,531 --> 00:19:58,366
Danke sehr.

280
00:20:02,787 --> 00:20:06,499
Hey, Xandra, komm dochin unseren Schlafsaal.

281
00:20:06,666 --> 00:20:09,336
Dann gewinnst du vielleicht.

282
00:20:13,256 --> 00:20:14,174
Hey, Tali!

283
00:20:14,341 --> 00:20:16,968
Ich verliere liebereine Million Mal mit Sprout,

284
00:20:17,427 --> 00:20:20,597
als auch nur einen Punktmit dir zu gewinnen.

285
00:20:20,764 --> 00:20:23,683
- Komm, Wolfboy.- Aber wir sind nur noch drei.

286
00:20:23,850 --> 00:20:26,394
- Geben wir nicht auf?- Kommt nicht infrage.

287
00:20:26,561 --> 00:20:29,481
Wir spielen für Sprout.

288
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Ja, für Sprout.

289
00:20:32,442 --> 00:20:34,444
Los, los, los, los, los!

290
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
Los, los, los, los, los!

291
00:20:42,535 --> 00:20:44,037
Wächter.

292
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Disarrays.

293
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
Los!

294
00:20:55,549 --> 00:20:56,633
Xandra!

295
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
Orbs kommen von links.

296
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Guter Schlag.

297
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
Xandra!

298
00:21:27,122 --> 00:21:30,584
Schon wieder gewonnen!Niemand kann mich...

299
00:21:31,626 --> 00:21:32,878
Tali ist raus.

300
00:21:33,044 --> 00:21:34,421
Sprout ist noch drin!

301
00:21:34,588 --> 00:21:36,131
Los, Sprout, renn!

302
00:21:39,885 --> 00:21:41,177
In die andere Richtung!

303
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Hoppla.

304
00:22:08,371 --> 00:22:09,456
Sprout.

305
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
Ja!

306
00:22:16,796 --> 00:22:19,257
Ja! Du hast es geschafft! Ja!

307
00:22:19,925 --> 00:22:21,468
Ja! Gut so! Ja!

308
00:22:22,177 --> 00:22:23,303
Toll! Bravo! Super!

309
00:22:23,470 --> 00:22:26,181
Sprout! Sprout! Sprout!

310
00:22:26,348 --> 00:22:29,935
Sprout! Sprout! Sprout! Sprout!

311
00:22:30,101 --> 00:22:31,728
Warum jubeln alle?

312
00:22:31,895 --> 00:22:34,356
Wir haben schließlich gewonnen.Mit Abstand.

313
00:22:34,522 --> 00:22:36,066
Ihr habt nur einen Punkt.

314
00:22:37,317 --> 00:22:38,818
Aber wir hatten Spaß!

315
00:22:41,696 --> 00:22:44,407
Sprout! Sprout! Sprout!

316
00:22:44,574 --> 00:22:48,245
Sprout! Sprout! Sprout!

317
00:23:47,596 --> 00:23:48,972
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

318
00:23:49,139 --> 00:23:51,099
Untertitelung: DUBBING BROTHERS