அத்தியாயம் 2
”இதில் ஓநாய் சிறுவன் மெத்தையை பெறுகிறான்”
கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டோம்.
கண்களைத் திறக்காதே. இப்போது திற!
அற்புதம்!
உனக்கு சுற்றி காண்பிக்கிறேன்.
இது பிலிப்பின் கட்டில்,
இது ஒனைராவின் கட்டில்,
இது என்னுடைய கட்டில்.
இது என் மேசை,
இவை என் செல்லக்குச்சிகள், இதுதான் நார்மன்.
-ஹலோ சொல்லு, நார்மன்.-ஹலோ.
இவன் எவ்வளவு புத்திசாலியாக இருக்கிறான்பார்த்தாயா?
-ஓ, நாம் நேரத்தை வீணடிக்க கூடாது.-வருகிறேன், நார்மன்!
ஹலோ.
-இதுதான் ஸாண்ட்ராவின் கட்டிலாக இருக்கும்.-ஹே!
என் பொருட்களை தொடாதே, மனிதா.
ஒனைரா, மறுபடியும்...
அடக் கடவுளே! அது பிலிப்பும் ஒனைராவும்.
நீ மனிதனென்று அவர்களுக்கு தெரியக்கூடாது,அதனால் மனிதனை போல் நடந்துகொள்ளாதே.
ஆம், இன்னும் ஸ்ப்ரைட்டாக.
இல்லை! மனிதனை போல குறைவாக.
கச்சிதம்! அசையாதே.
ஹலோ, ஸ்பிரிட்ஸ் நண்பர்களே.
-ஸ்ப்ரைட்கள்.-ஸ்ப்ரைட்கள்.
இது ஓநாய்சிறுவன்.
இவன் புதிது, கண்டிப்பாக இவன் மனிதன் இல்லை.
என்ன?
இவனுடைய நகைச்சுவை எனக்கும் புரிவதில்லை.
எங்களை சில நிமிடங்கள் தனியாக விடுங்கள்.
அது நன்றாக இருந்தது என நினைத்தேன்.
ஸ்ப்ரௌட், அது மோசமாக இருந்தது.
இவன் மனிதன் என தெரிந்தால் என்ன நடக்கும்என உனக்கு புரியவில்லையா?
பேராசிரியர் லக்ஸ்கிராஃப்ட் இவனை வீட்டுக்குஅனுப்பிவிடுவார்.
அதைவிட முக்கியமாக, நாம் சிக்கலில்மாட்டிக்கொள்வோம்.
ஆனால் நான் திரும்ப போக முடியாது.
உங்களுடனும், ஃப்லூஃபுடனும் நார்மனுடனும்இருப்பது எனக்கு பிடித்துள்ளது.
ஹலோ.
இங்கேயே இருக்க, எப்படி நான் பொருந்துவது,ஸ்ப்ரைட்டாக இருப்பது என கற்றுக்கொடுங்கள்.
கேள், மனிதனே,இதை ஒருமுறைதான் சொல்வோம்.
இதுதான் ஆலை. இது பூமியின்மையத்தில் உள்ளது.
-இங்குதான் நாங்கள் வசிக்கிறோம், பணி...-என் உலகத்திற்கானவற்றை உருவாக்குகிறீர்கள்.
அது உன் உலகம் இல்லை, மனிதனே.
நீங்கள் வந்து அது உங்களுக்கு சொந்தமானதுபோல நடந்துகொள்வதற்கு முன்பே
ஸ்ப்ரைட்கள் அவற்றை உருவாக்கி வருகிறோம்.
ஆனால் ஆம், இங்குதான் உலகத்திற்கானவற்றைஉருவாக்குகிறோம்.
இது அருமையாக உள்ளது. உருவாக்குவதுஎனக்கு பிடிக்கும்.
எப்போதும் நான் பொருட்களை உருவாக்குவேன்.
-எது போன்று?-இது போல.
அது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
அது என்ன?
இதுதான் ஞானதிருஷ்டி தொப்பி. இதனால் பிறரதுஎண்ணங்களை உணர முடியும்.
ஸாண்ட்ரா கோபமாக இருப்பது போல உணர்கிறேன்.
