1
00:00:42,127 --> 00:00:43,587
ЧЕТВЪРТА ГЛАВА,

2
00:00:43,670 --> 00:00:46,047
В която има проблем в гората

3
00:00:48,717 --> 00:00:52,304
Само чакай да видиштази лаборатория, Вълчо.

4
00:00:52,387 --> 00:00:56,016
Няма по-велика,страхотийска и удивителна от нея.

5
00:00:56,099 --> 00:00:59,644
Най-супер-върховно-фантастичната!Най...

6
00:00:59,728 --> 00:01:01,146
За дървета е.

7
00:01:01,730 --> 00:01:04,440
Зандра, развали изненадата.

8
00:01:12,741 --> 00:01:15,410
Значи тук правите дърветата?

9
00:01:15,493 --> 00:01:17,495
И много повече.

10
00:01:33,136 --> 00:01:36,306
Идвай да правим дървета, Вълчуне.

11
00:01:43,772 --> 00:01:48,151
Браво, Стрък. Каква радостотново да имаме живениче в клас.

12
00:01:49,402 --> 00:01:54,366
Винаги съм мислил, че дърветата изникватот семена и жълъди.

13
00:01:54,449 --> 00:01:57,535
Много има да учиш за света, човеко.

14
00:01:57,619 --> 00:02:00,997
Не й се връзвай. Ела да ти покажа.

15
00:02:04,251 --> 00:02:07,170
Ние, елфините, правим някои дървета,

16
00:02:07,254 --> 00:02:10,507
но светът се нуждае от още много.

17
00:02:10,590 --> 00:02:13,593
Умните неща могат да се възпроизвеждат.

18
00:02:22,269 --> 00:02:23,562
И сега какво?

19
00:02:23,645 --> 00:02:26,064
Сега ще чакаме.

20
00:02:30,443 --> 00:02:31,486
Колко дълго?

21
00:02:31,570 --> 00:02:35,031
Около десетина години. Не е ли вълнуващо?

22
00:02:37,075 --> 00:02:38,243
Вижте!

23
00:02:38,326 --> 00:02:41,746
Моля, приветствайте Флора Живеничева.

24
00:02:41,830 --> 00:02:46,251
Беше отлична ученичка,а сега е квалифицирана горска елфина.

25
00:02:46,334 --> 00:02:49,379
Дерзайте и някой ден може да сте като нея.

26
00:02:49,462 --> 00:02:51,548
Това е сестра ми!

27
00:02:51,631 --> 00:02:56,344
Флора! Флора! Флора!

28
00:02:56,428 --> 00:03:01,141
Флора! Флора! Флора!

29
00:03:01,224 --> 00:03:03,393
Флора! Флора!

30
00:03:05,020 --> 00:03:06,271
Здравей.

31
00:03:08,815 --> 00:03:11,651
Професоре, нещо странно става в гората.

32
00:03:11,735 --> 00:03:13,570
Имаме нужда от помощ.

33
00:03:13,653 --> 00:03:15,989
Може ли да събера доброволци?

34
00:03:16,072 --> 00:03:17,324
Разбира се.

35
00:03:17,407 --> 00:03:18,992
Има ли желаещи?

36
00:03:20,118 --> 00:03:23,330
Аз! Ето ме! Аз!

37
00:03:24,080 --> 00:03:26,499
Аз! Ето ме!- Някой друг?

38
00:03:26,583 --> 00:03:28,543
Който и да е. Зандра?- Аз!

39
00:03:28,627 --> 00:03:30,795
Разбира се. Но може ли и Стрък?

40
00:03:33,006 --> 00:03:34,007
Добре.

41
00:03:34,090 --> 00:03:37,677
Ура! Може ли да доведа и Вълчун?

42
00:03:38,762 --> 00:03:39,804
Хубаво.

43
00:03:41,556 --> 00:03:43,642
Готино, още един портал.

44
00:03:49,522 --> 00:03:51,608
Добре дошли в моята гора.

45
00:03:52,234 --> 00:03:54,319
Обикновено е доста по-ведра.

46
00:03:54,819 --> 00:03:57,322
Какво разболява дърветата?

47
00:03:57,405 --> 00:04:02,577
Не знам, Стрък.Не съм виждала такова нещо. Горкичките.

