Vlčík a Továrna na cokoliv
4. KAPITOLA
Ve které začnou potíže v lese
Počkej, až uvidíš tuhle laboratoř, Vlčíku.
Je úžasná, velkolepá, prostě nejskvělejší.
Je přímo velkosuperbájová. Je to…
Stromová laboratoř.
Xandro, zkazilas mu překvapení.
Takže tady děláte stromy?
A spoustu dalších věcí.
Pojď, Vlčíku, vyrobíme pár stromů.
Výborně, Klíčku.Je skvělé mít zase ve třídě Krtičníka.
Myslel jsem si,že stromy rostou ze semen, žaludů a tak.
Ještě toho o světě hodně nevíš, člověče.
Nevšímej si jí. Ukážu ti to.
My skříťáci tvoříme jen část stromů,
ale svět jich potřebuje mnohem víc.
Ty chytré rostliny se umí taky množit.
A co teď?
Teď budeme čekat.
Jak dlouho?
Plus minus deset let. Není to vzrušující?
Podívejme se.Přivítejme Květu Krtičníkovou.
Byla výbornou studentkoua teď je zkušenou lesní skříťačkou.
Učte se a jednoho dne budete jako Květa.
Hej, to je moje sestra.
Květo!
Ahoj.
Profesorko. V našem lese se dějeněco divného. Potřebujeme pomoc.
- Může se mnou jít pár dobrovolníků?- Samozřejmě.
Hlásí se někdo?
Já! Přímo tady! Haló!
- Ještě někdo?- Já! Tady!
- Kdokoli. Xandro?- Já!
Jistě. Může jít i Klíček?
Fajn.
Hurá! Může jít i Vlčík?
Dobře.
Super. Další portál.
Jsme tu. Vítejte v mém lese.
Většinou je tu veseleji.
Proč jsou ty stromy tak nemocné?
Nevím, Klíčku.Tohle se stalo poprvé. Chudáci.
Něco na té mlze nehraje.Co ji jen způsobilo?
Možná lidé.
Lidé dělají potíže.
Kácí stromy rychleji,než je stačíme vyrábět.
Ale tohle je jiné.
Promiňte, paní. Jak vám je?
Je na tom špatně.
Zkusím jí pomoct.
V téhle mlze je špatně vidět. A stmívá se.
Počkejte tu chvíli. Hned se vrátím.
Ne…
Že nejsou v tomhle lese kazisvěti, Xandro?
Kazisvěti? To ne, Klíčku.
Co je to kazoleti?
„Kazisvěti“.
Ty nejstrašnější,nejtemnější, nejděsivější bytosti
v celém vesmíru.
Nechci o nich mluvit.
Promi…
Za každým rohem
kazisvěti líčí.Ušlechtilou práci skříťáků ničí.
Plazí se, plavou a létají.
Oči jim při tom blikají.
S nimi temnota a trýzeň přichází.
Rychle pryč, toť nepřítel skříťáčí.
Kazisvěti přinášejí chaos.
Jsou to ničitelé.
Kazisvěti zničí všechno,co skříťáci vytvoří.
Kéž by tu jeden byl.Dala bych mu za vyučenou.
Xandro? Když je Klíček tamhle,tak čí je to stín?
Klíčku! Xandro! Pozor!
Kazisvěti!
To z něj vychází ta mlha.
Ty obludy zamlžují celý les.Není divu, že jsou stromy nemocné.
Co uděláme?
- Budeme bojovat.- Ne, utečeme.
Pojďte. Zpátky k portálu.
Tudy.
Počkat.
Běháme dokola.
Ztratili jsme Květu?
- Květo!- Klíčku. Bude to dobrý.
Ale co když se kazisvěti vrátí?
Možná nám jsou v patách.
Můžou být kdekoli.
Proč jsem se přihlásil?Máma mě před statečností varovala.
„Vždycky poslouchej maminku.“To pořád říkala.
Klíčku, máš něco…
Sundejte je!
Stůj, Klíčku.
Stromům neškodí ta mlha, ale ti slimáci.
Proto ty obludy les zamlžují.
Aby schovalyty malé hnusné slimáčí kámoše.
Když tu mlhu rozeženeme…
- Můžeme dát těm slimákům co proto.- Jo!
Ale jak se té mlhy zbavíme?
Já vím, jak na to.
Je to perfektní.
Je to kus šrotu.
Není.Potřebujeme jen trochu představivosti.
A pásku.
Co je to páska?
Pojď mi sem pomoct.
Pořád je to šrot.
Ale tys ho využil.
Připraveni? Jdeme na to.
Ono to funguje?
Funguje to!
Dobře, do toho.
Klíčku!
Květo?
Klíčku! Díky bohu,že jsi v pořádku. Už jsem se bála.
Všude jsme vás hledali, ale ta mlha…
Počkat. Co se s tou mlhou stalo?
Rozptýlil jsem ji.
Vlčík a Xandra pomáhali.
Tys ji rozptýlil? Jak?
Našli jsme takovou divnou lidskou věcičku.
- Tamhle v lese.- Bez mlhy to se slimáky byla hračka.
- Slimáci?- Slimáci hnilobáci.
Otravní kazisvětíci.
Ale na světle se dají snadno zvládnout.
Nikdy jsem nevidělarůzné kazisvěty spolupracovat.
Vy tři jste zachránili náš les.
Ale ne.
Ta stará chudinka to nepřežila.
Hele, Klíčku, podívej.
Do země s tebou.
Můžeme někdy přijít na návštěvu?
