1
00:00:36,371 --> 00:00:41,001
Vlčík a Továrna na cokoliv

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
4. KAPITOLA

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
Ve které začnou potíže v lese

4
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Počkej, až uvidíš tuhle laboratoř, Vlčíku.

5
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Je úžasná, velkolepá, prostě nejskvělejší.

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
Je přímo velkosuperbájová. Je to…

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
Stromová laboratoř.

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
Xandro, zkazilas mu překvapení.

9
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
Takže tady děláte stromy?

10
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
A spoustu dalších věcí.

11
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Pojď, Vlčíku, vyrobíme pár stromů.

12
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
Výborně, Klíčku.Je skvělé mít zase ve třídě Krtičníka.

13
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
Myslel jsem si,že stromy rostou ze semen, žaludů a tak.

14
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Ještě toho o světě hodně nevíš, člověče.

15
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
Nevšímej si jí. Ukážu ti to.

16
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
My skříťáci tvoříme jen část stromů,

17
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
ale svět jich potřebuje mnohem víc.

18
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
Ty chytré rostliny se umí taky množit.

19
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
A co teď?

20
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Teď budeme čekat.

21
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
Jak dlouho?

22
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Plus minus deset let. Není to vzrušující?

23
00:02:37,075 --> 00:02:41,746
Podívejme se.Přivítejme Květu Krtičníkovou.

24
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
Byla výbornou studentkoua teď je zkušenou lesní skříťačkou.

25
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Učte se a jednoho dne budete jako Květa.

26
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Hej, to je moje sestra.

27
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
Květo!

28
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
Květo!

29
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
Květo!

30
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Ahoj.

31
00:03:08,815 --> 00:03:13,570
Profesorko. V našem lese se dějeněco divného. Potřebujeme pomoc.

32
00:03:13,653 --> 00:03:17,324
- Může se mnou jít pár dobrovolníků?- Samozřejmě.

33
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Hlásí se někdo?

34
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
Já! Přímo tady! Haló!

35
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
- Ještě někdo?- Já! Tady!

36
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
- Kdokoli. Xandro?- Já!

37
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Jistě. Může jít i Klíček?

38
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
Fajn.

39
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Hurá! Může jít i Vlčík?

40
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
Dobře.

41
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Super. Další portál.

42
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Jsme tu. Vítejte v mém lese.

43
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Většinou je tu veseleji.

44
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Proč jsou ty stromy tak nemocné?

45
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
Nevím, Klíčku.Tohle se stalo poprvé. Chudáci.

46
00:04:16,132 --> 00:04:20,512
Něco na té mlze nehraje.Co ji jen způsobilo?

47
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Možná lidé.

48
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
Lidé dělají potíže.

49
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
Kácí stromy rychleji,než je stačíme vyrábět.

50
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
Ale tohle je jiné.

51
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Promiňte, paní. Jak vám je?

52
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Je na tom špatně.

53
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Zkusím jí pomoct.

54
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
V téhle mlze je špatně vidět. A stmívá se.

55
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
Počkejte tu chvíli. Hned se vrátím.

56
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
Ne…

57
00:05:07,100 --> 00:05:12,564
Že nejsou v tomhle lese kazisvěti, Xandro?

58
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
Kazisvěti? To ne, Klíčku.

59
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
Co je to kazoleti?

60
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
„Kazisvěti“.

61
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Ty nejstrašnější,nejtemnější, nejděsivější bytosti

62
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
v celém vesmíru.

63
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
Nechci o nich mluvit.

64
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Promi…

65
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
Za každým rohem

66
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
kazisvěti líčí.Ušlechtilou práci skříťáků ničí.

67
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Plazí se, plavou a létají.

68
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Oči jim při tom blikají.

69
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
S nimi temnota a trýzeň přichází.

70
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
Rychle pryč, toť nepřítel skříťáčí.

71
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Kazisvěti přinášejí chaos.

72
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Jsou to ničitelé.

73
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Kazisvěti zničí všechno,co skříťáci vytvoří.

74
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Kéž by tu jeden byl.Dala bych mu za vyučenou.

75
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Xandro? Když je Klíček tamhle,tak čí je to stín?

76
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
Klíčku! Xandro! Pozor!

77
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
Kazisvěti!

78
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
To z něj vychází ta mlha.

79
00:06:32,352 --> 00:06:37,023
Ty obludy zamlžují celý les.Není divu, že jsou stromy nemocné.

80
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
Co uděláme?

81
00:06:38,358 --> 00:06:41,027
- Budeme bojovat.- Ne, utečeme.

82
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Pojďte. Zpátky k portálu.

83
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
Tudy.

84
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Počkat.

85
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Běháme dokola.

86
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Ztratili jsme Květu?

87
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
- Květo!- Klíčku. Bude to dobrý.