48
00:04:16,132 --> 00:04:19,134
Има нещо нередно в тази мъгла.

49
00:04:19,219 --> 00:04:20,512
Какво я причинява?

50
00:04:21,137 --> 00:04:22,639
Може би хората.

51
00:04:22,722 --> 00:04:24,683
Хората имат вина.

52
00:04:24,766 --> 00:04:28,311
Режат дървета по-бързо,отколкото ги създаваме.

53
00:04:28,937 --> 00:04:30,272
Но това е друго.

54
00:04:32,065 --> 00:04:35,110
Простете, госпожо, как сте?

55
00:04:40,448 --> 00:04:42,325
Доста е зле.

56
00:04:42,826 --> 00:04:44,995
Ще се опитам да й помогна.

57
00:04:45,078 --> 00:04:50,208
Трудно се вижда в тази мъгла.А и взе да се смрачава.

58
00:04:50,875 --> 00:04:54,212
Поседнете тук за малко, сега се връщам.

59
00:05:05,432 --> 00:05:07,017
Да не би...

60
00:05:07,100 --> 00:05:12,564
Да не би да има опустошителив тази гора, Зандра?

61
00:05:12,647 --> 00:05:15,358
Опустошители? Съмнявам се, Стрък.

62
00:05:15,442 --> 00:05:17,027
Какви строшители?

63
00:05:17,110 --> 00:05:18,820
Опустошители.

64
00:05:18,904 --> 00:05:23,533
Това са най-ужасните, отвратителни,мрачни и страшни същества

65
00:05:23,617 --> 00:05:26,244
в цялата вселена.

66
00:05:26,328 --> 00:05:27,996
Не ми се говори за тях.

67
00:05:28,079 --> 00:05:29,080
Изви...

68
00:05:29,164 --> 00:05:30,832
Спотайват се навсякъде

69
00:05:30,916 --> 00:05:36,630
и се мъчат да съсипятблагородния труд на елфините.

70
00:05:37,422 --> 00:05:41,092
Едно лази, друго плува,трето може да лети.

71
00:05:41,176 --> 00:05:44,930
Пази се от създанията с бляскави очи.

72
00:05:45,430 --> 00:05:48,850
Подло се промъквати носят страдание и мрак.

73
00:05:49,434 --> 00:05:53,271
На елфините те са най-върлият враг.

74
00:05:55,315 --> 00:05:57,734
Опустошителите внасят хаос.

75
00:05:57,817 --> 00:05:59,444
Всичко рушат.

76
00:05:59,527 --> 00:06:03,323
Всичко, което елфините създават,те унищожават.

77
00:06:03,406 --> 00:06:07,577
Само да ми падне някой от тях.Ще му дам да разбере!

78
00:06:08,870 --> 00:06:12,707
Зандра, щом Стрък е там, чия е тази сянка?

79
00:06:17,379 --> 00:06:19,464
Стрък! Зандра! Пазете се!

80
00:06:20,215 --> 00:06:21,258
Опустошители!

81
00:06:30,100 --> 00:06:32,269
Ето откъде идва мъглата.

82
00:06:32,352 --> 00:06:34,688
Обвиват с нея цялата гора.

83
00:06:34,771 --> 00:06:37,023
Нищо чудно, че дърветата са болни.

84
00:06:37,107 --> 00:06:38,275
Какво ще правим?

85
00:06:38,358 --> 00:06:39,359
Ще се бием.

86
00:06:39,442 --> 00:06:41,027
Не, ще бягаме.

87
00:06:41,111 --> 00:06:43,321
Бързо, към портала!

88
00:06:51,830 --> 00:06:53,081
Насам.

89
00:07:08,096 --> 00:07:09,306
Спрете!

90
00:07:10,515 --> 00:07:12,392
Въртим се в кръг.

91
00:07:12,475 --> 00:07:14,269
Да не изгубихме Флора?

92
00:07:14,769 --> 00:07:19,941
Флора! Флора!- Стрък, всичко ще бъде наред.

93
00:07:20,025 --> 00:07:22,444
А ако опустошителите се върнат?

94
00:07:22,527 --> 00:07:24,362
Може да са зад нас.

95
00:07:25,155 --> 00:07:26,781
Може да са навсякъде.

