1
00:00:41,835 --> 00:00:43,086
அத்தியாயம் 2

2
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
”இதில் ஓநாய் சிறுவன் மெத்தையை பெறுகிறான்”

3
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.

4
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
கண்களைத் திறக்காதே. இப்போது திற!

5
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
அற்புதம்!

6
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
உனக்கு சுற்றி காண்பிக்கிறேன்.

7
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
இது பிலிப்பின் கட்டில்,

8
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
இது ஒனைராவின் கட்டில்,

9
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
இது என்னுடைய கட்டில்.

10
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
இது என் மேசை,

11
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
இவை என் செல்லக்குச்சிகள், இதுதான் நார்மன்.

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
-ஹலோ சொல்லு, நார்மன்.-ஹலோ.

13
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
இவன் எவ்வளவு புத்திசாலியாக இருக்கிறான்பார்த்தாயா?

14
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
-ஓ, நாம் நேரத்தை வீணடிக்க கூடாது.-வருகிறேன், நார்மன்!

15
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
ஹலோ.

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
-இதுதான் ஸாண்ட்ராவின் கட்டிலாக இருக்கும்.-ஹே!

17
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
என் பொருட்களை தொடாதே, மனிதா.

18
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
ஒனைரா, மறுபடியும்...

19
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
அடக் கடவுளே! அது பிலிப்பும் ஒனைராவும்.

20
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
நீ மனிதனென்று அவர்களுக்கு தெரியக்கூடாது,அதனால் மனிதனை போல் நடந்துகொள்ளாதே.

21
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
ஆம், இன்னும் ஸ்ப்ரைட்டாக.

22
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
இல்லை! மனிதனை போல குறைவாக.

23
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
கச்சிதம்! அசையாதே.

24
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
ஹலோ, ஸ்பிரிட்ஸ் நண்பர்களே.

25
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
-ஸ்ப்ரைட்கள்.-ஸ்ப்ரைட்கள்.

26
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
இது ஓநாய்சிறுவன்.

27
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
இவன் புதிது, கண்டிப்பாக இவன் மனிதன் இல்லை.

28
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
என்ன?

29
00:02:14,594 --> 00:02:16,513
இவனுடைய நகைச்சுவை எனக்கும் புரிவதில்லை.

30
00:02:16,596 --> 00:02:18,390
எங்களை சில நிமிடங்கள் தனியாக விடுங்கள்.

31
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
அது நன்றாக இருந்தது என நினைத்தேன்.

32
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
ஸ்ப்ரௌட், அது மோசமாக இருந்தது.

33
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
இவன் மனிதன் என தெரிந்தால் என்ன நடக்கும்என உனக்கு புரியவில்லையா?

34
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட் இவனை வீட்டுக்குஅனுப்பிவிடுவார்.

35
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
அதைவிட முக்கியமாக, நாம் சிக்கலில்மாட்டிக்கொள்வோம்.

36
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
ஆனால் நான் திரும்ப போக முடியாது.

37
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
உங்களுடனும், ஃப்லூஃபுடனும் நார்மனுடனும்இருப்பது எனக்கு பிடித்துள்ளது.

38
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
ஹலோ.

39
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
இங்கேயே இருக்க, எப்படி நான் பொருந்துவது,ஸ்ப்ரைட்டாக இருப்பது என கற்றுக்கொடுங்கள்.

40
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
கேள், மனிதனே,இதை ஒருமுறைதான் சொல்வோம்.

41
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
இதுதான் ஆலை. இது பூமியின்மையத்தில் உள்ளது.

42
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
-இங்குதான் நாங்கள் வசிக்கிறோம், பணி...-என் உலகத்திற்கானவற்றை உருவாக்குகிறீர்கள்.

43
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
அது உன் உலகம் இல்லை, மனிதனே.

44
00:03:04,144 --> 00:03:07,105
நீங்கள் வந்து அது உங்களுக்கு சொந்தமானதுபோல நடந்துகொள்வதற்கு முன்பே

45
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
ஸ்ப்ரைட்கள் அவற்றை உருவாக்கி வருகிறோம்.