ஹே! இது வேலை செய்கிறது.
அது வேலை செய்யவில்லை.
அது என்ன சத்தம்?
ஓ, இல்லை. இதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
ஸ்டார் டிரையல்! ஸ்டார் டிரையல்!
இந்த இடத்திற்கு புதிய ஸ்ப்ரைட்வந்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டோம்.
ஓ, ஆம். அது நான்தான்.
நீ வித்தியாசமாக இருக்கும் ஸ்ப்ரைட்.
உனக்கு என்ன வேண்டும், டாலி?
இது ஸ்டார் டிரையலுக்கான நேரம்.
அது என்ன?
ஸ்டார் டிரையல் என்பது பழங்கால கலாச்சாரம்.
ஒவ்வொரு புதிய ஸ்ப்ரைட்டும் தங்கள் முதல்இரவில் இதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
நீ செய்ய வேண்டியதெல்லாம் வெளியேபதுங்கி சென்று,
காவலரைத் தாண்டி, ஏரியை கடந்து,கோபுரத்தில் ஏறி,
நட்சத்திர மிருகத்தின் கூட்டிற்குள் அதைஎழுப்பாமல் சென்று, ஒரு நட்சத்திரத்தை
எடுத்து, அதை இங்கு கொண்டு வர வேண்டும்.
-நட்சத்திர மிருகம் என்றா கூறினாய்?-ஆம்.
நட்சத்திரத்துடன் வரும் ஸ்ப்ரைட் அதை
தங்கள் இடத்தின் கூரையில் பெருமையுடன்காட்சிப்படுத்தலாம்.
ஆனால் அங்கு எந்த நட்சத்திரமும் இல்லை.
எனக்கும் தெரியவில்லை.
சிறந்த ஸ்ப்ரைட்கள் மட்டுமே நட்சத்திரத்தைகொண்டு வருவார்கள்.
ஓநாய்சிறுவனே, ஸ்ப்ரைட் சக்திகள் இல்லாமல்உன்னால் இதை செய்ய முடியாது.
மேலும், நீ யார் கவனத்தையும் ஈர்க்காமல்இருக்க வேண்டும்.
அதே நேரம் உங்களுடன் நான் பொருந்தவும்வேண்டும், இல்லையா?
எல்லா ஸ்ப்ரைட்களும் தங்கள் முதல் இரவில்இதைத்தான் செய்வார்கள் எனில்
நானும் அதை செய்ய வேண்டும் இல்லையா?
-நான் செய்வேன்!-ஆம்! வா, போகலாம்!
நான் அதிலிருந்து நமக்காகஒரு நட்சத்திரத்தை கொண்டு வருகிறேன்.
தங்குமிடத்திலிருந்து வெளியே வரவேண்டும்,முடிந்தது.
காவலரைக் கடந்து பாலத்தைக் கடந்தாயிற்று.
அவனால் ஏரியைக் கடக்க முடியாது.
-அவன் கடப்பான்.-அப்படியா? எப்படி?
அவனிடம் என்ன சக்திகள் உள்ளன?
அவனிடம் தொப்பி உள்ளது!
ஓரு தொப்பி.
ஸாண்ட்ரா, நீ இதில் பங்கேற்கும்போதுஉன்னிடம் தொப்பி இருந்திருக்க வேண்டும்.
அவனால் மிதந்து போக முடியாதா?
எல்லோராலும் மிதக்க முடியாது, ஒனைரா!
-யேய்! யேய், ஒநாய்சிறுவனே!-அப்படிதான் ஓநாய்!
நாம் எப்படி மேலே போகப்போகிறோம்?
நான் ஒரு ஜெட்பேக் செய்யலாம்.
என் அறையில் யார் நுழைந்தது?
வெளியே வா.
நான்...
நான்தான் மாவீரன் ஓநாய்.
மாவீரன் ஓநாயா?
அழைக்காமல் எதற்காக என் அறைக்குள் வந்தாய்?
எனக்கு ஒரு நட்சத்திரம் வேண்டும்,தயவுசெய்து.
மாவீரன் ஓநாய் தானே?
ஹலோ.
எனது செதில்களுக்காக வந்துள்ளாய்,இல்லையா?