96
00:07:30,619 --> 00:07:35,665
Защо ли дойдох?Казваше ми мама да не съм твърде смел.

97
00:07:36,166 --> 00:07:39,920
"Винаги слушай майка си."Все това ми повтаря мама.

98
00:07:41,129 --> 00:07:44,841
Стрък, имаш нещо на...

99
00:07:49,221 --> 00:07:51,056
Махнете ги, махнете ги!

100
00:07:51,139 --> 00:07:52,766
Не мърдай, Стрък.

101
00:07:59,481 --> 00:08:03,777
Не мъглата вреди на дърветата,а тези плужеци.

102
00:08:03,860 --> 00:08:06,571
Затова гадовете замъгляват гората.

103
00:08:06,655 --> 00:08:10,700
За да скрият какво вършатгнусните им дружки.

104
00:08:10,784 --> 00:08:12,786
Ако разпръснем мъглата...

105
00:08:12,869 --> 00:08:15,205
Ще видим сметката на плужеците.

106
00:08:15,288 --> 00:08:16,539
Да!

107
00:08:16,623 --> 00:08:18,792
Но как да разпръснем мъглата?

108
00:08:20,585 --> 00:08:22,712
Май се сещам за един начин.

109
00:08:24,506 --> 00:08:26,216
Идеално е.

110
00:08:26,299 --> 00:08:27,968
Това е боклук.

111
00:08:28,051 --> 00:08:29,594
Не е боклук.

112
00:08:29,678 --> 00:08:32,222
Нужно е само малко въображение.

113
00:08:33,056 --> 00:08:34,140
И тиксо.

114
00:08:34,224 --> 00:08:35,350
Какво е "тиксо"?

115
00:08:35,433 --> 00:08:37,726
Ела да ми помогнеш.

116
00:08:52,617 --> 00:08:54,411
Пак си е боклук.

117
00:08:54,995 --> 00:08:57,289
Но му придаде индивидуалност.

118
00:08:58,999 --> 00:09:00,834
Готови? Старт!

119
00:09:03,378 --> 00:09:06,047
Наистина ли работи?

120
00:09:07,048 --> 00:09:08,925
Наистина работи!

121
00:09:09,009 --> 00:09:11,845
Добре, да действаме.

122
00:09:44,127 --> 00:09:46,338
Стрък! Стрък!

123
00:09:46,421 --> 00:09:48,548
Флора? Флора!

124
00:09:48,632 --> 00:09:54,054
Стрък! Слава богу, че си добре.Толкова се притесних.

125
00:09:54,638 --> 00:09:57,390
Търсихме ви навсякъде, но мъглата...

126
00:09:57,474 --> 00:10:00,185
Чакай. Къде отиде мъглата?

127
00:10:00,268 --> 00:10:02,103
Разпръснах я.

128
00:10:02,187 --> 00:10:04,981
Вълчун и Зандра помогнаха малко.

129
00:10:05,065 --> 00:10:07,609
Разпръснали сте мъглата? Но как?

130
00:10:08,193 --> 00:10:12,239
Открихме някакво човешко приспособление.

131
00:10:12,322 --> 00:10:14,950
Ето там, в гората.

132
00:10:15,033 --> 00:10:17,577
После лесно се справихме с плужеците.

133
00:10:17,661 --> 00:10:19,996
Плужеци?- Дървояди.

134
00:10:20,080 --> 00:10:21,748
Противна напаст.

135
00:10:22,249 --> 00:10:25,252
Но лесни за изтребване, ако ги виждаш.

136
00:10:26,086 --> 00:10:29,881
Не съм виждалатакова опустошително съдружие.

137
00:10:35,720 --> 00:10:37,889
Вие тримата спасихте гората.

138
00:10:42,519 --> 00:10:43,645
О, не.

139
00:10:44,396 --> 00:10:46,565
Горката старица не е оцеляла.

140
00:11:06,209 --> 00:11:08,336
Стрък, виж.

141
00:11:15,135 --> 00:11:16,970
Бързо в пръстта.

142
00:11:21,516 --> 00:11:24,060
Може ли да дойдем пак на гости?

143
00:11:24,144 --> 00:11:25,520
Разбира се, Стрък.