46
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
ஆனால் ஆம், இங்குதான் உலகத்திற்கானவற்றைஉருவாக்குகிறோம்.

47
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
இது அருமையாக உள்ளது. உருவாக்குவதுஎனக்கு பிடிக்கும்.

48
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
எப்போதும் நான் பொருட்களை உருவாக்குவேன்.

49
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
-எது போன்று?-இது போல.

50
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
அது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

51
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
அது என்ன?

52
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
இதுதான் ஞானதிருஷ்டி தொப்பி. இதனால் பிறரதுஎண்ணங்களை உணர முடியும்.

53
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
ஸாண்ட்ரா கோபமாக இருப்பது போல உணர்கிறேன்.

54
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
ஹே! இது வேலை செய்கிறது.

55
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
அது வேலை செய்யவில்லை.

56
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
அது என்ன சத்தம்?

57
00:03:43,600 --> 00:03:45,393
ஓ, இல்லை. இதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

58
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
ஸ்டார் டிரையல்! ஸ்டார் டிரையல்!

59
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
இந்த இடத்திற்கு புதிய ஸ்ப்ரைட்வந்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டோம்.

60
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
ஓ, ஆம். அது நான்தான்.

61
00:04:02,160 --> 00:04:04,371
நீ வித்தியாசமாக இருக்கும் ஸ்ப்ரைட்.

62
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
உனக்கு என்ன வேண்டும், டாலி?

63
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
இது ஸ்டார் டிரையலுக்கான நேரம்.

64
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
அது என்ன?

65
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
ஸ்டார் டிரையல் என்பது பழங்கால கலாச்சாரம்.

66
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
ஒவ்வொரு புதிய ஸ்ப்ரைட்டும் தங்கள் முதல்இரவில் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.

67
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் வெளியேபதுங்கி சென்று,

68
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
காவலரைத் தாண்டி, ஏரியை கடந்து,கோபுரத்தில் ஏறி,

69
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
நட்சத்திர மிருகத்தின் கூட்டிற்குள் அதைஎழுப்பாமல் சென்று, ஒரு நட்சத்திரத்தை

70
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
எடுத்து, அதை இங்கு கொண்டு வர வேண்டும்.

71
00:04:29,312 --> 00:04:32,566
-நட்சத்திர மிருகம் என்றா கூறினாய்?-ஆம்.

72
00:04:32,649 --> 00:04:34,693
நட்சத்திரத்துடன் வரும் ஸ்ப்ரைட் அதை

73
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
தங்கள் இடத்தின் கூரையில் பெருமையுடன்காட்சிப்படுத்தலாம்.

74
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
ஆனால் அங்கு எந்த நட்சத்திரமும் இல்லை.

75
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
எனக்கும் தெரியவில்லை.

76
00:04:43,702 --> 00:04:46,955
சிறந்த ஸ்ப்ரைட்கள் மட்டுமே நட்சத்திரத்தைகொண்டு வருவார்கள்.

77
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
ஓநாய்சிறுவனே, ஸ்ப்ரைட் சக்திகள் இல்லாமல்உன்னால் இதை செய்ய முடியாது.

78
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
மேலும், நீ யார் கவனத்தையும் ஈர்க்காமல்இருக்க வேண்டும்.

79
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
அதே நேரம் உங்களுடன் நான் பொருந்தவும்வேண்டும், இல்லையா?

80
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
எல்லா ஸ்ப்ரைட்களும் தங்கள் முதல் இரவில்இதைத்தான் செய்வார்கள் எனில்

81
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
நானும் அதை செய்ய வேண்டும் இல்லையா?

82
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
-நான் செய்வேன்!-ஆம்! வா, போகலாம்!

83
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
நான் அதிலிருந்து நமக்காகஒரு நட்சத்திரத்தை கொண்டு வருகிறேன்.

84
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
தங்குமிடத்திலிருந்து வெளியே வரவேண்டும்,முடிந்தது.

