1
00:00:36,371 --> 00:00:41,001
《狼孩兒的萬物工廠大冒險》

2
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
《第四章》

3
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
《森林裡有大麻煩》

4
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
狼兒，等你見識到這個實驗室一定會大吃一驚

5
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
那是最奇妙、最了不起最令人驚嘆的實驗室

6
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
是最壯麗又超正的實驗室，是最…

7
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
是樹木實驗室，朋友

8
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
珊卓拉，妳破壞了驚喜

9
00:01:10,739 --> 00:01:11,907
哇

10
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
所以這裡就是你們製造樹木的地方？

11
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
還有很多種植物

12
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
走吧，狼孩兒，我們去製造樹木

13
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
做得好，芽芽班級裡又有一個玄參精靈真棒

14
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
我一直以為樹是源自種子、橡子和之類的東西

15
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
世界運作是一門高深的學問，人類

16
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
別被她影響，來吧，我帶你去看

17
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
是這樣的，我們精靈會製造一些樹木

18
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
但世界上需要非常大量的樹木

19
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
這些聰明的生物還能自行複製

20
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
接下來呢？

21
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
現在我們要等待

22
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
要等多久？

23
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
大約是十年，是不是很令人興奮？

24
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
看看是誰來了

25
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
請大家歡迎小植玄參

26
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
當年是很優秀的學生現在是一位合格的森林精靈

27
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
繼續練習有一日你們也能變得像小植一樣優秀

28
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
嘿，她是我的姊姊

29
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
小植…

30
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
小植…

31
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
小植…

32
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
嗨

33
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
教授，我們的森林裡有怪事發生

34
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
我們很需要一些幫手

35
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
我能請一些小精靈志工來幫忙嗎？

36
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
當然可以

37
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
有精靈願意當志工嗎？

38
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
我…在這裡，我，哈囉

39
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
-我，在這裡-還有其他的精靈嗎？

40
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
-誰都好，珊卓拉？-我，哈囉

41
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
當然好，小植，我可以帶芽芽一起去嗎？

42
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
好吧

43
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
萬歲，我可以帶狼孩兒一起去嗎？

44
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
好吧

45
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
好酷，是另一個出入門

46
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
我們到了，歡迎來到我的森林

47
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
這裡以前生氣勃勃

48
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
是什麼讓這些樹木病得如此嚴重？

49
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
我不知道，芽芽我從未遇過這種狀況，可憐的樹木

50
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
這些霧氣不對勁

51
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
會是什麼造成的呢？

52
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
可能是人類

53
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
人類的確造成很多問題

54
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
他們砍伐樹木的速度比我們能製造的速度還快

55
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
但這次的情況不同

56
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
打擾一下，女士，妳還好嗎？

57
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
它的狀況很差

58
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
我要設法幫它

59
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
霧氣越來越濃，我都看不清楚了而且也越來越暗

60
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
不如你們留在原地等我，我很快就會回來

61
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
難道會是…

62
00:05:07,100 --> 00:05:11,313
有沒有可能是破壞妖精跑到這片森林裡

63
00:05:11,396 --> 00:05:12,564
珊卓拉，妳覺得呢？

64
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
破壞妖精嗎？芽芽，我不這麼認為

65
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
什麼是“破壞搖精”？

66
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
是破壞妖精

67
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
破壞妖精是最可惡、可怕、黑暗和恐怖的生物

68
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
是整個宇宙中最糟的生物

69
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
我不喜歡談論牠們

70
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
我很抱…

71
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
無所不在

72
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
破壞妖精潛伏在各處伺機而動要破壞精靈崇高的志業

73
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
有些會滑行、有些會游泳有些會漂浮、飛翔

74
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
小心任何眼睛會發光的生物

75
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
牠們會蠕動和爬行，帶來黑暗與不幸

76
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
我們是精靈，牠們是我們的敵人

77
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
破壞妖精只會製造混亂

78
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
牠們是破壞者

79
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
破壞妖精要消滅精靈製造的每一樣東西

80
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
真希望現在這裡就有一個我要好好教訓牠一頓

81
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
嘿，珊卓拉，如果芽芽在那邊那個影子又是誰的？

82
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
芽芽、珊卓拉，小心

83
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
有一群破壞妖精

84
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
那就是霧氣的來源

85
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
那些妖精使森林裡充滿霧氣

86
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
難怪這些樹會生病

87
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
我們該怎麼辦？

88
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
我們要正面對決

89
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
不，我們要逃走

90
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
快點，回到出入門

91
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
往這邊

92
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
停下來…

93
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
我們在原地打轉

94
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
我們跟小植走散了嗎？

95
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
-小植…-芽芽，一切會沒事的

96
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
要是破壞妖精回來了怎麼辦？

97
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
牠們可能就在我們身後

98
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
牠們可能無所不在

99
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
我幹嘛要來當志工？媽媽警告過我勇敢的代價

100
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
媽媽總是說：“要聽媽媽的話”

