1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Волчок и фабрика всего на свете

2
00:00:41,918 --> 00:00:43,336
ГЛАВА ВТОРАЯ

3
00:00:43,420 --> 00:00:46,423
"В которой Волчок получает кровать"

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
Почти на месте.

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
Не раскрывай. Готово!

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
Ого!

7
00:00:59,644 --> 00:01:02,022
- Давай устроим тебе экскурсию.- Ого!

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
Это кровать Блипа,

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
а это кровать Онойры,

10
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
а это - моя.

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
Это мой стол,

12
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
Это мои любимцы-веточки,а это - Норман.

13
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
- Поздоровайся, Норман.- Привет.

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
Умница, да?

15
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
- Не стоит отвлекаться.- Пока, Норман!

16
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
Привет.

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
А это место Сандры?

18
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
Не трогай, человек.

19
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
Онейра, еще раз...

20
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
Боже! Это Блип и Онейра.

21
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
Они не должны ничего узнать.Веди себя не как человек.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Да, скорее как дух.

23
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
Нет! Не как человек.

24
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
Идеально! Не двигайся.

25
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
Привет, друзья-пухи.

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
- Духи.- Духи.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
Это - Волчок.

28
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
Он новенький, и он точно не человек.

29
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
Что?

30
00:02:13,760 --> 00:02:16,513
Я тоже не понимаюего шуток.

31
00:02:16,596 --> 00:02:18,431
Дайте нам пару минут.

32
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
Думаю, все прошло гладко.

33
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Росток, это было ужасно.

34
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
Ты не понимаешь, что будет,если кто-то узнает, что он человек?

35
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
Професор Чудесникотправит его домой.

36
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
Но главное,у нас будут неприятности.

37
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
Но я не хочу назад.

38
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
Мне нравится быть с вами,с Пушком и Норманом.

39
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
Привет.

40
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
Научите меня быть похожим на духа,чтобы я мог остаться.

41
00:02:50,213 --> 00:02:54,634
Слушай, человек,мы скажем это только один раз.

42
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
Это Фабрика.Она в центре Земли.

43
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
- Здесь мы живем и работаем...- Создаете вещи для моего мира.

44
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
Это не твой мир, человек.

45
00:03:04,144 --> 00:03:07,105
Духи создавали все задолгодо вашего появления,

46
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
а то ведете себя так,будто мир ваш.

47
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
Но да, здесь мы создаем всякоедля мира.

48
00:03:12,444 --> 00:03:15,739
Это чудесно.Люблю создавать всякое.

49
00:03:15,822 --> 00:03:18,158
Я постоянно всякое создаю.

50
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
- Например?- Например, вот.

51
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
Да, мне нравится.

52
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
Что это?

53
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
Я называю это Шапка ясновидения.Позволяет чувствовать мысли других.

54
00:03:32,297 --> 00:03:36,843
Я ощущаю, что Сандра хмурится.

55
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Работает.

56
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
Не работает.

57
00:03:42,432 --> 00:03:43,516
Что это за звук?

58
00:03:43,600 --> 00:03:45,393
О нет. Я забыла.

59
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
Звездный суд!Звездный суд!

60
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
Мы слышали, в общежитии новый дух.

61
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
Да. Это я.

62
00:04:01,159 --> 00:04:04,371
Какой-то ты забавный.

63
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
Чего тебе, Тали?

64
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
Пришло время его Звездного суда.

65
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
Что это?

66
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
Звездный суд - старая традиция.

67
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
Каждый новый духдолжен пройти его в первую ночь.

68
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
Тебе нужно выбраться наружу,

69
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
пройти мимо охраны,пересечь озеро, залезть на башню,

70
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
прокрасться в гнездо Звездозверя,не разбудив его,

71
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
взять звезду и принести ее сюда.

72
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
- Ты сказала, Звездозверя?- Да.

73
00:04:32,440 --> 00:04:34,693
Каждый дух,который вернулся со звездой,

74
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
может с гордостью повесить еена потолок своей комнаты.

75
00:04:38,780 --> 00:04:41,741
Но я не вижу звезд.

76
00:04:41,825 --> 00:04:42,993
Как и я.

77
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
Только лучшие духи добывают звезду.

78
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
Волчок, без силы духовтебе никогда не справиться.

79
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
К тому же, ты не долженпривлекать к себе внимание.

80
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
Но я должен вписаться, так?

81
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
Если все духи делают этов первую свою ночь,

82
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
я же тоже должен, так?

83
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
- Я сделаю!- Да! Давай!

84
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
Я добуду для нас звезду.

85
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
Выбраться из общежития - есть.

86
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
Пройти мимо охраны,а потом через мост.

87
00:06:08,078 --> 00:06:10,956
Ему не перебраться через озеро.

88
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
- Он сможет.- И как?

89
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Какие у него силы?

90
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
У него есть шапка!

91
00:06:16,795 --> 00:06:18,880
Шапка.

92
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
Сандра, наверное, тебе стоиловзять шапку на свое испытание.

93
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
А он не может просто перелететь?

94
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
Не все могут летать, Онейра!

95
00:07:16,146 --> 00:07:20,066
- Да! Давай, Волчок!- Да! Да, Волчок!

96
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
Как нам добраться туда?

97
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
Может, я смогу сделатьреактивный ранец?

98
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
Кто вошел в мои покои?

99
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
Покажись.

100
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
Это...

101
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
Я - Великий Волк.

102
00:08:16,373 --> 00:08:19,084
Великий Волк?

103
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
И что привело тебя,непрошеного гостя, ко мне?

104
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
Мне нужна звезда, пожалуйста.

105
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
Великий Волк, полагаю?

106
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
Привет.

107
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
Ты пришел за одной из моих чешуек,не так ли?

108
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
Как и все остальные.

109
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
Но ты не такой, как остальные, да?

110
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
Да.

111
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
Ты выдаешь себя за того,кем не являешься.

112
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
Обитатель поверхности!

113
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
Люди уже истощили свет звезд.

114
00:09:14,097 --> 00:09:16,683
Хочешь украсть и мои?

115
00:09:16,766 --> 00:09:20,270
Вы все одинаковые.

116
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
Эй, подожди!

117
00:09:31,573 --> 00:09:34,743
О нет!

118
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
Бойкий, да?

119
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
Пожалуйста. Мне нужна звезда.

120
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
Зачем она тебе нужна?

121
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Так мне не надо будетвозвращаться домой.

122
00:10:09,945 --> 00:10:12,447
Ладно, Великий Волк.

123
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
- Еще увидимся.- Что?

124
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
Нет!

125
00:10:34,678 --> 00:10:36,972
Он смог!

126
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
Росток? Росток! Ты жив?

127
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
Ты видела, Сандра? Он летал!

128
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
Думаю, ты ударился головой.

129
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
Это доказывает, что он дух,

130
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
потому что я почти уверен,что люди летать не умеют.

131
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
Он лучший, да?

132
00:11:02,163 --> 00:11:04,624
- Да!- Отлично!

133
00:11:04,708 --> 00:11:07,377
Да!

134
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
Ты смог!

135
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
Да!

136
00:11:14,634 --> 00:11:17,846
Да!

137
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
Волчок, пора закончить экскурсию.

138
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
Это твоя кровать.

139
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
Надо ее украсить.Вот тебе для начала.

140
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
Ты его сделал для меня?

141
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
Конечно. Для чего еще нужны друзья?

142
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
Я не знаю.

143
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
Думаю, раньшеу меня не было друзей.

144
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
Дорогая мама,

145
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
ты была права. На этот раз все иначе.

146
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
Думаю, это местомне отлично подходит.

147
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
Неужели это он?

148
00:12:33,838 --> 00:12:35,257
ГЛАВА ТРЕТЬЯ

149
00:12:35,340 --> 00:12:38,677
"В которой Волчок дает промах"

150
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
- Правда!- Нет.

151
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
- Да.- Нет!

152
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
Да, да, да, да, да!

153
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
Росток, он не летал.Тебе мох в глаза попал или еще что.

154
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
Мох? Что... Волчок, скажи ей.

155
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
Прости, Росток.Я, правда, не знаю, что случилось.

156
00:12:57,070 --> 00:12:59,364
Все как в тумане.

157
00:12:59,990 --> 00:13:02,742
Эй, а что за куча дверей?

158
00:13:02,826 --> 00:13:07,414
Они ведут в лаборатории.Каждая в разную.

159
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
Там, где делают всякое.

160
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
Взрослые духи делают.

161
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
Мы еще учимся,но мы уже можем помогать.

162
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
Сегодня мы помогаемпрофессору Лапе Кролькину.

163
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
Круто. А что будем делать?

164
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
- Акул?- Лучше.

165
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
- Лаву?- Лучше.

166
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
Акул, плавающих в лаве?

167
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
Лучше!

168
00:13:28,143 --> 00:13:30,437
Кролики!

169
00:13:32,647 --> 00:13:36,318
Благородные существа.Стойкие, невероятно быстрые.

170
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
Простите.

171
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
Профессор Крольский...

172
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
Профессор Кролькин.

173
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
- Да. Мне тут взбрело...- Брел? Куда ты брел?

174
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
Надеюсь, недалеко забрел?Это дело опасное, знаешь ли.

175
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
Так! Хватит!

176
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
Не надо бродить.

177
00:13:59,591 --> 00:14:03,303
Вы держитесь вместеи следуйте за мной.

178
00:14:03,386 --> 00:14:06,223
Нет... Не так близко, осторожно.

179
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
Ого.

180
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
Круто! Жижка! Люблю жижку.

181
00:14:34,125 --> 00:14:37,629
Это не жижка. Это небесная глина.