85
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
காவலரைக் கடந்து பாலத்தைக் கடந்தாயிற்று.

86
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
அவனால் ஏரியைக் கடக்க முடியாது.

87
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
-அவன் கடப்பான்.-அப்படியா? எப்படி?

88
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
அவனிடம் என்ன சக்திகள் உள்ளன?

89
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
அவனிடம் தொப்பி உள்ளது!

90
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
ஓரு தொப்பி.

91
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
ஸாண்ட்ரா, நீ இதில் பங்கேற்கும்போதுஉன்னிடம் தொப்பி இருந்திருக்க வேண்டும்.

92
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
அவனால் மிதந்து போக முடியாதா?

93
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
எல்லோராலும் மிதக்க முடியாது, ஒனைரா!

94
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
-யேய்! யேய், ஒநாய்சிறுவனே!-அப்படிதான் ஓநாய்!

95
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
நாம் எப்படி மேலே போகப்போகிறோம்?

96
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
நான் ஒரு ஜெட்பேக் செய்யலாம்.

97
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
என் அறையில் யார் நுழைந்தது?

98
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
வெளியே வா.

99
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
நான்...

100
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
நான்தான் மாவீரன் ஓநாய்.

101
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
மாவீரன் ஓநாயா?

102
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
அழைக்காமல் எதற்காக என் அறைக்குள் வந்தாய்?

103
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
எனக்கு ஒரு நட்சத்திரம் வேண்டும்,தயவுசெய்து.

104
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
மாவீரன் ஓநாய் தானே?

105
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
ஹலோ.

106
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
எனது செதில்களுக்காக வந்துள்ளாய்,இல்லையா?

107
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
பிறரை போலவே.

108
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
ஆனால் நீ மற்றவர்களை போல இல்லை,அப்படித்தானே?

109
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
நான் மற்றவர்களை போலத்தான்.

110
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
நீயாக இல்லாத ஒருவராக நீ நடிக்கிறாய்.

111
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
பூமியின் மேற்பரப்பில் வாழ்பவன்!

112
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
மனிதர்கள் ஏற்கனவே நட்சத்திரங்களை ஒளியைகுறைத்துவிட்டனர்.

113
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
இப்போது நீ என்னுடையதை திருடப்பார்க்கிறாயா?

114
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.

115
00:09:21,980 --> 00:09:23,148
ஹே, இரு!

116
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
ஓ, இல்லை!

117
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
உறுதியானவன், இல்லையா?

118
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நட்சத்திரம்வேண்டும்.

119
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
உனக்கு எதற்காக வேண்டும்?

120
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
அப்போதுதான் நான்வீட்டுக்கு போகமால் இருக்க முடியும்.

121
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
சரி, மாவீரன் ஓநாயே.

122
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
-பிறகு பார்க்கிறேன்.-என்ன?

123
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
இல்லை!

124
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
அவன் செய்துவிட்டான்!

125
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
ஸ்ப்ரௌட்? ஸ்ப்ரௌட்!உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

126
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
அதைப் பார்த்தாயா, ஸாண்ட்ரா?அவன் பறந்தான்!

127
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
உனக்கு தலையில் அடிபட்டுவிட்டது எனநினைக்கிறேன்.

128
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
அவன் ஒரு ஸ்ப்ரைட் தான், ஏனெனில்

129
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
மனிதர்களால் பறக்க முடியாதுஎன எனக்கு தெரியும்.

130
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
அவன் தான் சிறந்தவன் இல்லையா?

131
00:11:02,163 --> 00:11:03,540
-யேய்!-யேய்!

132
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
-அருமையான வேலை!-யேய்!

133
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
நீ செய்துவிட்டாய்!

134
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
யேய்!

135
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
யேய்!

136
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
ஓநாய், சுற்றிப்பார்ப்பதை முடிப்போம் வா.

137
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
இதுதான் உன் கட்டில்.

138
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
நீ இதை அலங்கரிக்க வேண்டும். தொடங்குவதற்குஇதோ இதை வைத்துக்கொள்.

139
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
எனக்காக... இதைச் செய்தாயா?