பிறரை போலவே.
ஆனால் நீ மற்றவர்களை போல இல்லை,அப்படித்தானே?
நான் மற்றவர்களை போலத்தான்.
நீயாக இல்லாத ஒருவராக நீ நடிக்கிறாய்.
பூமியின் மேற்பரப்பில் வாழ்பவன்!
மனிதர்கள் ஏற்கனவே நட்சத்திரங்களை ஒளியைகுறைத்துவிட்டனர்.
இப்போது நீ என்னுடையதை திருடப்பார்க்கிறாயா?
நீங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான்.
ஹே, இரு!
ஓ, இல்லை!
உறுதியானவன், இல்லையா?
தயவுசெய்து எனக்கு ஒரு நட்சத்திரம்வேண்டும்.
உனக்கு எதற்காக வேண்டும்?
அப்போதுதான் நான்வீட்டுக்கு போகமால் இருக்க முடியும்.
சரி, மாவீரன் ஓநாயே.
-பிறகு பார்க்கிறேன்.-என்ன?
இல்லை!
அவன் செய்துவிட்டான்!
ஸ்ப்ரௌட்? ஸ்ப்ரௌட்!உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
அதைப் பார்த்தாயா, ஸாண்ட்ரா?அவன் பறந்தான்!
உனக்கு தலையில் அடிபட்டுவிட்டது எனநினைக்கிறேன்.
அவன் ஒரு ஸ்ப்ரைட் தான், ஏனெனில்
மனிதர்களால் பறக்க முடியாதுஎன எனக்கு தெரியும்.
அவன் தான் சிறந்தவன் இல்லையா?
-யேய்!-யேய்!
-அருமையான வேலை!-யேய்!
நீ செய்துவிட்டாய்!
யேய்!
ஓநாய், சுற்றிப்பார்ப்பதை முடிப்போம் வா.
இதுதான் உன் கட்டில்.
நீ இதை அலங்கரிக்க வேண்டும். தொடங்குவதற்குஇதோ இதை வைத்துக்கொள்.
எனக்காக... இதைச் செய்தாயா?
ஆம். அதற்குத்தானே நண்பர்கள்?
எனக்குத் தெரியாது.
எனக்கு இதற்கு முன் நண்பர்கள்இருந்ததில்லை என நினைக்கிறேன்.
அன்புள்ள அம்மா,
நீங்கள் சரியாக சொன்னீர்கள். இந்த முறைஉண்மையாக வித்தியாசமாக உள்ளது.
இதுதான் நான் இருக்க வேண்டிய இடம் எனநினைக்கிறேன்.
உண்மையில் இது அவனாக இருக்க முடியுமா?
அத்தியாயம் 3
”இதில் ஓநாய் சிறுவன் ஒரு தவறு செய்கிறான்”
-அவன் பறந்தான்!-அவன் பறக்கவில்லை.
-பறந்தான்.-பறக்கவில்லை!
பறந்தான், பறந்தான், பறந்தான், பறந்தான்!
ஸ்ப்ரௌட், அவன் பறக்கவில்லை. உன் கண்ணில்ஏதாவது தூசு பட்டிருக்கும்.
தூசா? ஓநாய், அவளிடம் சொல்.
மன்னித்துவிடு, ஸ்ப்ரௌட். என்ன நடந்ததுஎன எனக்குத் தெரியவில்லை.
அது சரியாக நினைவில்லை.
ஹே, இந்த கதவுகள் எல்லாம் எதற்கு?
இவை எல்லாம் ஆய்வகங்களுக்கான கதவுகள்,ஒவ்வொன்றும் வித்தியாசமானது.
ஓ, இங்குதான் பொருட்களை உருவாக்குகிறீர்கள்.
வளர்ந்த ஸ்ப்ரைட்கள் உருவாக்குவார்கள்.
நாங்கள் இப்போதுதான் கற்றுகொண்டிருக்கிறோம், ஆனால் உதவுவோம்.
இன்று நாம் பேராசிரியர் லாபின்ரேப்ஸ்கட்டிலுக்கு உதவப்போகிறோம்.
அருமை. என்ன உருவாக்கப் போகிறோம்?
