Волчок и фабрика всего на свете
ГЛАВА ВТОРАЯ
"В которой Волчок получает кровать"
Почти на месте.
Не раскрывай. Готово!
Ого!
- Давай устроим тебе экскурсию.- Ого!
Это кровать Блипа,
а это кровать Онойры,
а это - моя.
Это мой стол,
Это мои любимцы-веточки,а это - Норман.
- Поздоровайся, Норман.- Привет.
Умница, да?
- Не стоит отвлекаться.- Пока, Норман!
Привет.
А это место Сандры?
Не трогай, человек.
Онейра, еще раз...
Боже! Это Блип и Онейра.
Они не должны ничего узнать.Веди себя не как человек.
Да, скорее как дух.
Нет! Не как человек.
Идеально! Не двигайся.
Привет, друзья-пухи.
- Духи.- Духи.
Это - Волчок.
Он новенький, и он точно не человек.
Что?
Я тоже не понимаюего шуток.
Дайте нам пару минут.
Думаю, все прошло гладко.
Росток, это было ужасно.
Ты не понимаешь, что будет,если кто-то узнает, что он человек?
Професор Чудесникотправит его домой.
Но главное,у нас будут неприятности.
Но я не хочу назад.
Мне нравится быть с вами,с Пушком и Норманом.
Привет.
Научите меня быть похожим на духа,чтобы я мог остаться.
Слушай, человек,мы скажем это только один раз.
Это Фабрика.Она в центре Земли.
- Здесь мы живем и работаем...- Создаете вещи для моего мира.
Это не твой мир, человек.
Духи создавали все задолгодо вашего появления,
а то ведете себя так,будто мир ваш.
Но да, здесь мы создаем всякоедля мира.
Это чудесно.Люблю создавать всякое.
Я постоянно всякое создаю.
- Например?- Например, вот.
Да, мне нравится.
Что это?
Я называю это Шапка ясновидения.Позволяет чувствовать мысли других.
Я ощущаю, что Сандра хмурится.
Работает.
Не работает.
Что это за звук?
О нет. Я забыла.
Звездный суд!Звездный суд!
Мы слышали, в общежитии новый дух.
Да. Это я.
Какой-то ты забавный.
Чего тебе, Тали?
Пришло время его Звездного суда.
Что это?
Звездный суд - старая традиция.
Каждый новый духдолжен пройти его в первую ночь.
Тебе нужно выбраться наружу,
пройти мимо охраны,пересечь озеро, залезть на башню,
прокрасться в гнездо Звездозверя,не разбудив его,
взять звезду и принести ее сюда.
- Ты сказала, Звездозверя?- Да.
Каждый дух,который вернулся со звездой,
может с гордостью повесить еена потолок своей комнаты.
Но я не вижу звезд.
Как и я.
Только лучшие духи добывают звезду.
Волчок, без силы духовтебе никогда не справиться.
К тому же, ты не долженпривлекать к себе внимание.
Но я должен вписаться, так?
Если все духи делают этов первую свою ночь,
я же тоже должен, так?
- Я сделаю!- Да! Давай!
Я добуду для нас звезду.
Выбраться из общежития - есть.
Пройти мимо охраны,а потом через мост.
Ему не перебраться через озеро.
- Он сможет.- И как?
Какие у него силы?
У него есть шапка!
Шапка.
Сандра, наверное, тебе стоиловзять шапку на свое испытание.
А он не может просто перелететь?
Не все могут летать, Онейра!
- Да! Давай, Волчок!- Да! Да, Волчок!
Как нам добраться туда?
Может, я смогу сделатьреактивный ранец?
Кто вошел в мои покои?
Покажись.
Это...
Я - Великий Волк.
Великий Волк?
И что привело тебя,непрошеного гостя, ко мне?
Мне нужна звезда, пожалуйста.
Великий Волк, полагаю?
Привет.
Ты пришел за одной из моих чешуек,не так ли?
Как и все остальные.
Но ты не такой, как остальные, да?
Да.
Ты выдаешь себя за того,кем не являешься.
Обитатель поверхности!
Люди уже истощили свет звезд.
Хочешь украсть и мои?
Вы все одинаковые.
Эй, подожди!
О нет!
Бойкий, да?
Пожалуйста. Мне нужна звезда.
Зачем она тебе нужна?
Так мне не надо будетвозвращаться домой.
Ладно, Великий Волк.
- Еще увидимся.- Что?
Нет!
Он смог!
Росток? Росток! Ты жив?
Ты видела, Сандра? Он летал!
Думаю, ты ударился головой.
Это доказывает, что он дух,
потому что я почти уверен,что люди летать не умеют.
Он лучший, да?
- Да!- Отлично!
Да!
Ты смог!
Да!
Волчок, пора закончить экскурсию.
Это твоя кровать.
Надо ее украсить.Вот тебе для начала.
Ты его сделал для меня?
Конечно. Для чего еще нужны друзья?
Я не знаю.
Думаю, раньшеу меня не было друзей.
Дорогая мама,
ты была права. На этот раз все иначе.
Думаю, это местомне отлично подходит.
Неужели это он?
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
"В которой Волчок дает промах"
- Правда!- Нет.
- Да.- Нет!
Да, да, да, да, да!
Росток, он не летал.Тебе мох в глаза попал или еще что.
Мох? Что... Волчок, скажи ей.
Прости, Росток.Я, правда, не знаю, что случилось.
Все как в тумане.
Эй, а что за куча дверей?
Они ведут в лаборатории.Каждая в разную.
Там, где делают всякое.
Взрослые духи делают.
Мы еще учимся,но мы уже можем помогать.
Сегодня мы помогаемпрофессору Лапе Кролькину.
Круто. А что будем делать?
- Акул?- Лучше.
- Лаву?- Лучше.
Акул, плавающих в лаве?
Лучше!
Кролики!
Благородные существа.Стойкие, невероятно быстрые.
Простите.
Профессор Крольский...
Профессор Кролькин.
- Да. Мне тут взбрело...- Брел? Куда ты брел?
Надеюсь, недалеко забрел?Это дело опасное, знаешь ли.
Так! Хватит!
Не надо бродить.
Вы держитесь вместеи следуйте за мной.
Нет... Не так близко, осторожно.
Ого.
Круто! Жижка! Люблю жижку.
Это не жижка. Это небесная глина.
Мы лепим из нее жизнь.
Сегодня делаем пушистые хвостики,страница 5673.
Помните, доскональноследуйте инструкции,
и если я кому-то понадоблюсь...
Я буду в своей коробке.
Мне нужно больше глины.
Больше? У тебя ровно столько,сколько надо.
- Но надо сделать крылья.- Крылья?
У кроликов нет крыльев.
У моего есть. Глянь.
А еще рога и дополнительные лапы.
Что это?
Это фейерверки.
Это взрывающийся кролик.
Нельзя просто так менять дизайн.Книга духов священна.
Ты должен следовать инструкциям.
- Ты допускаешь оплошность.- Что?
Оплошность. Так называют то,когда что-то выходит неверно.
Как этого красавцаможно назвать его оплошностью?
Я назову его Прыгунчик.
Так. Все готовы?Дважды проверьте уши.
Теперь самое важное.
Чтобы оживить вашего кролика,
вы должны прочувствоватьдуха творений этой Фабрики.
Да. Сосредоточьтесь.
Осторожно. Осторожно.
Помните, вы должны веритьв своего кролика.
А что ты ожидал?Я говорила тебе, ты не дух.
Попробовать стоило.
Видишь, Росток?
Не знаю я, что ты там вчера увидел.
Сандра...
- Только духи могут...- Сандра!
Что, Росток?
Что? Но как? Ты это сделал?
Я не знаю.
Профессор Кролькин?Профессор Кролькин!
Да? Пресвятые усишки!Что это такое?
Так. Без паники!
Все, притворитесь мертвыми.
Что такое?
Все хорошо.
- Да, бабахнет.- Держу!
Стой!
Росток, отпусти!
Все под контролем!
Поэтому и надоследовать инструкциям.
Молодец, Прыгунчик!
Росток!
Обязательно было делать колючки?
Прости.
О, нет!Этот портал ведет на поверхность.
О нет. Он направляетсяв Лабораторию икоты.
Икота-икота, иди до Федота!Кыш! Кыш!
Сандра, помоги мне с этой коробкой.
Это должно успокоить кролика.
Говорил же, все под контролем.
Что делать теперь?
Отправим в Подземелье оплошностей.
Подземелье оплошностей?
Звучит ужасно,и Прыгунчик не оплошность.
Точнее, она такой не задумывалась.
Они все такими не задумывались.
Никто не допускает оплошностьнамеренно, но глянь на последствия.
Так будет лучше.
Это Подземелье оплошностей?
Это грифон?
А это шакалопа и виверна.
Все оплошности.
Думаешь, эти животные -чья-то ошибка?
Они невероятны! Куда лучше,чем то, кем они должны были быть.
Закройте врата!
Да закройте же вы врата!
Надо же следить,что вы делаете.
Так они все разбегутся!
И это когда люди наконец-тоне верят больше в драконов.
Вы тут работаете?
Да, малыш, работаю.
Я хранитель, к вашим услугам.
Вы ухаживаетеза всеми этими существами?
Да, иногда. А иногда - они за мной.
Да, так ведь?
А что в коробке?
Это взрывающийся кролик.Она там не вписывается.
Но, думаю, здесь ей будет лучше.
Значит, прощай.
Ого! Божечки!Впервые такое вижу.
- Ого!- Ты смотри.
Шустряку просто нужен был простор,чтобы выпустить пар.
Она не хотела сбежать.Она не хотела никому навредить.
Как зовутэтого взрывного попрыгунчика?
- Скажите, пожалуйста.- Ее зовут...
Прыгунчик.
Думаю, оплошности бывают хорошими.
Жаль, что никто не увидитвсех этих красивых существ.
Перевод:Владимир Фатун