140
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
ஆம். அதற்குத்தானே நண்பர்கள்?

141
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
எனக்குத் தெரியாது.

142
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
எனக்கு இதற்கு முன் நண்பர்கள்இருந்ததில்லை என நினைக்கிறேன்.

143
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
அன்புள்ள அம்மா,

144
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
நீங்கள் சரியாக சொன்னீர்கள். இந்த முறைஉண்மையாக வித்தியாசமாக உள்ளது.

145
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
இதுதான் நான் இருக்க வேண்டிய இடம் எனநினைக்கிறேன்.

146
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
உண்மையில் இது அவனாக இருக்க முடியுமா?

147
00:12:33,755 --> 00:12:35,090
அத்தியாயம் 3

148
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
”இதில் ஓநாய் சிறுவன் ஒரு தவறு செய்கிறான்”

149
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
-அவன் பறந்தான்!-அவன் பறக்கவில்லை.

150
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
-பறந்தான்.-பறக்கவில்லை!

151
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
பறந்தான், பறந்தான், பறந்தான், பறந்தான்!

152
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
ஸ்ப்ரௌட், அவன் பறக்கவில்லை. உன் கண்ணில்ஏதாவது தூசு பட்டிருக்கும்.

153
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
தூசா? ஓநாய், அவளிடம் சொல்.

154
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
மன்னித்துவிடு, ஸ்ப்ரௌட். என்ன நடந்ததுஎன எனக்குத் தெரியவில்லை.

155
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
அது சரியாக நினைவில்லை.

156
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
ஹே, இந்த கதவுகள் எல்லாம் எதற்கு?

157
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
இவை எல்லாம் ஆய்வகங்களுக்கான கதவுகள்,ஒவ்வொன்றும் வித்தியாசமானது.

158
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
ஓ, இங்குதான் பொருட்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.

159
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
வளர்ந்த ஸ்ப்ரைட்கள் உருவாக்குவார்கள்.

160
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
நாங்கள் இப்போதுதான் கற்றுகொண்டிருக்கிறோம், ஆனால் உதவுவோம்.

161
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
இன்று நாம் பேராசிரியர் லாபின்ரேப்ஸ்கட்டிலுக்கு உதவப்போகிறோம்.

162
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
அருமை. என்ன உருவாக்கப் போகிறோம்?

163
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
-சுறாக்களா?-இன்னும் சிறப்பானது.

164
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
-லாவாவா?-இன்னும் சிறப்பானது.

165
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
லாவாவில் நீந்தும் சுறாக்களா?

166
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
இன்னும் சிறப்பானது!

167
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
முயல்கள்!

168
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
உன்னதமான விலங்குகள். நெகிழ்வானவை,உறுதியானவை.

169
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
மன்னிக்கவும்.

170
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
பேராசிரியர் ரேப்-பிட்ஸ்...

171
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
பேராசிரியர் ரேப்ஸ்கட்டில்.

172
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
-ஆம். நான் யோசிக்கிறேன்...-அலைகிறதா? எங்கே அலைகிறது?

173
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
அலைந்து திரியவில்லை என நம்புகிறேன்.அலைவது ஆபத்தான விஷயம்.

174
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
சரி! இது போதும்!

175
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
அலைவது கூடாது.

176
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
அனைவரும் ஒன்றாக என்னை பின்தொடர்ந்துவாருங்கள்.

177
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
மிகவும் நெருக்கமாக இல்லை.

178
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
அற்புதம்.

179
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
அருமை! ஜெல்லி! எனக்கு ஜெல்லி பிடிக்கும்.

180
00:14:34,125 --> 00:14:37,629
அது ஜெல்லி இல்லை. அது தெய்வீக களிமண்.

181
00:14:37,712 --> 00:14:39,256
உயிர்களை உருவாக்க அதை பயன்படுத்துவோம்.

182
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
இன்று நாம் முயல்களை உருவாக்கப் போகிறோம்,பக்கம் 5,673.