-சுறாக்களா?-இன்னும் சிறப்பானது.
-லாவாவா?-இன்னும் சிறப்பானது.
லாவாவில் நீந்தும் சுறாக்களா?
இன்னும் சிறப்பானது!
முயல்கள்!
உன்னதமான விலங்குகள். நெகிழ்வானவை,உறுதியானவை.
மன்னிக்கவும்.
பேராசிரியர் ரேப்-பிட்ஸ்...
பேராசிரியர் ரேப்ஸ்கட்டில்.
-ஆம். நான் யோசிக்கிறேன்...-அலைகிறதா? எங்கே அலைகிறது?
அலைந்து திரியவில்லை என நம்புகிறேன்.அலைவது ஆபத்தான விஷயம்.
சரி! இது போதும்!
அலைவது கூடாது.
அனைவரும் ஒன்றாக என்னை பின்தொடர்ந்துவாருங்கள்.
மிகவும் நெருக்கமாக இல்லை.
அற்புதம்.
அருமை! ஜெல்லி! எனக்கு ஜெல்லி பிடிக்கும்.
அது ஜெல்லி இல்லை. அது தெய்வீக களிமண்.
உயிர்களை உருவாக்க அதை பயன்படுத்துவோம்.
இன்று நாம் முயல்களை உருவாக்கப் போகிறோம்,பக்கம் 5,673.
வழிமுறைகளை கவனமாக பின்பற்றுங்கள்,
யாருக்கேனும் நான் தேவைப்பட்டால்...
என் பெட்டியில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு இன்னும் களிமண் தேவை.
இன்னுமா? உன்னிடம் சரியான அளவு இருக்கும்.
-ஆனால் இறக்கைகளுக்கு வேண்டும்.-இறக்கைகளா?
முயல்களுக்கு இறக்கைகள் இருக்காது.
எனது முயலுக்கு இருக்கும். பார்.
கொம்புகளும் கூடுதல் கால்களும்கூட இருக்கும்.
அவை என்ன?
அவை வானவேடிக்கைகள்.
இது வெடிக்கும் முயல்.
நீ வடிவமைப்பை மாற்ற முடியாது. ஸ்ப்ரைட்கையேடு புனிதமானது.
வழிமுறைகளை துல்லியமாக பின்பற்ற வேண்டும்.
-நீ தவறு செய்கிறாய்.-என்ன?
தவறு. சரியாக வராதவற்றை அப்படித்தான்அழைப்போம்.
இந்த அழகான முகத்தைபார்த்து எப்படி தவறு என்கிறாய்?
இவளை ஹாப்டன் என்று அழைக்க போகிறேன்.
சரி. அனைவரும் தயாரா?காதுகளின் நீளத்தை சரிபார்த்துவிட்டீர்களா?
இதுதான் முக்கியமான பகுதி.
உங்கள் முயல்களுக்கு உயிர்கொடுக்க,
ஆலையின் படைப்பு ஆன்மாவைபயன்படுத்த வேண்டும்.
அப்படித்தான். கவனம் செலுத்துங்கள்.
கவனமாக.
உங்கள் முயலை நீங்கள் உண்மையாகநம்ப வேண்டும்.
வேறென்ன எதிர்பார்த்தாய்? நீ ஸ்ப்ரைட்இல்லை என தொடர்ந்து சொல்கிறேன்.
ஆனாலும் முயற்சித்து பார்த்தேன்.
பார்த்தாயா, ஸ்ப்ரௌட்?
நேற்றிரவு என்ன பார்த்தாய் என தெரியவில்லை.
ஸாண்ட்ரா...
-ஆனால் ஸ்ப்ரைட்கள் மட்டும்தான்...-ஸாண்ட்ரா!
என்ன, ஸ்ப்ரௌட்?
என்ன? ஆனால் எப்படி?நீதான் இதை செய்தாயா?
எனக்குத் தெரியவில்லை.
பேராசிரியர் ரேப்ஸ்கட்டில்?பேராசிரியர் ரேப்ஸ்கட்டில்!
ஆம், ஆம்? அடடா! அது என்ன?
சரி. யாரும் பதட்டமடையாதீர்கள்!
அனைவரும் இறந்தது போல நடியுங்கள்.
ஹே. என்ன ஆயிற்று?
ஒன்றுமில்லை.
-ஆம், அது ஓடப் போகிறது.-நான் பிடித்துவிட்டேன்!
இரு!
ஸ்ப்ரௌட், அதைவிடு!
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது!
அதனால்தான் நாம் வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவேண்டும்.
நல்ல ஹாப்டன்!
ஸ்ப்ரௌட்!
அதற்கு முட்கள் கொடுத்திருக்கிறாயா?
மன்னித்துவிடு.
ஓ, இல்லை! அந்த போர்ட்டல்மேற்பரப்பிற்கு செல்கிறது.
ஓ, இல்லை. அது விக்கல் ஆய்வகத்திற்குசெல்கிறது.
ஷூ, விக்கல் குழந்தைகளே! ஷூ! ஷூ! ஷூ!
ஹே, ஸாண்ட்ரா. இந்த பெட்டியை தூக்கஉதவி செய்.
இது அவளை கொஞ்சம் அமைதிப்படுத்தும்.
கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன் என்றுகூறினேனே.
இப்போது என்ன செய்வது?
அதை தவறுகளுக்கான நிலவறைக்கு எடுத்துசெல்ல வேண்டும்.
தவறுகளுக்கான நிலவறையா?
அது கேட்கவே மோசமாக உள்ளது, ஹாப்டன்ஒரு தவறு இல்லை.
குறைந்தது, அப்படி உருவாக்க வேண்டும் என்றுஉருவாக்கவில்லை.
அவை எப்போதும் அப்படி உருவாக்கப்படுவதில்லை.
யாரும் வேண்டுமென்றே தவறுகள் செய்வதில்லை,ஆனால் அது செய்துள்ளவற்றை பார்.
இது நல்லதுக்காகத்தான்.
இதுதான் தவறுகளுக்கான நிலவறையா?
அது கிரிஃபினா?
அது ஒரு ஜாக்கலோப் மற்றும்அது ஒரு வைவெர்ன்.
எல்லாம் தவறுகள்தான்.
இந்த உயிரினங்கள் எல்லாம்தவறானவை என நினைக்கிறாயா?
அவை அற்புதமானவை! அவை என்னவாக இருக்கவேண்டுமோ அவற்றைவிட மிகவும் சிறப்பானவை.
கதவை மூடுங்கள்!
கதவை மூடியே வைத்திருங்கள், நண்பர்களே!
கேளுங்கள். நமக்கு சில கட்டுப்பாடு இருக்கவேண்டும்.
அவற்றை வெளியே விட்டுவிடுவீர்கள்!
இப்போதுதான் மனிதர்கள் டிராகன்களைநம்புவதை நிறுத்தியுள்ளார்கள்.
நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?
ஆம், சிறுவனே.
நான்தான் கேம்கீப்பர், உங்கள் சேவையில்.
நீங்கள்தான் இந்தஉயிரினங்களை பார்த்துக்கொள்கிறீர்களா?
ஆம், சிலநேரங்களில். சிலநேரம் அவைஎன்னை பார்த்துக்கொள்ளும்.
ஆம், நீங்கள்தான்.
அந்த பெட்டியில் என்ன உள்ளது?
அது ஒரு வெடிக்கும் முயல். அது அங்குபொருந்தவில்லை.
ஆனால் இங்கே இருக்க பிடிக்கும் எனநினைக்கிறேன்.
போய் வா.
அற்புதம்! இதுபோன்றதைஇதற்கு முன்னர் பார்த்ததில்லை.
அதைப் பாருங்கள்.
அதற்கு தன்னை வெளிப்படுத்த இடம்தேவைப்பட்டுள்ளது.
அவள் ஓடிப்போகவில்லை. அவள்யாரையும் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
வெடிக்கும் அந்த முயல்குட்டியின்பெயர் என்ன?
-அதை சொல்லுங்கள்.-அவள் பெயர்...
ஹாப்டன்.
தவறுகளும் அற்புதமாகஇருக்க முடியும் என நினைக்கிறேன்.
இந்த அழகான உயிரினங்களையாரும் பார்க்கவில்லை என்பது அவமானம்.
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்