88
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
Ale co když se kazisvěti vrátí?

89
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Možná nám jsou v patách.

90
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
Můžou být kdekoli.

91
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
Proč jsem se přihlásil?Máma mě před statečností varovala.

92
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
„Vždycky poslouchej maminku.“To pořád říkala.

93
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
Klíčku, máš něco…

94
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
Sundejte je!

95
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
Stůj, Klíčku.

96
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
Stromům neškodí ta mlha, ale ti slimáci.

97
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
Proto ty obludy les zamlžují.

98
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
Aby schovalyty malé hnusné slimáčí kámoše.

99
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Když tu mlhu rozeženeme…

100
00:08:12,869 --> 00:08:16,539
- Můžeme dát těm slimákům co proto.- Jo!

101
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
Ale jak se té mlhy zbavíme?

102
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
Já vím, jak na to.

103
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Je to perfektní.

104
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
Je to kus šrotu.

105
00:08:28,051 --> 00:08:32,222
Není.Potřebujeme jen trochu představivosti.

106
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
A pásku.

107
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
Co je to páska?

108
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Pojď mi sem pomoct.

109
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Pořád je to šrot.

110
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Ale tys ho využil.

111
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Připraveni? Jdeme na to.

112
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
Ono to funguje?

113
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
Funguje to!

114
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Dobře, do toho.

115
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
Klíčku!

116
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
Květo?

117
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
Klíčku! Díky bohu,že jsi v pořádku. Už jsem se bála.

118
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Všude jsme vás hledali, ale ta mlha…

119
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Počkat. Co se s tou mlhou stalo?

120
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Rozptýlil jsem ji.

121
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Vlčík a Xandra pomáhali.

122
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
Tys ji rozptýlil? Jak?

123
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Našli jsme takovou divnou lidskou věcičku.

124
00:10:12,322 --> 00:10:17,577
- Tamhle v lese.- Bez mlhy to se slimáky byla hračka.

125
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
- Slimáci?- Slimáci hnilobáci.

126
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Otravní kazisvětíci.

127
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Ale na světle se dají snadno zvládnout.

128
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
Nikdy jsem nevidělarůzné kazisvěty spolupracovat.

129
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
Vy tři jste zachránili náš les.

130
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
Ale ne.

131
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
Ta stará chudinka to nepřežila.

132
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Hele, Klíčku, podívej.

133
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
Do země s tebou.

134
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
Můžeme někdy přijít na návštěvu?

135
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Jasně, Klíčku.

136
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
5. KAPITOLA

137
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
Ve které Klíček vytvoří tým

138
00:11:52,631 --> 00:11:57,427
- Dobře, Klíčku. Připraven? Jedna.- Jedna.

139
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Měl jsi říct „dva“.

140
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
Tři.

141
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
- Dva!- Hraješ to špatně.

142
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
Ale bavím se.

143
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Pět.

144
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
Toč se!

145
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
Má ty větvičko!Hrajou na ochránce a kazisvěty.

146
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Kazisvěty?

147
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
Ne skutečné. Je to jen hloupá hra.

148
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
Super! Chceš si jít zahrát?

149
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Ani náhodou.Čtu si všechno o páté bitvě u Dryád.

150
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
Začíná to být zajímavý.

151
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
Kdo jsou to Dryády?

152
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
Dryády je název portálového stromu.

153
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Toho uprostřed atria.Je těžké ho přehlédnout.

154
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
Jeho kořeny rostou celou továrnou

155
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
a propojuje laboratoře s povrchem.

156
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
Tak k tomu je. To je úžasný.

157
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
Jestli můžeš,už si běž hrát s Klíčkem nebo tak.

158
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
Co je, Klíčku?

159
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
Nechtějí si se mnou hrát.

160
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
Cože? To se ještě uvidí. Pojď, Klíčku.

161
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
Počkej! Vlčíku!

162
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
Hrajeme ložnice proti ložnici.

163
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
A z tvé ložnice tu nikdo není. Tak sbohem.

164
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Já spím v Klíčkově ložnici. Budeme tým.

165
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
Jeden tým je pět skříťáků.

166
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
No, tak budeme hrát všichni.

167
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
Hurá!

168
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
Co to děláš?

169
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
Nemůžeme hrát.

170
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Ani tu hru neznáš. A Klíček…

171
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Mám ho ráda, ale nemáme šanci.

172
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Prohrajeme.

173
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
Já nevím. Ve hrách jsem dost dobrý.

174
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Určitě se to hned naučím.Navíc to bude zábava.

175
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Pojď.

176
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
Neslyšel jsi mě? Prohrajeme.

177
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
Xandro, pojď hrát.

178
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Promiň, Klíčku. Musí hrát celá ložnice.

179
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
Škoda že je Xandra taková třasoskříťačka.

180
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
Třasoskříťačka?

181
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Dobře. Tak jdeme na to.

182
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
Jo!

183
00:14:21,821 --> 00:14:26,451
Je to jednoduchý.My kazisvěti se musíme dostat k té skále.

184
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
Ochránci nám v tom musí zabránit.

185
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
V dalším kole se vyměníme. Jasný?

186
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
- Jasný.- Dobře.

187
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
Ochránci!

188
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
Kazisvěti!

189
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
Start!

190
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
Jo. Když tě zkouluje, vypadáváš.

191
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
Zkouluje? Co tím myslíš?

192
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
Klíčku, šup!

193
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
Vlčíku, honem!

194
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
Ale no tak. To snad není pravda.

195
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
Nerada to přiznávám, Xandro,měla jsi pravdu.

196
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Asi jste neměli hrát.

197
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
No tak. Teď budeme ochránci my.

198
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
To ti půjde skvěle, Xandro.

199
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Hele, vyhrň si rukávy, člověče.Klíček potřebuje vyhrát.

200
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
Ochránci a kazisvěti.Na tuhle hru si vzpomínám.

201
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Ochránci.

202
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Kazisvěti.

203
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
Start!

204
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
Jo! Přímo do obličeje!

205
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Teď zase budeme kazisvěti.

206
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
Kliku, běž doleva. Oneiro, ty doprava.Já rovnou ke skále a…

207
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
Počkat.

208
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
Jsem ten klikatý červ,nebo třesoucí se had?

209
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
To není had.

210
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Je to jednoznačně blesk.

211
00:17:24,629 --> 00:17:29,509
- Nevím. Vypadá to jako had.- Hadi tam nejsou! Zapomeňte na ně!

212
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
Hej, Xandro.Uklidni se. Je to jenom zábava.

213
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
Prohra že je zábava?

214
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Musíme vyhrát. Kvůli Klíčkovi.

215
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
Vážně? Kvůli Klíčkovi?

216
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Ochránci.

217
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Kazisvěti.

218
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
Klíčku!

219
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
Nezapomeň, sem tam hoď pár koulí.

220
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
Start!

221
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
Koule už letí.

222
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
To je jedno. Vlčíku, ty…

223
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
Neboj se, Xandro. Všechno je to v zápěstí.

224
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Hej, vy dva.

225
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Musíš uznat,že je vtipný, jak moc vám to nejde.

226
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
A ještě…

227
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Ahoj, chechťáci.Myslíte si, že je to nějaká hra?

228
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Jo.

229
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
Super! Skvělý! Do toho!

230
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Ochránci.

231
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Kazisvěti.

232
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
Start!

233
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
Doprava!

234
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
Ne, na druhou stranu. Naopak!

235
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
Ne!

236
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Xandro, myslím, že jsem si zlomila auru.

237
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Jo, já taky.

238
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
A co ty? Taky jsi zraněný?

239
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Nejspíš to budu muset vyhrát sama.

240
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
Víš, než jsem sem přišel,neměl jsem moc kamarádů,

241
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
takže to nikdo neví líp než já.

242
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Vyhrát není moc zábavný,když jsi na to sama.

243
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
Podívej, oni se líbají.

244
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
Klíčku. Myslela jsem,že budeš k ničemu, ale nejsi.

245
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
Jsi nejlepší hráč našeho týmu.

246
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Děkuju.

247
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Hele, Xandro, můžeš přejít k nám.

248
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Pak bys mohla mít šanci vyhrát.

249
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
Hele, Tali,

250
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
radši prohraju milion her s Klíčkem,než abych s tebou vyhrála jediný bod.

251
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
- No tak, Vlčíku.- Máme jen tři hráče.

252
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
Nevzdáme se?

253
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
Ani náhodou. Děláme to pro Klíčka.

254
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Jo, pro Klíčka.

255
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
Do toho!

256
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
Do toho!

257
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Ochránci.

258
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Kazisvěti.

259
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
Start!

260
00:20:55,549 --> 00:20:58,134
Xandro! Koule nalevo.

261
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Páni, dobrá trefa.

262
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
Xandro!

263
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
Zase jsem vyhrála. Nikdo nade mnou…

264
00:21:31,626 --> 00:21:34,504
Tali je vybitá. Klíček ještě hraje!

265
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
Utíkej, Klíčku!

266
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
Na druhou stranu!

267
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Jejda.

268
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Klíčku.

269
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
Jo!

270
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
Dokázals to!

271
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
Jo! Dobře!

272
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
Dals to!

273
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
Klíček!

274
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
Klíček!

275
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
Proč všichni jásají?

276
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
Vyhráli jsme. O hodně.Vy jste získali jen jeden bod.

277
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
Byla to švanda.

278
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
Klíček!

279
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
Klíček!

280
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
Překlad titulků: Veronika Ageiwa