183
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
வழிமுறைகளை கவனமாக பின்பற்றுங்கள்,

184
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
யாருக்கேனும் நான் தேவைப்பட்டால்...

185
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
என் பெட்டியில் இருக்கிறேன்.

186
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
எனக்கு இன்னும் களிமண் தேவை.

187
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
இன்னுமா? உன்னிடம் சரியான அளவு இருக்கும்.

188
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
-ஆனால் இறக்கைகளுக்கு வேண்டும்.-இறக்கைகளா?

189
00:15:34,436 --> 00:15:36,062
முயல்களுக்கு இறக்கைகள் இருக்காது.

190
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
எனது முயலுக்கு இருக்கும். பார்.

191
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
கொம்புகளும் கூடுதல் கால்களும்கூட இருக்கும்.

192
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
அவை என்ன?

193
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
அவை வானவேடிக்கைகள்.

194
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
இது வெடிக்கும் முயல்.

195
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
நீ வடிவமைப்பை மாற்ற முடியாது. ஸ்ப்ரைட்கையேடு புனிதமானது.

196
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
வழிமுறைகளை துல்லியமாக பின்பற்ற வேண்டும்.

197
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
-நீ தவறு செய்கிறாய்.-என்ன?

198
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
தவறு. சரியாக வராதவற்றை அப்படித்தான்அழைப்போம்.

199
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
இந்த அழகான முகத்தைபார்த்து எப்படி தவறு என்கிறாய்?

200
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
இவளை ஹாப்டன் என்று அழைக்க போகிறேன்.

201
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
சரி. அனைவரும் தயாரா?காதுகளின் நீளத்தை சரிபார்த்துவிட்டீர்களா?

202
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
இதுதான் முக்கியமான பகுதி.

203
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
உங்கள் முயல்களுக்கு உயிர்கொடுக்க,

204
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
ஆலையின் படைப்பு ஆன்மாவைபயன்படுத்த வேண்டும்.

205
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
அப்படித்தான். கவனம் செலுத்துங்கள்.

206
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
கவனமாக.

207
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
உங்கள் முயலை நீங்கள் உண்மையாகநம்ப வேண்டும்.

208
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
வேறென்ன எதிர்பார்த்தாய்? நீ ஸ்ப்ரைட்இல்லை என தொடர்ந்து சொல்கிறேன்.

209
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
ஆனாலும் முயற்சித்து பார்த்தேன்.

210
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
பார்த்தாயா, ஸ்ப்ரௌட்?

211
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
நேற்றிரவு என்ன பார்த்தாய் என தெரியவில்லை.

212
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
ஸாண்ட்ரா...

213
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
-ஆனால் ஸ்ப்ரைட்கள் மட்டும்தான்...-ஸாண்ட்ரா!

214
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
என்ன, ஸ்ப்ரௌட்?

215
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
என்ன? ஆனால் எப்படி?நீதான் இதை செய்தாயா?

216
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
எனக்குத் தெரியவில்லை.

217
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
பேராசிரியர் ரேப்ஸ்கட்டில்?பேராசிரியர் ரேப்ஸ்கட்டில்!

218
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
ஆம், ஆம்? அடடா! அது என்ன?

219
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
சரி. யாரும் பதட்டமடையாதீர்கள்!

220
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
அனைவரும் இறந்தது போல நடியுங்கள்.

221
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
ஹே. என்ன ஆயிற்று?

222
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
ஒன்றுமில்லை.

223
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
-ஆம், அது ஓடப் போகிறது.-நான் பிடித்துவிட்டேன்!

224
00:18:24,064 --> 00:18:25,190
இரு!

225
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
ஸ்ப்ரௌட், அதைவிடு!

226
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!

227
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
அதனால்தான் நாம் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவேண்டும்.

228
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
நல்ல ஹாப்டன்!

229
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
ஸ்ப்ரௌட்!

230
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
அதற்கு முட்கள் கொடுத்திருக்கிறாயா?

231
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
மன்னித்துவிடு.

232
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
ஓ, இல்லை! அந்த போர்ட்டல்மேற்பரப்பிற்கு செல்கிறது.