Jasně, Klíčku.
5. KAPITOLA
Ve které Klíček vytvoří tým
- Dobře, Klíčku. Připraven? Jedna.- Jedna.
Měl jsi říct „dva“.
Tři.
- Dva!- Hraješ to špatně.
Ale bavím se.
Pět.
Toč se!
Má ty větvičko!Hrajou na ochránce a kazisvěty.
Kazisvěty?
Ne skutečné. Je to jen hloupá hra.
Super! Chceš si jít zahrát?
Ani náhodou.Čtu si všechno o páté bitvě u Dryád.
Začíná to být zajímavý.
Kdo jsou to Dryády?
Dryády je název portálového stromu.
Toho uprostřed atria.Je těžké ho přehlédnout.
Jeho kořeny rostou celou továrnou
a propojuje laboratoře s povrchem.
Tak k tomu je. To je úžasný.
Jestli můžeš,už si běž hrát s Klíčkem nebo tak.
Co je, Klíčku?
Nechtějí si se mnou hrát.
Cože? To se ještě uvidí. Pojď, Klíčku.
Počkej! Vlčíku!
Hrajeme ložnice proti ložnici.
A z tvé ložnice tu nikdo není. Tak sbohem.
Já spím v Klíčkově ložnici. Budeme tým.
Jeden tým je pět skříťáků.
No, tak budeme hrát všichni.
Hurá!
Co to děláš?
Nemůžeme hrát.
Ani tu hru neznáš. A Klíček…
Mám ho ráda, ale nemáme šanci.
Prohrajeme.
Já nevím. Ve hrách jsem dost dobrý.
Určitě se to hned naučím.Navíc to bude zábava.
Pojď.
Neslyšel jsi mě? Prohrajeme.
Xandro, pojď hrát.
Promiň, Klíčku. Musí hrát celá ložnice.
Škoda že je Xandra taková třasoskříťačka.
Třasoskříťačka?
Dobře. Tak jdeme na to.
Jo!
Je to jednoduchý.My kazisvěti se musíme dostat k té skále.
Ochránci nám v tom musí zabránit.
V dalším kole se vyměníme. Jasný?
- Jasný.- Dobře.
Ochránci!
Kazisvěti!
Start!
Jo. Když tě zkouluje, vypadáváš.
Zkouluje? Co tím myslíš?
Klíčku, šup!
Vlčíku, honem!
Ale no tak. To snad není pravda.
Nerada to přiznávám, Xandro,měla jsi pravdu.
Asi jste neměli hrát.
No tak. Teď budeme ochránci my.
To ti půjde skvěle, Xandro.
Hele, vyhrň si rukávy, člověče.Klíček potřebuje vyhrát.
Ochránci a kazisvěti.Na tuhle hru si vzpomínám.
Ochránci.
Kazisvěti.
Start!
Jo! Přímo do obličeje!
Teď zase budeme kazisvěti.
Kliku, běž doleva. Oneiro, ty doprava.Já rovnou ke skále a…
Počkat.
Jsem ten klikatý červ,nebo třesoucí se had?
To není had.
Je to jednoznačně blesk.
- Nevím. Vypadá to jako had.- Hadi tam nejsou! Zapomeňte na ně!
Hej, Xandro.Uklidni se. Je to jenom zábava.
Prohra že je zábava?
Musíme vyhrát. Kvůli Klíčkovi.
Vážně? Kvůli Klíčkovi?
Ochránci.
Kazisvěti.
Klíčku!
Nezapomeň, sem tam hoď pár koulí.
Start!
Koule už letí.
To je jedno. Vlčíku, ty…
Neboj se, Xandro. Všechno je to v zápěstí.
Hej, vy dva.
Musíš uznat,že je vtipný, jak moc vám to nejde.
A ještě…
Ahoj, chechťáci.Myslíte si, že je to nějaká hra?
Jo.
Super! Skvělý! Do toho!
Ochránci.
Kazisvěti.
Start!
Doprava!
Ne, na druhou stranu. Naopak!
Ne!
Xandro, myslím, že jsem si zlomila auru.
Jo, já taky.
A co ty? Taky jsi zraněný?
Nejspíš to budu muset vyhrát sama.
Víš, než jsem sem přišel,neměl jsem moc kamarádů,
takže to nikdo neví líp než já.
Vyhrát není moc zábavný,když jsi na to sama.
Podívej, oni se líbají.
Klíčku. Myslela jsem,že budeš k ničemu, ale nejsi.
Jsi nejlepší hráč našeho týmu.
Děkuju.
Hele, Xandro, můžeš přejít k nám.
Pak bys mohla mít šanci vyhrát.
Hele, Tali,
radši prohraju milion her s Klíčkem,než abych s tebou vyhrála jediný bod.
- No tak, Vlčíku.- Máme jen tři hráče.
Nevzdáme se?
Ani náhodou. Děláme to pro Klíčka.
Jo, pro Klíčka.
Do toho!
Ochránci.
Kazisvěti.
Start!
Xandro! Koule nalevo.
Páni, dobrá trefa.
Xandro!
Zase jsem vyhrála. Nikdo nade mnou…
Tali je vybitá. Klíček ještě hraje!
Utíkej, Klíčku!
Na druhou stranu!
Jejda.
Klíčku.
Jo!
Dokázals to!
Jo! Dobře!
Dals to!
Klíček!
Proč všichni jásají?
Vyhráli jsme. O hodně.Vy jste získali jen jeden bod.
Byla to švanda.
Klíček!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa