DRUGO POGLAVJE"Volkec dobi posteljo"
Še malo.
Ne glej. Zdaj poglej!
Dom ti bova razkazala.
To je Blipova postelja.
To pa Oneirina.
Tu spim jaz.
To je moja miza.To so moje vejice, to pa je Norman.
-Pozdravi, Norman.-Živjo.
A ni pameten?
-Ne smeva tratiti časa.-Adijo, Norman!
Živjo.
-To je najbrž Xandrina postelja.-Tace proč, človeček.
Oneira, še enkrat…
Oh, smola!Blip in Oneira.
Ne smeta izvedeti, da si človek.Zato bodi manj človeški.
Ja, in bolj vilinski.
Ne! Manj človeški.
Krasno. Miruj.
Živjo, vinilci.
-Vilinci.-Vilinci.
To je Volkec.
Nov je in sploh ni človek.
Kaj?
Tudi jaz ne razumemnjegovih šal. Trenutek, prosim.
Dobro je šlo.
Poganjek, grozno je bilo.
Ti ni jasno, kaj bo,če kdo izve, da je človek?
Profesor Luksarga bo poslal domov.
Midva pa bova v težavah,kar je še huje.
Zdaj ne morem nazaj.
Rad sem z vama in Flufom.In Normanom.
Živjo.
Prosim, naučita me, kako bomvilinec, da bom lahko ostal tu.
Poslušaj, človeček,ker bom povedala samo enkrat.
To je tovarna. V središču Zemlje je.
-Tu živimo, delamo in…-Ustvarjamo stvari za moj svet.
Ni tvoj svet, človek.
Vilinci so ustvarjali stvari,preden ste se razvili in zavladali.
Ampak, ja, tu izdelujemostvari za svet.
Super, rad izdelujem.
Ves čas kaj delam.
-Na primer?-Tole.
Ja, všeč mi je.
Kaj pa je?
Pravim ji kapa jasnovidnosti.Pomaga ti začutiti misli.
Čutim, da je Xandra zelo jezna.
Dela!
Ne dela.
-Kaj je ta hrup?-Ne. Pozabila sem.
Zvezdni preizkus!
Slišali smo,da je tu nov vilinec.
Ja. Jaz sem.
Hecen vilinec si.
Kaj bi rada, Tali?
Čas je za njegovzvezdni preizkus.
Kaj pa je to?
Zvezdni preizkusje starodavno izročilo.
To čaka vsakega novega vilincana njegovo prvo noč.
Samo ven se moraš odtihotapiti:
mimo stražarja,čez jezero, na stolp,
se splaziti v gnezdo Zvezdnega bitja,ne da bi ga zbudil,
zgrabiti zvezdoin jo prinesti sem.
-Si rekla Zvezdno bitje?-Tako je.
Vsak vilinec,ki se vrne z zvezdo,
jo lahko ponosno obesina strop spalnice.
Nobene zvezde ne vidim.
Jaz tudi ne.
Zvezdo prinesele najboljši vilinec.
Volkec, tega ne boš zmogelbrez vilinskih moči.
Poleg tegabi se moral potuhniti.
Pa tudi vklopitibi se moral, ne?
Če vilincito počnejo prvo noč,
bi moral tudi jaz.
-Naredil bom to!-Ja! Gremo!
Pa še zvezdo bom prinesel,ko bom že tam.
Odtihotapiti se moramiz spalnice. Sem.
Mimo stražarjev in čez most.
Ne bo mu uspeloprečkati jezera.
-Pa bo.-Aja? Kako?
-Kakšne moči ima?-Kapo ima.
Kapo!
Xandra, mogoče bi morala imeti kapo,ko si delala ta preizkus.
-Ne bi odletel čez?-Vsi ne morejo leteti, Oneira!
-To, Volkec!-Ja, Volkec!
Kako bova prišla gor?
Mogoče lahko naredimreaktivni nahrbtnik.
Kdo je vstopil v mojo sobo?
Pokaži se.
To sem jaz, Veliki volk.
Veliki volk?
Kaj te je prineslo k menibrez vabila?
Zvezdo bi, prosim.
Veliki volk, kajne?
Živjo.
Po mojo lusko si prišel, kajne?
Tako kot vsi.
Vendar nisi kot drugi, kajne?
Ja, sem.
Pretvarjaš se,da si nekaj, kar nisi.
Površinsko bitje.
Ljudje so že zastrlisvetlobo zvezd.
Zdaj hočete ukrasti še mojo?
Vsi ste enaki.
Čakaj!
O, ne!
Bojevitež, kaj?
Prosim. Potrebujem zvezdo.
Zakaj pa?
Da mi ne bo treba domov.
-Prav, Veliki volk. Se vidiva.-Kaj?
Ne!
Uspelo mu je.
Poganjek? Poganjek! Si cel?
Si videla, Xandra? Letel je!
Najbrž si padel na glavo.
To dokazuje, da je vilinec.
Skoraj prepričan sem,da ljudje ne morejo leteti.
Ni fantastičen?
To!
-Odlično.-Juhu!
Uspelo ti je!
To!
Volkec,ogled hiše morava končati.
To je tvoja postelja.
Opremiti jo boš moral.S tem začni.
To si naredil zame?
Seveda. Zato so prijatelji.
Ne vem.
Nisem še imel prijatelja.
Draga mami!
Prav si imela.Tokrat je res drugače.
Mislim, da je to kraj zame.
Je res lahko on?
TRETJE POGLAVJE"Volkec izdela škart"
-Pa je!-Ne, ni.
-Je.-Ni!
Je, je, je.
Poganjek, ni letel.Najbrž si imel mah v očeh.
Mah? Volkec, povej ji.
Žal mi je,res ne vem, kaj se je zgodilo.
Megleno je.
Čemu toliko vrat?
V laboratorije vodijo.Vsak je drugačen.
V njih izdelujete stvari.
Odrasli vilinci, ja.Mi se še učimo, ampak že pomagamo.
Danes pomagamoprofesorju Lapinu Skakljaču.
Super. Kaj bomo delali?
-Morske pse?-Bolje.
-Lavo?-Še bolje.
-Morske pse, ki plavajo v lavi?-Bolje!
Zajce!
Plemenita bitja.Vzdržljiva in vdana.
Oprostite.
Profesor Ska-kač.
Profesor Skakljač.
-Tuhtal sem…-Taval? Kje pa?
Upam, da ne odtaval.To je nevarna reč.
Zdaj pa dovolj!Nobenega tavanja ne bo.
Hočem, da se držite skupajin mi sledite.
Ne preblizu.
Super! Lepljiva snov.To mi je všeč.
To je zvezdni plastelin.
Iz njega delamo življenje.
Danes bomo delali belorepe kunce.Stran 5673.
Skrbno sledite navodilomin če me bo kdo potreboval…
Bom v škatli.
Več plastelina bom potreboval.
Več? Moral bi ga imeti ravno prav.
-Za krila ga potrebujem.-Krila? Kunci nimajo kril.
Moji jih imajo. Glej.
Pa tudi rogovein nekaj dodatnih tačk.
-Kaj je to?-Rakete.
Eksplozivni zajec.
Ne moreš kar spremeniti oblike.Vilinski priročnik je svet.
Natančno moraš slediti navodilom.
-Škart je.-Kaj?
Škart. Tako rečemo stvarem,ki ne nastanejo prav.
Kako lahko temu srčkanemuobrazu rečeš škart?
Skokica bo.
Pripravljeni?Še enkrat preverite dolžino ušes.
Zdaj pa zahtevni del.
Kuncu boste vdihnili življenje.
Priklicati morateustvarjalni duh tovarne.
Tako, ja. Zberite se.
Previdno. Previdno.
Ne pozabite,trdno morate verjeti v svojega zajca.
Kaj si pričakoval?Saj ti govorim, da nisi vilinec.
Vredno je bilo poskusiti.
Vidiš, Poganjek?Ne vem, kaj si videl sinoči.
Xandra…
-Samo vilinci lahko…-Xandra!
Kaj, Poganjek?
Kaj? Kako si to naredil?
Ne vem.
Profesor Skakljač?Profesor Skakljač!
Ja? Tristo brčic!Kaj pa je to?
Prav. Brez panike!
Naredite se mrtve.
Kaj je narobe?
V redu je.
-Ja, ušla bo.-Imam jo.
Čakaj!
Poganjek, izpusti!
Vse je pod nadzorom.
Zato delamo po navodilih.
Pridna Skokica!
Poganjek!
-Si ji res moral dati bodice?-Oprosti.
Ne! Portal pelje na površje.
Ne. V laboratorij za kolcanje gre.
Šc, kolcavčki.
Xandra.Pomagaj mi pri škatli.
Zdaj se bo pomirila.
Sem rekel,da imam vse pod nadzorom.
Kaj bomo zdaj?
-Peljali jo bomo v ječo za škart.-Kaj?
Grozno. Skokica ni škart.
Vsaj namen ni bil tak.
Saj nikoli ni.
Nihče ne dela škarta nalašč.Glej, kakšno zmedo je naredila.
Tako je najbolje.
To je ječa za škart?
Je to grifon?
To je zajec z rogovi. Pa zmaj.
Sam škart.
Misliš, da so ta bitja napake?
Izjemna so. Veliko boljša,ko tista, kar naj bi bila.
Zaprite vrata!
Zaprite jihin jih ne odpirajte.
Dajte no. Paziti moramo.
Vse boste spustili ven!
Pa prav zdaj, ko so ljudjekončno nehali verjeti v zmaje.
Delate tu?
Seveda, malček.
Skrbnik za živali sem.Vam na uslugo.
Vi skrbite za vsa ta bitja?
Ja, včasih.Včasih pa one skrbijo zame.
Ja, tako je.
Torej, kaj je v škatli?
Eksplozivna zajklja.Ni spadala gor.
Mislim, da ji bo tu všeč.
No, pa adijo.
Tristo kosmatih!Česa takega še nisem videl.
Glejte, no. Lumpa je samo potrebovalaprostor, da si da duška.
Ni bežala.Samo nikogar ni hotela poškodovati.
Kako je ime tej eksplozivni skakački?
-Povej, prosim.-Ime ji je…
Skokica.
Škart je lahko tudi super.
Škoda je,da nihče ne vidi teh lepih bitij.
Prevedla Lorena Dobrila