144
00:11:38,700 --> 00:11:40,160
ПЕТА ГЛАВА,

145
00:11:40,243 --> 00:11:42,621
В която Стрък прави отбор

146
00:11:52,631 --> 00:11:56,218
И така, Стрък, готов ли си? Едно.

147
00:11:56,301 --> 00:11:57,427
Едно.

148
00:11:58,220 --> 00:12:00,180
Трябва да кажеш "две".

149
00:12:00,263 --> 00:12:01,389
Три.

150
00:12:01,473 --> 00:12:04,059
Две.- Не се играе така.

151
00:12:04,142 --> 00:12:05,936
Но е забавно.

152
00:12:06,019 --> 00:12:07,103
Пет.

153
00:12:07,187 --> 00:12:08,230
Главичка!

154
00:12:12,901 --> 00:12:17,530
Пресвети листенца!Те играят на "Пазители и опустошители".

155
00:12:18,198 --> 00:12:19,449
Опустошители?

156
00:12:19,532 --> 00:12:22,118
Не истинските. Това е просто игра.

157
00:12:22,786 --> 00:12:24,829
Супер! Искаш ли да поиграем?

158
00:12:24,913 --> 00:12:28,875
Не, абсурд.Сега чета за петата битка за Дриада.

159
00:12:28,959 --> 00:12:30,418
И става интересно.

160
00:12:31,211 --> 00:12:32,462
Коя е Дриада?

161
00:12:33,046 --> 00:12:35,590
Така се нарича дървото с портала.

162
00:12:36,258 --> 00:12:40,929
Онова в средата на атриума.Трудно е да не го забележиш.

163
00:12:41,012 --> 00:12:43,473
Корените му са из цялата фабрика.

164
00:12:43,557 --> 00:12:46,268
Свързва лабораториите с повърхността.

165
00:12:47,269 --> 00:12:50,772
Това било значи! Страхотно.

166
00:12:50,855 --> 00:12:54,859
А сега, ако обичаш,върви да си играеш със Стрък.

167
00:12:54,943 --> 00:12:56,278
Какво има, Стрък?

168
00:12:57,571 --> 00:12:59,573
Те не ми дават да играя.

169
00:12:59,656 --> 00:13:03,451
Какво? Ще видим тази работа. Идвай, Стрък.

170
00:13:03,535 --> 00:13:06,621
Чакай! Вълчуне. Вълчуне!

171
00:13:07,414 --> 00:13:10,584
Казах ти, двубоят е стая срещу стая.

172
00:13:10,667 --> 00:13:13,837
А твоята стая не е тук. Така че чао.

173
00:13:13,920 --> 00:13:16,840
Аз съм от стаята на Стрък. Ще бъдем отбор.

174
00:13:16,923 --> 00:13:19,134
За отбор са нужни петима.

175
00:13:19,718 --> 00:13:22,095
Тогава всички ще играем.

176
00:13:22,178 --> 00:13:23,597
Ура!

177
00:13:23,680 --> 00:13:26,182
Какво правиш? Не можем да играем.

178
00:13:26,266 --> 00:13:29,269
Ти дори не познаваш играта. А Стрък...

179
00:13:34,941 --> 00:13:38,778
Обичам Стрък, но нямаме никакъв шанс.

180
00:13:38,862 --> 00:13:40,196
Ще изгубим.

181
00:13:40,280 --> 00:13:43,366
Не знам, аз съм доста добър в игрите.

182
00:13:43,450 --> 00:13:46,870
Бързо ще схвана правилата.А и ще бъде забавно.

183
00:13:47,454 --> 00:13:48,622
Идвай.

184
00:13:48,705 --> 00:13:51,416
Не ме ли чу? Ще изгубим.

185
00:13:54,502 --> 00:13:56,630
Зандра, идвай да играем.

186
00:13:56,713 --> 00:14:00,217
Съжалявам, Стрък.Цялата стая трябва да участва.

187
00:14:00,300 --> 00:14:03,887
Жалко, че Зандра е такава бъзла.

188
00:14:04,930 --> 00:14:06,473
Бъзла ли?

189
00:14:08,266 --> 00:14:11,269
Добре. Да започваме веднага.

190
00:14:11,353 --> 00:14:12,646
Ура!

191
00:14:21,821 --> 00:14:26,451
Просто е. Ние, опустошителите,трябва да стигнем до тази скала.

192
00:14:26,534 --> 00:14:28,995
А те, пазителите, трябва да ни спрат.

193
00:14:29,079 --> 00:14:31,998
В следващия кръг се разменяме.

194
00:14:32,082 --> 00:14:33,291
Ясно.- Добре.

195
00:14:33,792 --> 00:14:35,335
Пазители!

196
00:14:35,835 --> 00:14:37,337
Опустошители!

197
00:14:45,262 --> 00:14:46,596
Старт!

198
00:14:48,932 --> 00:14:51,768
И ако бъдеш кълбован, изгаряш.

199
00:14:51,851 --> 00:14:53,895
Какво означава "кълбован"?

200
00:15:07,075 --> 00:15:08,868
Стрък, не изоставай!

201
00:15:29,723 --> 00:15:31,057
Вълчуне, мърдай!

202
00:15:34,269 --> 00:15:37,022
Стига де! Не мога да повярвам.

203
00:15:40,817 --> 00:15:44,154
Трябва да си призная,че беше права, Зандра.

204
00:15:44,237 --> 00:15:46,364
Май не биваше да играете.

205
00:15:52,746 --> 00:15:55,373
Хайде, сега ние сме пазителите.

206
00:15:56,207 --> 00:15:58,376
Страхотна ще си в тази роля.

207
00:15:58,460 --> 00:16:03,548
Вземи се в ръце, човеко.Трябва да победим заради Стрък.

208
00:16:18,021 --> 00:16:21,775
"Пазители и опустошители".Помня тази игра.

209
00:16:23,610 --> 00:16:24,611
Пазители.

210
00:16:25,237 --> 00:16:26,613
Опустошители.

211
00:16:27,197 --> 00:16:28,198
Старт!

212
00:16:52,973 --> 00:16:55,642
Така ти се пада!

213
00:17:09,613 --> 00:17:11,574
Пак сме опустошители.

214
00:17:11,658 --> 00:17:16,121
Блип, ти поемаш вляво. Онайра - вдясно.Аз - право към скалата...

215
00:17:16,204 --> 00:17:17,622
Чакай, чакай.

216
00:17:17,706 --> 00:17:20,708
Аз червеят ли съм, или змията?

217
00:17:20,792 --> 00:17:22,127
Това не е змия.

218
00:17:22,209 --> 00:17:24,545
Видно е, че е мълния.

219
00:17:24,629 --> 00:17:27,424
Не знам. На мен ми прилича на змия.

220
00:17:27,507 --> 00:17:29,509
Няма никакви змии! Стига!

221
00:17:29,593 --> 00:17:34,431
Зандра, успокой се. Просто се забавляваме.

222
00:17:34,514 --> 00:17:36,349
Да губиш, е забавно?

223
00:17:36,433 --> 00:17:39,019
Трябва да победим. Заради Стрък.

224
00:17:40,562 --> 00:17:42,522
Сериозно, заради Стрък?

225
00:17:43,023 --> 00:17:44,190
Пазители.

226
00:17:45,025 --> 00:17:46,192
Опустошители.

227
00:17:48,028 --> 00:17:49,029
Стрък!

228
00:17:49,112 --> 00:17:51,573
Не забравяй да мяташ по тях кълба.

229
00:17:51,656 --> 00:17:52,908
Старт!

230
00:17:52,991 --> 00:17:55,285
Кълба в готовност.

231
00:18:00,332 --> 00:18:03,418
Боже... Няма значение. Вълчуне, ти...

232
00:18:03,501 --> 00:18:07,005
Не се тревожи, Зандра. Всичко е в китката.

233
00:18:11,134 --> 00:18:12,552
Вие двамата!

234
00:18:15,639 --> 00:18:19,601
Признай си,че е смешно колко зле сте всички.

235
00:18:21,228 --> 00:18:22,229
Освен това...

236
00:18:29,736 --> 00:18:33,823
Привет, смехоранчовци.Да не мислите, че това е игра?

237
00:18:35,784 --> 00:18:36,785
Да.

238
00:18:41,581 --> 00:18:44,876
Страхотно! Давай!

239
00:18:46,836 --> 00:18:48,213
Пазители.

240
00:18:48,296 --> 00:18:49,714
Опустошители.

241
00:18:49,798 --> 00:18:50,799
Старт!

242
00:18:50,882 --> 00:18:52,300
Надясно!

243
00:18:52,384 --> 00:18:55,136
Не, другото дясно. Наобратно!

244
00:19:03,353 --> 00:19:05,981
Не, не, не!

245
00:19:07,732 --> 00:19:14,698
Зандра, мисля, че ми се строши аурата.

246
00:19:15,865 --> 00:19:17,659
Да, и моята.

247
00:19:22,831 --> 00:19:25,959
А ти? Също ли си пострадал?

248
00:19:26,042 --> 00:19:28,670
Явно трябва да спечеля играта сама.

249
00:19:28,753 --> 00:19:32,632
Нямах много приятели, преди да дойда тук,

250
00:19:32,716 --> 00:19:35,176
така че знам какво изпитваш.

251
00:19:36,303 --> 00:19:39,806
Победата не е забавна, ако си сам.

252
00:19:42,934 --> 00:19:45,437
Вижте, целуват се.

253
00:19:48,732 --> 00:19:52,777
Стрък, не очаквах да се справиш добре,но съм сгрешила.

254
00:19:52,861 --> 00:19:56,448
Ти си най-добрият играч... в нашия отбор.

255
00:19:56,531 --> 00:19:58,450
Благодаря ти!

256
00:20:02,787 --> 00:20:06,583
Зандра,винаги можеш да се присъединиш към нас.

257
00:20:06,666 --> 00:20:09,419
Тогава може и да имаш шанс за победа.

258
00:20:13,256 --> 00:20:14,257
Толи.

259
00:20:14,341 --> 00:20:20,680
По-добре да изгубя милион игри със Стрък,отколкото да спечеля една точка с теб.

260
00:20:20,764 --> 00:20:23,767
Хайде, Вълчуне.- Но ние останахме трима.

261
00:20:23,850 --> 00:20:24,851
Да се откажем.

262
00:20:24,935 --> 00:20:29,564
В никакъв случай. Играем заради Стрък.

263
00:20:29,648 --> 00:20:31,900
Да, за Стрък.

264
00:20:32,442 --> 00:20:34,527
Давай, давай!

265
00:20:34,611 --> 00:20:36,905
Давай, давай!

266
00:20:42,535 --> 00:20:44,120
Пазители.

267
00:20:44,204 --> 00:20:45,830
Опустошители.

268
00:20:48,625 --> 00:20:49,709
Старт!

269
00:20:55,549 --> 00:20:56,716
Зандра!

270
00:20:56,800 --> 00:20:58,134
Кълбо отляво!

271
00:21:01,555 --> 00:21:03,139
Браво на теб.

272
00:21:23,285 --> 00:21:24,411
Зандра!

273
00:21:26,705 --> 00:21:30,584
За пореден път аз печеля.Никой не може да победи...

274
00:21:31,626 --> 00:21:32,961
Толи изгоря!

275
00:21:33,044 --> 00:21:34,504
А Стрък още е в играта!

276
00:21:34,588 --> 00:21:36,214
Тичай, Стрък!

277
00:21:39,885 --> 00:21:41,261
В другата посока!

278
00:21:41,845 --> 00:21:43,096
Опа.

279
00:22:08,371 --> 00:22:09,539
Стрък.

280
00:22:14,711 --> 00:22:15,712
Ура!

281
00:22:16,796 --> 00:22:19,341
Браво! Ти успя!

282
00:22:19,925 --> 00:22:21,551
Само така!

283
00:22:22,344 --> 00:22:23,386
Успя!

284
00:22:23,470 --> 00:22:26,264
Стрък! Стрък!

285
00:22:26,348 --> 00:22:30,018
Стрък! Стрък! Стрък!

286
00:22:30,101 --> 00:22:31,811
Защо всички се радват?

287
00:22:31,895 --> 00:22:36,149
Ние победихме убедително.Вие отбелязахте само една точка.

288
00:22:37,317 --> 00:22:38,485
Но беше забавно.

289
00:22:41,696 --> 00:22:44,491
Стрък! Стрък!

290
00:22:44,574 --> 00:22:48,328
Стрък! Стрък! Стрък!

291
00:23:50,181 --> 00:23:52,183
Превод на субтитритеБоряна Богданова