233
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
ஓ, இல்லை. அது விக்கல் ஆய்வகத்திற்குசெல்கிறது.

234
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
ஷூ, விக்கல் குழந்தைகளே! ஷூ! ஷூ! ஷூ!

235
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
ஹே, ஸாண்ட்ரா. இந்த பெட்டியை தூக்கஉதவி செய்.

236
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
இது அவளை கொஞ்சம் அமைதிப்படுத்தும்.

237
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன் என்றுகூறினேனே.

238
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
இப்போது என்ன செய்வது?

239
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
அதை தவறுகளுக்கான நிலவறைக்கு எடுத்துசெல்ல வேண்டும்.

240
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
தவறுகளுக்கான நிலவறையா?

241
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
அது கேட்கவே மோசமாக உள்ளது, ஹாப்டன்ஒரு தவறு இல்லை.

242
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
குறைந்தது, அப்படி உருவாக்க வேண்டும் என்றுஉருவாக்கவில்லை.

243
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
அவை எப்போதும் அப்படி உருவாக்கப்படுவதில்லை.

244
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
யாரும் வேண்டுமென்றே தவறுகள் செய்வதில்லை,ஆனால் அது செய்துள்ளவற்றை பார்.

245
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
இது நல்லதுக்காகத்தான்.

246
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
இதுதான் தவறுகளுக்கான நிலவறையா?

247
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
அது கிரிஃபினா?

248
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
அது ஒரு ஜாக்கலோப் மற்றும்அது ஒரு வைவெர்ன்.

249
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
எல்லாம் தவறுகள்தான்.

250
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
இந்த உயிரினங்கள் எல்லாம்தவறானவை என நினைக்கிறாயா?

251
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
அவை அற்புதமானவை! அவை என்னவாக இருக்கவேண்டுமோ அவற்றைவிட மிகவும் சிறப்பானவை.

252
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
கதவை மூடுங்கள்!

253
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
கதவை மூடியே வைத்திருங்கள், நண்பர்களே!

254
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
கேளுங்கள். நமக்கு சில கட்டுப்பாடு இருக்கவேண்டும்.

255
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
அவற்றை வெளியே விட்டுவிடுவீர்கள்!

256
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
இப்போதுதான் மனிதர்கள் டிராகன்களைநம்புவதை நிறுத்தியுள்ளார்கள்.

257
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

258
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
ஆம், சிறுவனே.

259
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
நான்தான் கேம்கீப்பர், உங்கள் சேவையில்.

260
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
நீங்கள்தான் இந்தஉயிரினங்களை பார்த்துக்கொள்கிறீர்களா?

261
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
ஆம், சிலநேரங்களில். சிலநேரம் அவைஎன்னை பார்த்துக்கொள்ளும்.

262
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
ஆம், நீங்கள்தான்.

263
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
அந்த பெட்டியில் என்ன உள்ளது?

264
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
அது ஒரு வெடிக்கும் முயல். அது அங்குபொருந்தவில்லை.

265
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
ஆனால் இங்கே இருக்க பிடிக்கும் எனநினைக்கிறேன்.

266
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
போய் வா.

267
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
அற்புதம்! இதுபோன்றதைஇதற்கு முன்னர் பார்த்ததில்லை.

268
00:23:16,815 --> 00:23:17,983
அதைப் பாருங்கள்.

269
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
அதற்கு தன்னை வெளிப்படுத்த இடம்தேவைப்பட்டுள்ளது.

270
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
அவள் ஓடிப்போகவில்லை. அவள்யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.

271
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
வெடிக்கும் அந்த முயல்குட்டியின்பெயர் என்ன?

272
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
-அதை சொல்லுங்கள்.-அவள் பெயர்...

273
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
ஹாப்டன்.

274
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
தவறுகளும் அற்புதமாகஇருக்க முடியும் என நினைக்கிறேன்.

275
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
இந்த அழகான உயிரினங்களையாரும் பார்க்கவில்லை என்பது அவமானம்.

276
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்