1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Хлопчик-вовчик та Дивофабрика

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
РОЗДІЛ 2

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
«У якому в Хлопчика-вовчиказ'являється ліжко»

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
Майже прийшли.

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
Не розплющуй. Можна!

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
Ух ти!

7
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
Влаштуймо тобі екскурсію.

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
Це ліжко Бліпа,

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
а це ліжко Онейри,

10
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
а це моє ліжко.

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
А це мій стіл,

12
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
оце мої свійські гілочки, а це Норман.

13
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
-Нормане, скажи «привіт».-Привіт.

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
Який же він розумник!

15
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
-Мусимо поспішати.-Бувай, Нормане!

16
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
Привіт.

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
-А це, напевно, ліжко Зандри.-Гей!

18
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
Не чіпай моїх речей, людино.

19
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
Онейро, ще раз…

20
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
Ой, біда! Це Бліп з Онейрою.

21
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
Їм не можна знати, що ти людина,тому намагайся бути менш людським.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Так, і більш спритським.

23
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
Ні! Менш людським.

24
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
Ідеально! Не рухайся.

25
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
Привіт, друзі-сприци.

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
-Сприти.-Сприти.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
Це Хлопчик-вовчик.

28
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
Він новенький, а ще вінточно не людина.

29
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
Що-що?

30
00:02:14,594 --> 00:02:16,513
Я теж не розумію його жартів.

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
Почекайте кілька хвилинок.

32
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
Як на мене, все пройшло чудово.

33
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Стеблику, це було жахливо.

34
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
Ти що, не розумієш, що буде,якщо хтось дізнається, що він – людина?

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
Професор Люкскрафтвідправить його додому.

36
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
Та найважливіше те,що в нас будуть неприємності.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
Я не можу зараз повернутися.

38
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
Мені подобається тут, з вами,і з Пухнатиком, і з Норманом.

39
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
Привіт.

40
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
Будь ласка, навчіть мене не виділятисяй бути спритом, щоб я залишився.

41
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
Слухай сюди, людино,бо я пояснюю лише один раз.

42
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
Це Фабрика.Вона в самому центрі Землі.

43
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
-Тут ми живемо, працюємо і…-Створюєте речі для мого світу.

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
Це не твій світ, людино.

45
00:03:04,144 --> 00:03:07,105
Сприти створювали речіще до того, як ви з'явилися

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
і стали вдавати головних.

47
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
Але так, тут ми створюєморечі для світу.

48
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
Прекрасно. Я обожнюю створювати речі.

49
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
Я постійно щось створюю.

50
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
-Наприклад?-Наприклад оце.

51
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
Ой, яке гарне.

52
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
А що це?

53
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
Я його зву «Ковпак ясновидця».З ним ти відчуваєш думки інших людей.

54
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
Я відчуваю, що Зандра дуже сердита.

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Ого! Він діє.

56
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
Не діє.

57
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
Що це за шум?

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,393
О, ні. Я про це забула.

59
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
Зоряний іспит! Зоряний іспит!Зоряний іспит!

60
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
Ми чули, що в цій кімнатіживе новий сприт.

61
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
А, так. Це я.

62
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
Якийсь ти дивакуватий на вигляд.

63
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
Талі, чого тобі?

64
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
Треба влаштувати йому зоряний іспит.

65
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
А що це?

66
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
Зоряний іспит – це давня традиція.

67
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
У свій перший вечір його проходитькожен новий сприт.

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
Треба лише вислизнути надвір,

69
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
не попастися охороні,перетнути озеро, вилізти на вежу,

70
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
проникнути в гніздо Зоряної істоти,не розбудивши її,

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
взяти зірку й принести її сюди.

72
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
-Ти сказала «Зоряна істота»?-Саме так.

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,693
Будь-який сприт, що принесе зірку,

74
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
може з гордістю почепити їїна стелю своєї кімнати.

75
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
Щось я не бачу тут зірок.

76
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
І я не бачу.

77
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
Із зірками повертаютьсялише найкращі сприти.

78
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
Хлопчику-вовчику, тобі це не вдастьсябез спритських здібностей.

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
А ще ти не повиненпривертати до себе уваги.

80
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
Але ж я повинен ще й не виділятися?

81
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
Якщо всі сприти роблять такеу свій перший вечір,

82
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
то і я повинен зробити.

83
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
-І я зроблю!-Так! Гайда!

84
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
І принесу нам зірку, якщо вже так.

85
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
Вислизнути з кімнати – зроблено.

86
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
Повз охоронців і через міст.

87
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
Озеро він нізащо не перетне.

88
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
-Перетне.-Так? І як?

89
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Які в нього здібності?

90
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
У нього є капелюх!

91
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
Капелюх.

92
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
Зандро, може, й тобі варто буловзяти капелюха на свій іспит?

93
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
А він не може просто перепливти?

94
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
Онейро, не всі вміють плавати!

95
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
-Ура! Молодець, Вовчику!-Так, Хлопчику-вовчику!

96
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
Як же ми туди виліземо?

97
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
Може, зробити реактивний рюкзак?

98
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
Хто зайшов у мій покій?

99
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
Покажися.

100
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
Це...

101
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
Я, Великий Вовк.

102
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
Великий Вовк?

103
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
І чого ж ти завітав до мого покоюбез запрошення?

104
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
Я хочу взяти зірку, будь ласка.

105
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
Я так розумію, ти – Великий Вовк?

106
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
Здрастуйте.

107
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
Тобто тобі потрібна одна моя лусочка?

108
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
Як і всім іншим.

109
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
Але ти не такий, як усі інші, правда?

110
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
Авжеж, такий.

111
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
Удаєш із себе те, чим ти не є.

112
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
Ти з поверхні!

113
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
Люди вже затьмарили світло зірок.

114
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
Тепер ти хочеш украсти мою?

115
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
Ви всі однакові.

116
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
Гей, заждіть!

117
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
О, ні!

118
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
А ти завзятий.

119
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
Будь ласка. Зірка мені потрібна.

120
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
І нащо ж вона тобі?

121
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Щоб не довелося вертатися додому.

122
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
Що ж, Великий Вовче.

123
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
-Ще побачимося.-Що?

124
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
Ні!

125
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
Він зміг!

126
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
Стеблику? Стеблику! Ти як?

127
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
Зандро, ти бачила? Він летів!

128
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
Здається, ти вдарився головою.

129
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
Це доводить, що він усе-таки сприт,

130
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
бо я майже впевнений,що люди не вміють літати.

131
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
Він просто найкращий!

132
00:11:02,163 --> 00:11:03,540
-Так!-Так!

133
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
-Молодець!-Так!

134
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
Ти зумів!

135
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
Так!

136
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
Так!

137
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
Вовчику, треба завершити екскурсію.

138
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
Ось твоє ліжко.

139
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
Його треба прикрасити.Це тобі для початку.

140
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
Ти це зробив… для мене?

141
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
Авжеж. Хіба друзі не для цього?

142
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
Не знаю.

143
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
Здається, у мене ранішеніколи не було друзів.

144
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
Люба мамо,

145
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
ти все правильно казала.Цього разу все зовсім по-іншому.

146
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
Думаю, саме тут мені й належить бути.

147
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
Невже це справді він?

148
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
РОЗДІЛ 3

149
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
«У якому Хлопчик-вовчик робить ляп»

150
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
-Так!-Ні.

151
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
-Так.-Ні!

152
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
Так, так, так, так, так!

153
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
Стеблику, він не летів. Тобі, напевно,мох в око потрапив чи ще щось.

154
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
Мох? Вовчику, скажи їй.

155
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
Вибач, Стеблику.Чесно, я не знаю, що сталося.

156
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
Усе мов у тумані.

157
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
А що це за двері?

158
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
Вони всі ведуть у лабораторії,і кожна лабораторія не така, як інші.

159
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
А, лабораторії — це там,де ви все створюєте.

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
Ну, дорослі сприти створюють.

161
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
Ми ще вчимося, але можемо допомагати.

162
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
Сьогодні ми допомагаємопрофесору Кролю Куцохвосту.

163
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
Круто. А що будемо створювати?

164
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
-Акул?-Краще.

165
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
-Лаву?-Краще.

166
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
Акул, що можуть плавати в лаві?

167
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
Краще!

168
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
Кролів!

169
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
Благородні створіння.Живучі, витривалі.

170
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
Перепрошую.

171
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
Професоре Ку-ций…

172
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
Професор Куцохвіст.

173
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
-Так. Хотів запитати…-Запетляти? Куди запетляти?

174
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
Сподіваюся, не дуже далеко.Петляти небезпечно.

175
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
Ну все! Досить!

176
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
Ніякого петляння.

177
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
Усі тримайтеся разом і йдіть за мною.

178
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
Не так близько, будь ласка.

179
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
Ого.

180
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
Круто! Слайм! Люблю слайм.

181
00:14:34,125 --> 00:14:37,629
Це не слайм. Це Небесна глина.

182
00:14:37,712 --> 00:14:39,256
Ми з неї ліпимо життя.

183
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
Сьогодні ліпимо американських кроликів,сторінка 5673.

184
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
Чітко дотримуйтесь інструкцій,

185
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
а якщо я комусь потрібний…

186
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
я буду в коробці.

