Vlko a Továreň na všetko
Druhá kapitola
Ako Vlko dostal posteľ
Už sme skoro tam.
Neotváraj oči. Môžeš!
Páni.
Urobíme ti prehliadku.
Toto je Blipova posteľ
a toto Oneirina posteľ
a táto je moja.
A toto je môj stôl
a toto sú moje konáriky a toto je Norman.
- Pozdrav sa, Norman.- Ahoj.
Nie je šikovný?
- Ale nestrácajme čas.- Ahoj, Norman!
Ahoj.
- Táto je Xandrina?- Hej!
Nechytaj moje veci, človek.
Oneira, ešte raz...
Došľaka. To je Blip a Oneira.
Nemôžu vedieť, že si človek,tak sa tvár menej človečsky.
Áno, a viac spritovsky.
Nie, menej človečsky!
Perfektné! Nehýb sa.
Ahojte, kamoši spritovia.
- Spriti.- Spriti.
Toto je Vlko.
Je nový a určite nie je človek.
Čože?
Ani ja jeho vtipom nerozumiem.
Dajte nám chvíľu.
Podľa mňa to šlo veľmi dobre.
Sprout, bolo to hrozné.
Nechápeš, čo sa stane,ak niekto zistí, že je človek?
Profesor Luxcraft ho pošle domov.
Ale hlavne budeme mať problémy.
Už sa nemôžem vrátiť.
Páči sa mi tu, mám rád Flufa aj Normana.
Ahoj.
Naučte ma, ako mám zapadnúťa byť spritom, aby som mohol ostať.
Dobre ma počúvaj, človek,lebo ti to povieme len raz.
Toto je Továreň.Je v strede Zeme.
- Tam žijeme a pracujeme...- Tvoríte veci pre môj svet.
Nie je to tvoj svet, človek.
Spriti vytvárali veci skôr,než ste prišli vy,
a tvárili sa ako majstri sveta.
Ale áno, tu vytvárame veci pre svet.
To je skvelé. Rád vytváram veci.
Stále niečo vyrábam.
- Napríklad?- Napríklad toto.
Áno, páči sa mi to.
Čo to je?
Volám to jasnovidecká čiapka.Dokážeš s ňou cítiť myšlienky iných.
Cítim, že Xandra je veľmi nahnevaná.
Hej! Funguje to!
Nefunguje.
Čo je to za hluk?
Nie. Zabudla som na to.
Hviezdna skúška!
Počuli sme, že tu je nový sprit.
Áno. To budem ja.
Na sprita vyzeráš zvláštne.
Čo chceš, Tali?
Je čas na jeho hviezdnu skúšku.
Čo to je?
Je to prastará tradícia.
Každý nový spritsa o ňu prvú noc pokúsi.
Musíš sa len vytratiť von,
prejsť cez stráže, cez jazero,vyliezť na vežu,
vojsť do hniezda hviezdneho tvoraa nezobudiť ho,
vziať hviezdu a doniesť ju sem.
- Povedala si hviezdny tvor?- Presne.
Každý sprit, čo sa vráti s hviezdou,
si ju môže hrdo vystaviť na stope.
Ale ja tam žiadne hviezdy nevidím.
Ani ja.
Len najlepší spriti hviezdu prinesú.
Vlko, bez spritích schopnostíto nedokážeš.
A okrem toho, máš byť nenápadný.
Ale tiež sem mám zapadnúť.
Ak toto robia prvú noc všetci spriti,
nemal by som to robiť aj ja?
- Urobím to.- Áno! Poďme.
A keď už budem pri tom,donesiem nám hviezdu.
Vytratiť sa z internátu, hotovo.
Prejsť cez stráže a po moste.
Cez jazero sa nikdy nedostane.
- Ale áno.- Áno? Ako?
Aké má schopnosti?
Má čiapku.
Čiapku?
Xandra, možno si aj ty mala mať čiapku,keď si robila skúšku.
Nemôže preletieť?
Nie všetci vedia lietať, Oneira!
- Juchú, áno!- Super, Vlko!
Ako sa tam hore dostaneme?
Mohol by som si vyrobiť trysky.
Kto vstúpil do mojej komnaty?
Ukáž sa.
Je to...
Ja, Veľký Vlk.
Veľký Vlk?
Čo ťa do mojej komnaty privádza?Bez pozvania?
Chcem hviezdu. Prosím.
Ty si Veľký Vlk, predpokladám?
Zdravím.
Prišiel si po jednu z mojich šupín, však?
Presne ako ostatní.
Ale ty nie si ako ostatní, však?
Ale som.
Tváriš sa, že si niekto, kto nie si.
Pochádzaš z povrchu!
Ľudia už zhasli svetlo hviezd.
Teraz chcete ukradnúť moje?
Všetci ste rovnakí.
Hej, počkaj!
Nie!
Ty sa teda nevzdávaš.
Prosím, potrebujem hviezdu.
A prečo ju potrebuješ?
Aby som sa nemusel vrátiť domov.
Dobre, Veľký Vlk.
- Uvidíme sa.- Čože?
Nie!
Dokázal to!
Sprout? Sprout! Si v poriadku?
Videla si to, Xandra? On letel!
Asi si si udrel hlavu.
To dokazuje, že je sprit,
lebo som si takmer istý,že ľudia nevedia lietať.
Nie je skvelý?
- Áno!- Juchú!
Áno!
Dokázal si to.
Áno!
Juchú!
Vlko, musíme dokončiť prehliadku.
Toto je tvoja posteľ.
Treba ju ešte vyzdobiť.Toto máš na začiatok.
Toto si vyrobil... pre mňa?
Samozrejme. Načo sú priatelia?
Neviem.
Predtým som žiadnych kamarátov nemal.
Milá mama,
mala si pravdu.Tentokrát to je naozaj iné.
Toto je miesto, kam patrím.
Mohol by to naozaj byť on?
Tretia kapitola
Ako Vlko vytvoril nepodarok
- Áno!- Nie.
- Áno.- Nie!
Áno, áno, áno.
Sprout, nie, neletel.Asi si mal niečo v oku.
Čože? Vlko, povedz jej.
Prepáč, Sprout, ale neviem, čo sa stalo.
Nepamätám si to.
Kam vedú tieto dvere?
Vedú do laboratórií a každé je iné.
Laboratória, kde vyrábate veci.
To robia dospelí spriti.
My sa ešte učíme, ale pomáhame.
Dnes pomáhameprofesorovi Lapinovi Rabscuttlovi.
Super. A čo budeme vyrábať?
- Žraloky?- Lepšie.
- Lávu?- Lepšie.
- Žraloky, ktoré plávajú cez lávu?- Lepšie!
Zajace!
Vznešené tvory. Húževnaté, neochvejné.
Prepáčte.
Profesor... Rab...
Profesor Rabscuttle.
- Áno, chcem podotknúť...- Potknúť?
Prečo sa chceš potknúť?Veď to je nebezpečné.
Dobre! Stačilo.
Žiadne potkýnanie.
Držte sa pokope a poďte za mnou.
Nie... Nie tak blízko.
Páni.
Super! Sliz! Milujem sliz.
To nie je sliz. To je nebeská hlina.
Modelujeme z nej život.
Dnes budeme vyrábať králikov divokých.Strana 5673.
Nezabudnite pozorne čítať pokyny
a ak ma bude niekto potrebovať...
Budem v škatuli.
Potrebujem viac hliny.
Viac hliny? Máš presne toľko, koľko treba.
- Chcem ju na krídla.- Krídla?
Zajace nemajú krídla.
Môj áno. Pozri.
Aj rohy a pár nôh naviac.
Čo je toto?
To je ohňostroj.
Je to vybuchujúci zajac.
Nemôžeš len tak zmeniť dizajn.Príručka spritov je posvätná.
Pokyny musíš splniť do písmenka.
- Robíš nepodarok.- Čo?
Nepodarok. Tak voláme veci,ktoré nedopadnú, ako majú.
Ako sa môžeš pozrieť do jehokrásnej tváričky a volať ho nepodarkom?
Ja ho budem volať Hopton.
Dobre. Pripravení?Skontrolovali ste dĺžku uší?
A teraz tá ťažšia časť.
Aby ste priviedli zajace k životu,
musíte načrieť do tvorivého ducha továrne.
Presne tak. Sústreďte sa.
Opatrne. Opatrne.
Pamätajte, vo svojho zajacamusíte skutočne veriť.
Čo si čakal?Stále ti hovorím, že nie si sprit.
Aspoň som to skúsil.
Vidíš, Sprout?
Neviem, čo si včera večer videl.
Xandra?
- Len spriti dokážu...- Xandra!
Čo je, Sprout?
Čože? Ale ako? To ty?
Neviem.
Profesor Rabscuttle?Profesor Rabscuttle!
Áno? Moje fúzy! Čo to je?
Dobre. Žiadnu paniku.
Všetci... hrajte mŕtveho.
Hej. Čo sa deje?
To nič.
- Utečie.- Mám ho!
Počkaj.
Sprout, pusti ho.
Mám to pod kontrolou!
Pre toto sa riadime pokynmi.
No tak, Hopton!
Sprout!
Musel si mu dať ostne?
Prepáč.
Nie! Ten portál vedie na povrch.
Nie! Mieri do laboratória štikútky!
Preč, štikútky! Choďte preč!
Xandra,pomôž mi s touto škatuľou.
To ho trochu upokojí.
Hovoril som, že to mám pod kontrolou.
A čo teraz?
Ide na odpadlisko nepodarkov.
Odpadlisko?
To znie hrozne.Veď Hopton nie je nepodarok.
Aspoň nemal byť.
Nikdy nemajú byť.
Nikto nerobí nepodarky naschvál,ale pozri, čo vyviedol.
Bude to tak lepšie.
Toto je odpadlisko?
To je gryf?
A tamto je zajacolen? A viverna!
Sú to nepodarky.
Vy si myslíte,že tieto tvory sú nepodarené?
Sú neuveriteľné!Omnoho lepšie ako to, čo mali byť.
Zatvorte bránu!
Zatvorte bránua nechajte ju zatvorenú!
No tak, musí tu byť poriadok.
Všetkých ich vypustíte.
Zrovna keď ľudiakonečne prestali veriť na draky.
Vy tu pracujete?
Samozrejme, maličký.
Som hájnik, k vašim službám.
Staráte sa o všetky tieto tvory?
Niekedy. A niekedy sa oni starajú o mňa.
Že áno.
A čo je v tej škatuli?
Vybuchujúci zajac.Tam hore veľmi nezapadol.
Ale tu dole sa mu bude asi páčiť.
Tak zbohom.
No teda!Také niečo som ešte nevidel.
Pozrite.
Ten malý lotor potreboval priestor,kde by sa vybúril.
On neutekal.Len nechcel nikomu ublížiť.
Ako sa tento váš explodujúcihopsajko volá?
- Prezraď.- Volá sa...
Hopton.
Aj nepodarky môžu byť super.
Škoda,že tieto krásne tvory nikto neuvidí.
Preklad titulkov: Zuzana Šplhová