VARGPOJKEN OCH ALLT MÖJLIGT-FABRIKEN
KAPITEL 2
DÅ VARGPOJKEN FÅR EN KOJ
Nästan framme.
Håll dem stängda. Nu!
Wow!
Nu ska jag visa dig runt.
Det här är Blips säng,
den här är Oneiras,
och den här är min.
Det här är mitt skrivbord,
och mina små växter.Och det här är Norman.
-Säg hej, Norman.-Hej.
Är han inte smart?
-Men vi måste vidare.-Hejdå, Norman!
Hej.
-Det här måste vara Xandras.-Du!
Rör inte mina grejer, människan.
Oneira, återigen...
Tusan! Det är Blip och Oneira.
De får inte veta att du är människa,så visa det inte.
Ja, var mera som en spryt.
Nej! Mindre som en människa.
Perfekt. Rör dig inte.
Hej, sprytsar.
-Spryter.-Spryter.
Det här är Vargpojken.
Han är ny, och absolut inte människa.
Vänta, vad?
Jag fattar aldrig hans skämt heller.
Ge oss ett par minuter, bara.
Jag tyckte att det gick bra.
Skott, det där var hemskt.
Inser du inte vad som händerom nån får veta att han är människa?
Professor Kittelskägg skickar hem honom.
Mer än så, vi råkar i knipa.
Men jag kan inte återvända nu.
Jag gillar att vara här med eroch Fluff och Norman.
Hej.
Snälla, lär mig att vara en sprytså jag kan stanna.
Lyssna noga.Vi går bara igenom det en gång.
Här är fabriken.Den ligger i jordens mitt.
-Det är där vi bor och jobbar...-Skapar saker till min värld.
Den är inte din värld, människan.
Spryterna skapade saker långt innan ni kom
och låtsas som om ni äger allt.
Men ja, det är härvi skapar saker till världen.
Perfekt. Jag älskar att skapa.
Jag gör saker hela tiden.
-Som vad?-Den här.
Ja, jag älskar den.
Vad är det?
Jag kallar den tankeläsaren.Den låter en känna andras tankar.
Jag känner att Xandra är sur.
Du! Den funkar.
Den funkar inte.
Vad är det för oljud?
Åh nej. Jag glömde.
Stjärnprovet! Stjärnprovet!
Vi hörde att det finns en ny spryt här.
Ja, det är jag.
Va. Du ser lustig ut.
Vad vill du, Tali?
Det är dags för hans stjärnprov.
Vad är det?
Stjärnprovet är en urgammal tradition.
Alla nya spryter gör det första kvällen.
Du behöver bara smyga ut,
klara dig förbi vakten,ta dig över sjön, klättra upp i tornet,
krypa in i Stjärnvarelsens nästeutan att väcka den,
ta en stjärna och ta med den tillbaka.
-Sa du Stjärnvarelsen?-Just det.
Den spryt som återvänder med en stjärna
kan stolt sätta den i taket över sin koj.
Men jag ser inga stjärnor där uppe.
Inte jag heller.
Bara de bästa spryternatar med en stjärna tillbaka.
Vargpojken,du klarar det aldrig utan sprytkraft.
Och förresten ska du ligga lågt.
Men jag ska väl passa in också?
Om det här är vad spryter görförsta kvällen,
ska jag inte göra det då?
-Jag gör det!-Ja! Starta!
Och jag hämtar en stjärnanär jag ändå håller på.
Ett, smyg ut från sovsalen.
Passera vakterna och gå över bron.
Han tar sig aldrig över sjön.
-Jodå.-Jaså? Hur då?
Vilka krafter har han?
Han har en hatt!
En hatt.
Xandra, det borde du kanske ha haftnär du gjorde stjärnprovet.
Kan han inte flyta över?
Alla kan inte flyta, Oneira!
-Tjoho! Heja Vargis!-Ja, Vargpojken!
Hur ska vi komma upp dit?
Jag kanske kan göra en ryggraket.
Vem har kommit in här?
Visa dig.
Det är...
...jag, Stora vargen.
Stora vargen?
Vad för dig hit oinbjuden?
Jag vill ha en stjärna, tack.
Stora vargen, säger du?
Hej.
Du har kommit för ett av mina fjäll, va?
Precis som alla andra.
Men du är inte som de andra, va?
Jo, det är jag.
Du låtsas vara nåt du inte är.
Du är från jordytan!
Människorna har redanbytt stjärnornas ljus mot sitt eget.
Och nu vill du stjäla mitt?
Ni är likadana allihop.
Nej, vänta!
Åh nej!
Du är enveten, va?
Snälla. Jag behöver en stjärna.
Varför behöver du det?
Så jag slipper åka hem igen.
Okej, Stora vargen.
-Vi ses.-Va?
Nej!
Han klarade det!
Skott? Är du okej?
Såg du, Xandra? Han flög!
Du har nog slagit dig i huvudet.
Det visar att han är en spryt,
för jag är nästan säker påatt människor inte kan flyga.
Är han inte toppen?
-Ja!-Ja!
-Bra jobbat!-Ja!
Du klarade det!
Ja!
Vargis, dags att avsluta rundvandringen.
Det här är din koj.
Du behöver göra i ordning.Här är nåt du kan börja med.
Har du gjort den här... till mig?
Självklart. Vad är vänner till för?
Jag vet inte.
Jag har nog aldrig haft vänner.
Kära mamma.
Du hade rätt.Det är annorlunda den här gången.
Jag tror att det här är platsen för mig.
Kan det verkligen vara han?
KAPITEL 3
DÅ VARGPOJKEN GÖR ETT FELSTEG
-Det gjorde han!-Det gjorde han inte alls.
-Jo.-Nej!
Jo, jo, jo!
Skott, han flög inte.Du måste ha mossa i ögonen.
Mossa? Vargis, berätta för henne.
Ledsen, Skott.Jag vet faktiskt inte vad som hände.
Det är liksom suddigt.
Hörni. Vad finns bakom alla dörrarna?
De leder till laboratorierna,och varje labb är olikt de andra.
Jaha, labben där ni skapar saker.
Alltså, de vuxna spryterna gör det.
Vi lär oss ännu, men vi får hjälpa till.
Idag ska vi hjälpaprofessor Labinus Skutt.
Coolt. Vad ska vi göra?
-Hajar?-Bättre upp.
-Lava?-Bättre än så.
Hajar som simmar genom lava?
Bättre upp!
Kaniner!
De är nobla varelser.Motståndskraftiga, ståndaktiga.
Ursäkta mig.
Professor Sku...
Professor Labinus Skutt.
-Ja. Jag undrar...-Vandrar? Vart?
Du vandrar inte i väg, hoppas jag.Det är farligt att vandra.
Stopp! Det räcker!
Ingen ska vandra.
Ni ska hålla ihop och följa mig.
Nej... Inte för nära.
Wow.
Coolt! Gegga! Jag älskar gegga.
Det är inte gegga. Det är stjärnlera.
Vi använder den till att skulptera liv.
Idag ska vi göra vildkaniner, sidan 5 673.
Kom ihåg att följa instruktionerna noga,
och om nån behöver mig...
...så är jag i lådan.
Jag behöver mer lera.
Mer lera?Du har fått så mycket du behöver.
-Men jag behöver göra vingarna.-Vingarna?
Kaniner har inte vingar.
Min har det. Titta.
Och horn och extra tassar.
Vad är det där?
Fyrverkerier.
Det är en exploredande kanin.
Du kan inte ändra designen.Sprytmanualen är okränkbar.
Du måste följa instruktionernatill punkt och pricka.
-Du har bara gjort ett felsteg.-Ett vad?
Ett felsteg. Det kallar vide saker som inte blir rätt.
Hur kan det härsöta lilla ansiktet vara ett felsteg?
Jag ska kalla henne Hoppton.
Okej. Är alla klara?Har ni dubbelkollat öronlängden?
Nu till det knepiga.
För att ge kaninerna liv
måste ni kännaAllt möjligt-fabrikens kreativa anda.
Just det. Koncentrera er.
Försiktigt.
Kom ihåg,ni måste verkligen tro på er kanin.
Vad väntade du dig? Du är ju ingen spryt.
Det var värt ett försök.
Ser du, Skott?
Jag vet intevad du tror att du såg igår kväll.
Xandra...
-Men bara spryter kan...-Xandra!
Vad, Skott?
Vad? Men hur? Gjorde du det?
Jag vet inte.
Professor Skutt!
Ja? Vid mina morrhår! Vad är det där?
Okej. Få inte panik!
Alla spelar döda.
Du. Vad är det?
Det är ingen fara
-Japp, nu går det lös.-Jag har henne!
Vänta!
Släpp, Skott!
Allt är under kontroll!
Det är därför vi följer instruktionerna.
Duktig Hoppton!
Skott!
Måste du ge den piggar?
Förlåt.
Åh nej! Den portalen leder upp till ytan.
Åh nej. Den är på väg mot hicklabbet.
Bort, hicklingar! Bort med er!
Du, Xandra. Hjälp mig med lådan.
Det borde lugna ner henne.
Jag sa ju att jag hade det under kontroll.
Vad gör vi nu?
Vi tar den till felstegshålan.
Felstegshålan?
Det låter hemskt,och Hoppton är inget felsteg.
Det var i alla fall inte meningen.
Det är det aldrig.
Ingen gör felsteg avsiktligt,men titta vad det har ställt till med.
Det är bäst så.
Är det här felstegshålan?
Är det där en grip?
Och det där en harhjort och... en lindorm.
De är alla felsteg.
Tycker duatt de här varelserna är misstag?
De är ju otroliga!Mycket bättre än som var meningen.
Stäng grinden!
Stäng grinden och håll den stängd!
Kom igen nu. Vi behöver ha kontroll.
Ni släpper ut dem!
Och precis när människornaäntligen slutat tro på drakar.
Jobbar du här?
Klart att jag gör, lilla du.
Jag är skogvaktaren, till er tjänst.
Ser du efter alla de här varelserna?
Ja, ibland. Och ibland ser de efter mig.
Ja, det gör du.
Men vad har du i lådan?
En exploredande kanin.Hon passade inte in där uppe.
Jag tror att hon kommer att gilla det här.
Hejdå.
Det var som tusan!En sån har jag inte sett förut.
Titta.
Den lilla busenbehövde få ur sig lite energi.
Hon sprang inte i väg.Hon ville bara inte skada nån.
Så vad heter en sån härexploredande hoppig sak?
-Får jag höra.-Hon heter...
Hoppton.
Felsteg kan faktiskt vara coola.
Det är syndatt ingen får se de här vackra varelserna.
Undertexter: Madeleine Person