ЧЕТВЪРТА ГЛАВА,
В която има проблем в гората
Само чакай да видиштази лаборатория, Вълчо.
Няма по-велика,страхотийска и удивителна от нея.
Най-супер-върховно-фантастичната!Най...
За дървета е.
Зандра, развали изненадата.
Значи тук правите дърветата?
И много повече.
Идвай да правим дървета, Вълчуне.
Браво, Стрък. Каква радостотново да имаме живениче в клас.
Винаги съм мислил, че дърветата изникватот семена и жълъди.
Много има да учиш за света, човеко.
Не й се връзвай. Ела да ти покажа.
Ние, елфините, правим някои дървета,
но светът се нуждае от още много.
Умните неща могат да се възпроизвеждат.
И сега какво?
Сега ще чакаме.
Колко дълго?
Около десетина години. Не е ли вълнуващо?
Вижте!
Моля, приветствайте Флора Живеничева.
Беше отлична ученичка,а сега е квалифицирана горска елфина.
Дерзайте и някой ден може да сте като нея.
Това е сестра ми!
Флора! Флора! Флора!
Флора! Флора!
Здравей.
Професоре, нещо странно става в гората.
Имаме нужда от помощ.
Може ли да събера доброволци?
Разбира се.
Има ли желаещи?
Аз! Ето ме! Аз!
Аз! Ето ме!- Някой друг?
Който и да е. Зандра?- Аз!
Разбира се. Но може ли и Стрък?
Добре.
Ура! Може ли да доведа и Вълчун?
Хубаво.
Готино, още един портал.
Добре дошли в моята гора.
Обикновено е доста по-ведра.
Какво разболява дърветата?
Не знам, Стрък.Не съм виждала такова нещо. Горкичките.
Има нещо нередно в тази мъгла.
Какво я причинява?
Може би хората.
Хората имат вина.
Режат дървета по-бързо,отколкото ги създаваме.
Но това е друго.
Простете, госпожо, как сте?
Доста е зле.
Ще се опитам да й помогна.
Трудно се вижда в тази мъгла.А и взе да се смрачава.
Поседнете тук за малко, сега се връщам.
Да не би...
Да не би да има опустошителив тази гора, Зандра?
Опустошители? Съмнявам се, Стрък.
Какви строшители?
Опустошители.
Това са най-ужасните, отвратителни,мрачни и страшни същества
в цялата вселена.
Не ми се говори за тях.
Изви...
Спотайват се навсякъде
и се мъчат да съсипятблагородния труд на елфините.
Едно лази, друго плува,трето може да лети.
Пази се от създанията с бляскави очи.
Подло се промъквати носят страдание и мрак.
На елфините те са най-върлият враг.
Опустошителите внасят хаос.
Всичко рушат.
Всичко, което елфините създават,те унищожават.
Само да ми падне някой от тях.Ще му дам да разбере!
Зандра, щом Стрък е там, чия е тази сянка?
Стрък! Зандра! Пазете се!
Опустошители!
Ето откъде идва мъглата.
Обвиват с нея цялата гора.
Нищо чудно, че дърветата са болни.
Какво ще правим?
Ще се бием.
Не, ще бягаме.
Бързо, към портала!
Насам.
Спрете!
Въртим се в кръг.
Да не изгубихме Флора?
Флора! Флора!- Стрък, всичко ще бъде наред.
А ако опустошителите се върнат?
Може да са зад нас.
Може да са навсякъде.
Защо ли дойдох?Казваше ми мама да не съм твърде смел.
"Винаги слушай майка си."Все това ми повтаря мама.
Стрък, имаш нещо на...
Махнете ги, махнете ги!
Не мърдай, Стрък.
Не мъглата вреди на дърветата,а тези плужеци.
Затова гадовете замъгляват гората.
За да скрият какво вършатгнусните им дружки.
Ако разпръснем мъглата...
Ще видим сметката на плужеците.
Да!
Но как да разпръснем мъглата?
Май се сещам за един начин.
Идеално е.
Това е боклук.
Не е боклук.
Нужно е само малко въображение.
И тиксо.
Какво е "тиксо"?
Ела да ми помогнеш.
Пак си е боклук.
Но му придаде индивидуалност.
Готови? Старт!
Наистина ли работи?
Наистина работи!
Добре, да действаме.
Стрък! Стрък!
Флора? Флора!
Стрък! Слава богу, че си добре.Толкова се притесних.
Търсихме ви навсякъде, но мъглата...
Чакай. Къде отиде мъглата?
Разпръснах я.
Вълчун и Зандра помогнаха малко.
Разпръснали сте мъглата? Но как?
Открихме някакво човешко приспособление.
Ето там, в гората.
После лесно се справихме с плужеците.
Плужеци?- Дървояди.
Противна напаст.
Но лесни за изтребване, ако ги виждаш.
Не съм виждалатакова опустошително съдружие.
Вие тримата спасихте гората.
О, не.
Горката старица не е оцеляла.
Стрък, виж.
Бързо в пръстта.
Може ли да дойдем пак на гости?
Разбира се, Стрък.
ПЕТА ГЛАВА,
В която Стрък прави отбор
И така, Стрък, готов ли си? Едно.
Едно.
Трябва да кажеш "две".
Три.
Две.- Не се играе така.
Но е забавно.
Пет.
Главичка!
Пресвети листенца!Те играят на "Пазители и опустошители".
Опустошители?
Не истинските. Това е просто игра.
Супер! Искаш ли да поиграем?
Не, абсурд.Сега чета за петата битка за Дриада.
И става интересно.
Коя е Дриада?
Така се нарича дървото с портала.
Онова в средата на атриума.Трудно е да не го забележиш.
Корените му са из цялата фабрика.
Свързва лабораториите с повърхността.
Това било значи! Страхотно.
А сега, ако обичаш,върви да си играеш със Стрък.
Какво има, Стрък?
Те не ми дават да играя.
Какво? Ще видим тази работа. Идвай, Стрък.
Чакай! Вълчуне. Вълчуне!
Казах ти, двубоят е стая срещу стая.
А твоята стая не е тук. Така че чао.
Аз съм от стаята на Стрък. Ще бъдем отбор.
За отбор са нужни петима.
Тогава всички ще играем.
Ура!
Какво правиш? Не можем да играем.
Ти дори не познаваш играта. А Стрък...
Обичам Стрък, но нямаме никакъв шанс.
Ще изгубим.
Не знам, аз съм доста добър в игрите.
Бързо ще схвана правилата.А и ще бъде забавно.
Идвай.
Не ме ли чу? Ще изгубим.
Зандра, идвай да играем.
Съжалявам, Стрък.Цялата стая трябва да участва.
Жалко, че Зандра е такава бъзла.
Бъзла ли?
Добре. Да започваме веднага.
Ура!
Просто е. Ние, опустошителите,трябва да стигнем до тази скала.
А те, пазителите, трябва да ни спрат.
В следващия кръг се разменяме.
Ясно.- Добре.
Пазители!
Опустошители!
Старт!
И ако бъдеш кълбован, изгаряш.
Какво означава "кълбован"?
Стрък, не изоставай!
Вълчуне, мърдай!
Стига де! Не мога да повярвам.
Трябва да си призная,че беше права, Зандра.
Май не биваше да играете.
Хайде, сега ние сме пазителите.
Страхотна ще си в тази роля.
Вземи се в ръце, човеко.Трябва да победим заради Стрък.
"Пазители и опустошители".Помня тази игра.
Пазители.
Опустошители.
Старт!
Така ти се пада!
Пак сме опустошители.
Блип, ти поемаш вляво. Онайра - вдясно.Аз - право към скалата...
Чакай, чакай.
Аз червеят ли съм, или змията?
Това не е змия.
Видно е, че е мълния.
Не знам. На мен ми прилича на змия.
Няма никакви змии! Стига!
Зандра, успокой се. Просто се забавляваме.
Да губиш, е забавно?
Трябва да победим. Заради Стрък.
Сериозно, заради Стрък?
Пазители.
Опустошители.
Стрък!
Не забравяй да мяташ по тях кълба.
Старт!
Кълба в готовност.
Боже... Няма значение. Вълчуне, ти...
Не се тревожи, Зандра. Всичко е в китката.
Вие двамата!
Признай си,че е смешно колко зле сте всички.
Освен това...
Привет, смехоранчовци.Да не мислите, че това е игра?
Да.
Страхотно! Давай!
Пазители.
Опустошители.
Старт!
Надясно!
Не, другото дясно. Наобратно!
Не, не, не!
Зандра, мисля, че ми се строши аурата.
Да, и моята.
А ти? Също ли си пострадал?
Явно трябва да спечеля играта сама.
Нямах много приятели, преди да дойда тук,
така че знам какво изпитваш.
Победата не е забавна, ако си сам.
Вижте, целуват се.
Стрък, не очаквах да се справиш добре,но съм сгрешила.
Ти си най-добрият играч... в нашия отбор.
Благодаря ти!
Зандра,винаги можеш да се присъединиш към нас.
Тогава може и да имаш шанс за победа.
Толи.
По-добре да изгубя милион игри със Стрък,отколкото да спечеля една точка с теб.
Хайде, Вълчуне.- Но ние останахме трима.
Да се откажем.
В никакъв случай. Играем заради Стрък.
Да, за Стрък.
Давай, давай!
Пазители.
Опустошители.
Старт!
Зандра!
Кълбо отляво!
Браво на теб.
Зандра!
За пореден път аз печеля.Никой не може да победи...
Толи изгоря!
А Стрък още е в играта!
Тичай, Стрък!
В другата посока!
Опа.
Стрък.
Ура!
Браво! Ти успя!
Само така!
Успя!
Стрък! Стрък!
Стрък! Стрък! Стрък!
Защо всички се радват?
Ние победихме убедително.Вие отбелязахте само една точка.
Но беше забавно.
Стрък! Стрък!
Стрък! Стрък! Стрък!
Превод на субтитритеБоряна Богданова