101
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
芽芽，你的身上有一些東西…

102
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
快幫我弄掉…

103
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
別動，芽芽

104
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
不是霧氣使樹木生病，是這些蛞蝓造成的

105
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
這正是那些討厭的妖精讓森林充滿霧氣的原因

106
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
用來掩護牠們噁心的夥伴作惡

107
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
所以，如果我們能清除霧氣…

108
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
就可以開始消滅這些蛞蝓

109
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
對

110
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
但我們要如何使霧氣散去？

111
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
我想我有辦法

112
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
那件物品太完美了

113
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
那只是一件垃圾

114
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
那不是垃圾

115
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
我們只需用點想像力

116
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
和一些膠帶

117
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
什麼是膠帶？

118
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
來吧，幫幫我

119
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
那還是一件垃圾

120
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
但我猜你把它變成特別的寶物了

121
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
準備好了嗎？開始

122
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
真的有效嗎？

123
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
真的有效耶

124
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
好，我們來拯救森林吧

125
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
芽芽…

126
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
小植…

127
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
芽芽，謝天謝地，你沒事我剛才擔心死了

128
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
我們到處找你，但是霧氣…

129
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
等等，霧氣怎麼散了？

130
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
我清除掉的

131
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
狼孩兒和珊卓拉也有幫忙

132
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
你清除掉的？怎麼清除的？

133
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
我們找到一個奇怪的人類玩意

134
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
在森林裡找到的

135
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
一旦清除霧氣，就很容易處理那些蛞蝓了

136
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
-蛞蝓？-腐爛蛞蝓

137
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
討人厭的小破壞妖精

138
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
但只要能看見牠們就很容易剷除

139
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
我從未見過不同種的破壞妖精一起合作搞破壞

140
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
看來是你們三個拯救了森林

141
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
不好了

142
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
這棵可憐的老樹沒撐過去

143
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
嘿，芽芽，你看

144
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
將你埋入土壤裡

145
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
或許我們能回來探望它？

146
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
當然可以，芽芽

147
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
《第五章》

148
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
《為芽芽組隊參賽》

149
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
好，芽芽，準備好了嗎？一

150
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
一

151
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
你應該說“二”才對

152
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
三

153
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
-二-芽芽，你玩錯了

154
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
但這樣很好玩

155
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
五

156
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
小圓餅

157
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
我的天啊，他們在玩守護者大戰破壞妖精

158
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
破壞妖精？

159
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
不是真的，那只是一種很傻的遊戲

160
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
好酷，妳要一起去玩嗎？

161
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
才不要，我正在看第五場樹妖戰役的故事

162
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
我正看到精彩處

163
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
樹妖是誰？

164
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
樹妖是樹木出入門的名稱

165
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
就是在中庭中間的那個，很顯眼

166
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
它的樹根貫穿整座萬物工廠

167
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
還能將所有的實驗室連到地表上

168
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
原來這就是那裡的作用，太厲害了

169
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
現在如果你不介意的話去跟芽芽玩，或是自己找樂子去

170
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
芽芽，怎麼了？

171
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
他們不讓我一起玩

172
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
什麼？我幫你出頭，走，芽芽

173
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
等一下，狼孩兒…

174
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
我跟你說過了，這是宿舍之間的遊戲

175
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
你的宿舍並沒參與，慢走，不送

176
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
我跟芽芽住同間宿舍，我們要組隊參加

177
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
需要有五個精靈才能組隊

178
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
那麼我們宿舍全員參賽

179
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
萬歲

180
00:13:23,680 --> 00:13:24,890
你在幹嘛？

181
00:13:24,973 --> 00:13:26,182
我們不能參賽

182
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
你根本不知道這個遊戲要怎麼玩而且芽芽…

183
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
雖然我愛芽芽，但情況對我們不利

184
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
我們會輸

185
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
很難說，我很會玩遊戲

186
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
我肯定能很快玩上手的而且這一定會很有趣

187
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
來吧

188
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
你沒聽到我說的話嗎？我們會輸

189
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
珊卓拉，來玩嘛

190
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
抱歉，芽芽，你的宿舍要全員參賽才行

191
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
可惜珊卓拉是個膽小的精靈

192
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
膽小的精靈？

193
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
好，我們現在來比賽

194
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
好耶

195
00:14:21,821 --> 00:14:23,698
好，遊戲規則很簡單

196
00:14:23,782 --> 00:14:26,451
我們當破壞妖精，得跑去觸碰那個石頭

197
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
而他們是當守護者，所以得阻止我們

198
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
下一場兩隊就互相調換，懂嗎？

199
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
-懂了-很好

200
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
我們是守護者

201
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
我們是破壞妖精

202
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
開始

203
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
對了，如果你被“球擊”就出局

204
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
“球擊”是什麼意思？

205
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
芽芽，快跟上

206
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
狼孩兒，快走開

207
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
拜託，你們也太差勁了吧

208
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
珊卓拉，我很不想承認，但妳說得對

209
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
或許你們根本不應該參賽

210
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
來吧，這次換我們當守護者

211
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
妳當守護者一定很厲害，珊卓拉

212
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
嘿，你給我好好表現，人類芽芽需要我們贏得勝利

213
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
守護者大戰破壞妖精，我記得以前也玩過

214
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
我們是守護者

215
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
我們是破壞妖精

216
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
開始

217
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
好耶，正中妳的臉

218
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
好，又輪到我們當破壞妖精了

219
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
小電，你走左邊，小夢，妳走右邊我就往石頭直衝，然後…

220
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
等一下…

221
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
我的位置是在彎曲小蟲還是抖抖蛇那裡？

222
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
那不是一條蛇

223
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
明明就是一道閃電

224
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
我不覺得，在我看來那像是一條蛇

225
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
沒有蛇，別再提蛇了

226
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
嘿，哇，珊卓拉放輕鬆，這只是一點小樂趣

227
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
你覺得比輸很有趣嗎？

228
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
為了芽芽，我們得贏

229
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
真的是為了芽芽嗎？

230
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
我們是守護者

231
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
我們是破壞妖精

232
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
芽芽

233
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
記得要丟出一些能量球或是其他東西

234
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
開始

235
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
馬上就把能量球做好

236
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
天…算了，狼孩兒，你…

237
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
別擔心，珊卓拉，關鍵在手腕的力道

238
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
嘿，你們倆

239
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
妳不得不承認，你們的遜樣看起來很好笑

240
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
還有…

241
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
嘿，愛笑小精靈們你們覺得這是一場遊戲嗎？

242
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
是的

243
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
太棒了，好厲害，開始吧

244
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
我們是守護者

245
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
我們是破壞妖精

246
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
開始

247
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
向右移動…

248
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
不對，是你們的另一個右邊不，是另一邊

249
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
不…

250
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
珊卓拉，我好像打破了我的…光環

251
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
對，我也是

252
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
你呢？你也受傷了嗎？

253
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
看來我只能靠自己去贏得比賽了

254
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
我來這裡之前沒有什麼朋友

255
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
所以我比誰都能瞭解這種心情

256
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
如果妳是孤獨一人，獲勝也會變得沒樂趣

257
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
看，這兩個在親親

258
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
嘿，芽芽我以為你一點用處也沒有，但我錯了

259
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
你是我們這隊的…得力助手

260
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
真的嗎？謝謝

261
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
嘿，珊卓拉我們隨時歡迎妳加入我們的宿舍

262
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
這樣妳才可能有機會贏

263
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
嘿，桃莉

264
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
我寧願和芽芽一起輸掉一百萬場比賽也不要跟妳一起贏得一分

265
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
-來吧，狼孩兒-但我們只剩三個參賽者

266
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
我們沒失格嗎？

267
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
不可能，我們是為了芽芽而參賽的

268
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
對，為了芽芽

269
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
加油…

270
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
加油…

271
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
我們是守護者

272
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
我們是破壞妖精

273
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
開始

274
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
珊卓拉

275
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
能量球在左邊

276
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
哇，打得好

277
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
珊卓拉

278
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
我又贏了，無人可以打敗…

279
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
桃莉出局了

280
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
而芽芽卻還未出局

281
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
跑，芽芽，快跑

282
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
跑另一邊

283
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
哎呦喂呀

284
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
芽芽

285
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
好耶

286
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
好耶，你辦到了，好耶

287
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
好耶，太好了，好耶

288
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
你辦到了

289
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
芽芽…

290
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
芽芽…

291
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
為何大家都在歡呼？

292
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
我們贏了，得分遠超過你們你們只得一分

293
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
因為樂趣十足

294
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
芽芽…

295
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
芽芽…

296
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
字幕翻譯：陳佳瑜