187
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
Мені треба ще глини.

188
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
Ще глини? У тебе її якразстільки, скільки потрібно.

189
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
-Але мені треба зробити крила.-Крила?

190
00:15:34,436 --> 00:15:36,062
У кролів не буває крил.

191
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
У мого бувають. Глянь.

192
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
І роги теж, а ще кількадодаткових лапок.

193
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
А це що?

194
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
Це феєрверк.

195
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
Це кролик-вибухівчик.

196
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
Не можна змінювати конструкцію.Книга спритів священна.

197
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
Інструкцій треба дотримуватисявід букви до букви.

198
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
-Ти робиш звичайний ляп.-Що?

199
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
Ляп. Так ми називаємо те,що не виходить, як треба.

200
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
Хіба ж можна цюгарненьку мордочку назвати ляпом?

201
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
Назву її Стрибкою.

202
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
Ну що, всі готові?Довжину вух переміряли?

203
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
А тепер тонка робота.

204
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
Щоб ваші кролики ожили,

205
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
вам треба зачерпнутитворчої енергії Фабрики.

206
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
Саме так. Зосередьтеся.

207
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
Обережно. Обережно.

208
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
Пам'ятайте: треба по-справжньомувірити у свого кролика.

209
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
А чого ти очікував?Я тобі вже казала: ти – не сприт.

210
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
Спробувати було варто.

211
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
Бачиш, Стеблику?

212
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Не знаю, що там тобі вчора здалося.

213
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
Зандро…

214
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
-Та тільки сприти здатні змі…-Зандро!

215
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
Що, Стеблику?

216
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Що? Але як? Це ти зробив?

217
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
Не знаю.

218
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
Професоре Куцохвіст?Професоре Куцохвіст!

219
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
Так-так? Ох, святі вусики!Що це таке?

220
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
Добре. Без паніки!

221
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Усі замріть.

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
Гей. Що таке?

223
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
Усе гаразд.

224
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
-Ну все, зараз дремене.-Я тримаю!

225
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Стій!

226
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
Стеблику, відпусти!

227
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
У мене все під контролем!

228
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Ось чому ми все робимо за інструкцією.

229
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Хороша Стрибка!

230
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
Стеблику!

231
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
Невже потрібно було робити їй голки?

232
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
Вибач.

233
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
О, ні! Той портал веде на поверхню.

234
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
О, ні. Вона біжитьдо Гикавної лабораторії.

235
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
Киш, гикавчики! Киш! Киш! Киш!

236
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
Гей, Зандро. Допоможи меніз цим ящиком.

237
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
Зараз вона трохи заспокоїться.

238
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
Я ж казав, що в мене все під контролем.

239
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
І що тепер робити?

240
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
Віднесемо її до Ляпземелля.

241
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
Ляпземелля?

242
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
Яке страшне слово. І Стрибка – не ляп.

243
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
Принаймні так не мало бути.

244
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
Так ніколи не має бути.

245
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
Ніхто не робить ляпи навмисно,але глянь лише на цей безлад.

246
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
Це на краще.

247
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
Це і є Ляпземелля?

248
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
Це що, грифон?

249
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
А он кролень і виверна.

250
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
Це все ляпи.

251
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
Думаєш, що ці створіння –якісь помилки?

252
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
Вони неймовірні! Набагато кращі,ніж те, чим вони мали бути.

253
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
Зачиняйте ворота!

254
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
Ох, народ, зачиняйте ворота,і хай вони будуть зачинені!

255
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
Та що ж це таке. Нам потрібен контроль.

256
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
Ви ж їх усіх повипускаєте!

257
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
А люди тільки-но перестали віритив драконів.

258
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
Ви тут працюєте?

259
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
Авжеж, працюю, малий.

260
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
Я єгер, до ваших послуг.

261
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
І ви доглядаєте всіх цих тварин?

262
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
Так, іноді. А іноді вонидоглядають мене.

263
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
Так, доглядають.

264
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
А що в тому ящику?

265
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
Це кролиця-вибухівниця.Вона нагорі не вписується.

266
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
Але, думаю, тут їй сподобається.

267
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
Ну що ж, прощавай.

268
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
Оце штука! Таких я ще не бачив.

269
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
Тільки гляньте.

270
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
Малій бешкетниці бракувало місця,щоб випустити трохи пари.

271
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
То вона не тікала. Просто не хотіланікому зашкодити.

272
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
То як звуть вашу стрибучу вибухівочку?

273
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
-Скажіть, будь ласка.-Її звуть…

274
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
Стрибка.

275
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
Виходить, ляпи бувають кльові.

276
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
Шкода, що ніхтоне бачить цих прекрасних створінь.

277
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька