"(الفتى الذئب) ومصنع كل شيء"
"الفصل 4"
"حين تحدث مشاكل في الغابة"
انتظر حتى تدخل هذا المختبر يا "وولفي".
إنه المختبر الأجمل والأروعوالأكثر إثارة للدهشة.
المختبر الأحسن والأفخر. إنه الأكثر…
إنه مختبر أشجار يا عزيزي.
"زاندرا"، لقد أفسدت مفاجأتي؟
هل هنا تصنعون الأشجار؟
بل أكثر من ذلك بكثير.
هيا أيها "الفتى الذئب"، لنصنع بعض الأشجار.
أحسنت يا "سبراوت". من الممتعأن يكون لديّ "فيغوارت" في الصف مجدداً.
ظننت دائماً أن الأشجار تأتيمن البذور والبلوط وما شابه.
عليك تعلّم الكثير عن طريقة سير العالمأيها البشري.
لا تقلق بشأنها. تعال، سأريك.
الـ"سبرايت" أمثالنا يصنعون بعض الأشجار،
لكن العالم يحتاج إلى الكثير من الأشجار.
والأشياء الذكية تصنع نفسها بنفسها.
ماذا يحصل الآن؟
الآن، ننتظر.
كم ننتظر؟
10 سنوات تقريباً. أليس هذا مثيراً؟
انظروا من هنا!
لنرحب جميعاً بـ"فلورا فيغوارت".
كانت طالبة ممتازة في صغرهاوأصبحت "سبرايت" غابات مؤهلة.
تدربوا باستمراروقد تصبحون مثل "فلورا" يوماً ما.
مهلاً، هذه أختي.
"فلورا"!
مرحباً!
أيها البروفسور، يحدث شيء غريب في غابتنا.
نحتاج إلى مساعدة.
أيمكنني أن أطلبمن بعض صغار الـ"سبرايت" التطوع؟
بالتأكيد.
هل يريد أحدكم التطوع؟
أنا! هنا! أنا! مرحباً!
- هل من أحد آخر؟- أنا! هنا!
- أي أحد. "زاندرا"؟- أنا! مرحباً!
طبعاً يا "فلورا".لكن هل يمكنني أن أحضر "سبراوت"؟
حسناً.
مرحى! هل يمكنني أن أحضر "الفتى الذئب"؟
حسناً.
رائع. بوابة أخرى.
ها نحن. أهلاً بكم في غابتي.
تكون عادة أكثر فرحاً بكثير.
ما الذي يصيب الأشجار بالمرض؟
لا أعرف يا "سبراوت".لم أر شيئاً كهذا من قبل. أشجار مسكينة!
ثمة مشكلة في هذا الضباب.
ما سببه؟
البشر ربما.
البشر مسؤولون عن أمور كثيرة.
فهم يقطعون أشجارنا أسرع مما يمكننا صنعها.
لكن هذا مختلف.
عفواً يا سيدتي. كيف حالك؟
إنها في حالة سيئة جيدة.
سأرى إن يمكنني مساعدتها.
من الصعب جداً أن نرى وسط هذا الضباب.وبدأ الظلام يخيم أيضاً.
ابقوا في مكانكم وسأعود على الفور.
لا تظنان…
لا تظنان أنه يُوجد فوضويون في هذه الغابات،
أليس كذلك يا "زاندرا"؟
فوضويون؟ لا أظن ذلك يا "سبراوت".
ما هي الفوضويات؟
الفوضويون.
الفوضويون كائنات فظيعة ورهيبةوشريرة ومخيفة جداً،
الأسوأ في الكون كله.
لا أحب التحدث عنهم.
أنا…
في كل زاوية،
يتربص كائن فوضويويسعى إلى تدمير عمل الـ"سبرايت" النبيل.
بعضها ينزلق وبعضها يسبحوبعضها يطفو وبعضها يطير.
لكن احذر أي مخلوق بعين مشعة.
فهي تتسلل وتزحف وتحضر الشر والمصائب.
نحن كائنات الـ"سبرايت" وهم أعداؤنا.
الفوضويون يسببون الفوضى.
عملاء الدمار.
كل ما نصنعه نحن الـ"سبرايت"،يدمره الفوضويون.
ليت أحدهم موجوداً هنا الآن،لأريته من المسؤول!
يا "زاندرا"؟ إن كان "سبراوت" هناك،فظل من هذا؟
"سبراوت"، "زاندرا"! انتبها!
فوضويون!
هذا مصدر الضباب.
هؤلاء الوحوش ينشرون الضباب في الغابة كلها.
لا عجب أن هذه الأشجار مريضة.
ماذا نفعل؟
نقاتل.
لا، بل نهرب.
هيا! لنعد إلى البوابة.
من هنا!
توقفا.
نحن ندور في حلقات.
هل فقدنا "فلورا"؟
- "فلورا"!- "سبراوت"! ستكون الأمور على ما يُرام.
لكن ماذا لو عاد الفوضويون؟
قد يكونون خلفنا مباشرة.
قد يكونون في أي مكان.
لم تطوعت لهذه المهمة؟حذرتني أمي من التصرف بشجاعة.
"استمع دائماً إلى أمك."هذا ما تقوله أمي دائماً.
يا "سبراوت"، يُوجد شيء…
أبعداها!
لا تتحرك يا "سبراوت".
ليس الضباب ما يؤذي الأشجار بل هذه الديدان.
لهذا ينشر هؤلاء الوحوش الضباب في المكان.
لإخفاء ما تفعلههذه الديدان القذرة الصغيرة.
لذا، إن بددنا الضباب…
يمكننا التخلص من الديدان.
أجل!
لكن كيف نتخلص من الضباب؟
أظن أنني أعرف الطريقة لذلك.
هذه ممتازة.
إنها كتلة من الخردة.
ليست خردة.
لا يلزمنا سوى القليل من المخيلة.
وبعض الورق اللاصق.
ما الورق اللاصق؟
هيا. ساعداني.
ما زالت قطعة خردة.
لكن أظن أنك عدّلتها على طريقتك.
أمستعد؟ هيا.
هل هي فعالة فعلاً؟
إنها فعالة فعلاً!
حسناً، لنفعلها!
"سبراوت"!
"فلورا"؟ "فلورا"!
"سبراوت"! الحمد لله أنك بخير.قلقت بشأنك كثيراً.
بحثنا عنك في كل مكان لكن الضباب…
مهلاً. ماذا حل بالضباب؟
لقد بددته.
ساعدني "الفتى الذئب" و"زاندرا".
أنت بددت الضباب؟ آه… كيف؟
إمم… وجدنا هذه الآلة البشرية الغريبة.
هناك، في الغابة.
وحين تبدد الضباب،كان من السهل التخلص من الديدان.
- الديدان؟- ديدان قاتلة.
فوضويون مزعجون!
لكن من السهل جداً التخلص منهاإن استطعت رؤيتها.
لم أر أنواعاً مختلفة من الفوضويينتعمل معاً من قبل.
يبدو أنكم أنتم الـ3 أنقذتم الغابة.
أوه، لا.
لم تنج الشجرة المسكينة.
انظر يا "سبراوت".
سأزرعك في الأرض.
ربما يمكننا أن نعود لزيارتها.
طبعاً يا "سبراوت".
"الفصل 5"
"حين ينضم (سبراوت) إلى الفريق"
حسناً، يا "سبراوت". أمستعد؟ 1.
1.
يُفترض أن تقول 2.
3.
- 2!- "سبراوت"، أنت لا تجيد اللعب.
لكن هذا ممتع.
5.
فطيرة!
بحق أغصاني وأوراقي!إنهم يلعبون لعبة "الحراس والفوضويون".
الفوضويون؟
ليسوا فوضويين حقيقيين.إنها مجرد لعبة سخيفة.
رائع! هل تريدين أن نلعب؟
مستحيل. أنا أقرأ عن معركة "درايادس" الـ5.
ووصلت إلى الجزء المثير.
من هو "درايادس"؟
"درايادس" هو اسم شجرة البوابة.
الشجرة في وسط الردهة. من الصعب ألّا تراها.
تمتد جذورها تحت المصنع كله،
وهي تصل المختبرات كلها بسطح الأرض.
الآن فهمت. هذا مدهش!
الآن، لو سمحت.اذهب والعب مع "سبراوت" أو ما شابه.
ما الخطب يا "سبراوت"؟
لم يدعوني ألعب.
ماذا؟ سنرى. تعال يا "سبراوت".
انتظر أيها "الفتى الذئب".
قلت لك إنها مواجهة بين المهاجع.
ومهجعكما لا يشارك. فارحلا.
أنا في مهجع "سبراوت" وسنلعب كفريق.
يجب أن تكونوا 5 في الفريق.
إذاً سنلعب كلنا.
مرحى!
ماذا تفعل؟
لا يمكننا أن نلعب.
لا تعرف قوانين اللعبة حتى و"سبراوت"…
أحب "سبراوت" لكن لا فرصة أمامنا للفوز.
سنخسر.
لا أعرف. أنا بارع جداً في الألعاب.
أنا واثق بأنني سأتعلمها. ثم، سنستمتع.
هيا.
ألم تسمعني؟ سنخسر.
تعالي والعبي يا "زاندرا".
آسفة يا "سبراوت".يجب أن يلعب أفراد المهجع كلهم.
من المؤسف أن "زاندرا" هي "سبرايت" جبانة.
"سبرايت" جبانة؟
حسناً. لنلعب الآن.
أجل!
حسناً، القوانين بسيطة.
نحن الفوضويون ويجب أن نبلغ تلك الصخرة.
وهم الحراس وعليهم أن يمنعونا.
ثم في الجولة التالية، نتبادل الأدوار.هل فهمت؟
- فهمت.- جيد.
الحراس!
الفوضويون!
انطلاق!
أجل. وإن لمسك جرم، تخرج من اللعبة.
جرم؟ ماذا تعنين؟
"سبراوت"، لا تتأخر!
أيها "الفتى الذئب"، تحرك!
بحقكما! لا غير معقول!
أكره الاعتراف بذلك يا "زاندرا"،لكنك كنت محقة.
ربما لم يكن عليك أن تلعبي.
هيا! نحن الحراس الآن.
ستبرعين في هذا يا "زاندرا".
من الأفضل أن تحسّن أداءك أيها البشري!يجب أن نفوز من أجل "سبراوت".
الحراس والفوضويون! أتذكّر هذه اللعبة.
الحراس!
الفوضويون!
انطلاق!
أجل! في وجهك اللامع!
حسناً، نحن الفوضويون مجدداً.
"بليب"، إلى اليسار. "أونايرا"، إلى اليمين.سأتجه مباشرة نحو الصخرة و…
مهلاً.
هل أنا الدودة الملتوية أو الأفعى المرتجفة؟
هذه ليست أفعى.
هذا برق.
لا أعرف. تبدو لي كالأفعى.
لا أفاعي! انسوا الأفاعي!
مهلاً يا "زاندرا". تروّي. هذا ممتع وحسب.
أتجد الخسارة ممتعة؟
يجب أن نفوز. من أجل "سبراوت".
حقاً؟ من أجل "سبراوت"؟
الحراس.
الفوضويون.
"سبراوت"!
تذكّر أن ترمي بعض الأجرام أو ما شابه.
انطلاق!
الأجرام قادمة!
يا… لا يهم! أيها "الفتى الذئب"، أنت…
لا تقلقي يا "زاندرا". السر في حركة المعصم.
أنتما!
يجب أن تعترفي بأن فشلكم مضحك جداً.
وأيضاً…
اسمعا أيها الضحوكان. أتظنان أن هذه لعبة؟
نعم.
مدهش! رائع! هيا!
الحراس.
الفوضويون.
انطلاق!
انزلقوا يميناً!
لا، إلى… اليمين الآخر! لا، الجهة الأخرى.
لا!
"زاندرا"، أظن أنني كسرت هالتي.
أجل، أنا أيضاً.
وماذا عنك؟ هل أُصبت أيضاً؟
أظن أن عليّ تحقيق الفوز بمفردي.
أتعلمين، لم يكن لي أصدقاء كثرقبل مجيئي إلى هنا،
ولا أحد يفهمك بقدري.
الفوز ليس ممتعاً إن كنت بمفردك.
انظروا، إنهما يتبادلان القبل.
يا "سبراوت"،لم أظن أنك قد تكون مفيداً لكنني أخطأت.
أنت أفضل لاعب… في فريقنا.
شكراً لك.
يا "زاندرا"،يمكنك دائماً الانضمام إلى مهجعنا.
حينها قد تسنح لك فرصة حقيقية للفوز.
يا "تالي".
أفضّل أن أخسر مليون لعبة مع "سبراوت"على أن أفوز بلعبة واحدة معك.
- هيا أيها "الفتى الذئب".- لكن عددنا 3 لاعبين.
لم نعد مؤهلين، صحيح؟
مستحيل. سنفوز من أجل "سبراوت".
أجل، من أجل "سبراوت".
هيا!
الحراس.
الفوضويون.
انطلاق!
"زاندرا"!
أجرام إلى يسارك.
ضربة موفقة!
"زاندرا"!
مجدداً، فزت باللعبة. لا يمكن لأحد أن…
"تالي" خرجت.
و"سبراوت" ما زال في اللعبة!
اركض يا "سبراوت"! اركض!
اركض إلى الجهة الأخرى!
أنا المخطئ!
"سبراوت".
نعم!
مرحى! نجحت!
مرحى! عظيم!
لقد نجحت!
"سبراوت"!
لم يهتف الجميع؟
لقد فزنا. بفارق كبير.سجلتم نقطة واحدة وحسب.
لكن هذا ممتع!
"سبراوت"!
ترجمة "موريال ضو"