182
00:14:37,712 --> 00:14:39,256
Мы лепим из нее жизнь.

183
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
Сегодня делаем пушистые хвостики,страница 5673.

184
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
Помните, доскональноследуйте инструкции,

185
00:14:48,098 --> 00:14:50,642
и если я кому-то понадоблюсь...

186
00:14:51,810 --> 00:14:53,103
Я буду в своей коробке.

187
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
Мне нужно больше глины.

188
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
Больше? У тебя ровно столько,сколько надо.

189
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
- Но надо сделать крылья.- Крылья?

190
00:15:34,436 --> 00:15:36,062
У кроликов нет крыльев.

191
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
У моего есть. Глянь.

192
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
А еще рога и дополнительные лапы.

193
00:15:42,068 --> 00:15:43,486
Что это?

194
00:15:43,570 --> 00:15:45,113
Это фейерверки.

195
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
Это взрывающийся кролик.

196
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
Нельзя просто так менять дизайн.Книга духов священна.

197
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
Ты должен следовать инструкциям.

198
00:15:56,207 --> 00:15:58,877
- Ты допускаешь оплошность.- Что?

199
00:15:58,960 --> 00:16:02,589
Оплошность. Так называют то,когда что-то выходит неверно.

200
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
Как этого красавцаможно назвать его оплошностью?

201
00:16:07,510 --> 00:16:10,889
Я назову его Прыгунчик.

202
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
Так. Все готовы?Дважды проверьте уши.

203
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
Теперь самое важное.

204
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
Чтобы оживить вашего кролика,

205
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
вы должны прочувствоватьдуха творений этой Фабрики.

206
00:16:34,537 --> 00:16:36,873
Да. Сосредоточьтесь.

207
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
Осторожно. Осторожно.

208
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
Помните, вы должны веритьв своего кролика.

209
00:17:21,584 --> 00:17:26,256
А что ты ожидал?Я говорила тебе, ты не дух.

210
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
Попробовать стоило.

211
00:17:32,596 --> 00:17:34,681
Видишь, Росток?

212
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Не знаю я, что ты там вчера увидел.

213
00:17:37,058 --> 00:17:39,436
Сандра...

214
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
- Только духи могут...- Сандра!

215
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
Что, Росток?

216
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Что? Но как? Ты это сделал?

217
00:17:51,448 --> 00:17:53,366
Я не знаю.

218
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
Профессор Кролькин?Профессор Кролькин!

219
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
Да? Пресвятые усишки!Что это такое?

220
00:18:03,835 --> 00:18:07,130
Так. Без паники!

221
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Все, притворитесь мертвыми.

222
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
Что такое?

223
00:18:14,554 --> 00:18:16,973
Все хорошо.

224
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
- Да, бабахнет.- Держу!

225
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Стой!

226
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
Росток, отпусти!

227
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
Все под контролем!

228
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Поэтому и надоследовать инструкциям.

229
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Молодец, Прыгунчик!

230
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
Росток!

231
00:19:13,238 --> 00:19:17,242
Обязательно было делать колючки?

232
00:19:17,325 --> 00:19:19,035
Прости.

233
00:19:26,877 --> 00:19:29,963
О, нет!Этот портал ведет на поверхность.

234
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
О нет. Он направляетсяв Лабораторию икоты.

235
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
Икота-икота, иди до Федота!Кыш! Кыш!

236
00:20:25,352 --> 00:20:28,313
Сандра, помоги мне с этой коробкой.

237
00:20:43,787 --> 00:20:46,248
Это должно успокоить кролика.

238
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
Говорил же, все под контролем.

239
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
Что делать теперь?

240
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
Отправим в Подземелье оплошностей.

241
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
Подземелье оплошностей?

242
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
Звучит ужасно,и Прыгунчик не оплошность.

243
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
Точнее, она такой не задумывалась.

244
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
Они все такими не задумывались.

245
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
Никто не допускает оплошностьнамеренно, но глянь на последствия.

246
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
Так будет лучше.

247
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
Это Подземелье оплошностей?

248
00:21:48,435 --> 00:21:50,854
Это грифон?

249
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
А это шакалопа и виверна.

250
00:21:55,650 --> 00:21:57,944
Все оплошности.

251
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
Думаешь, эти животные -чья-то ошибка?

252
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
Они невероятны! Куда лучше,чем то, кем они должны были быть.

253
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
Закройте врата!

254
00:22:08,455 --> 00:22:12,292
Да закройте же вы врата!

255
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
Надо же следить,что вы делаете.

256
00:22:15,795 --> 00:22:18,131
Так они все разбегутся!

257
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
И это когда люди наконец-тоне верят больше в драконов.

258
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
Вы тут работаете?

259
00:22:23,220 --> 00:22:25,889
Да, малыш, работаю.

260
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
Я хранитель, к вашим услугам.

261
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
Вы ухаживаетеза всеми этими существами?

262
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
Да, иногда. А иногда - они за мной.

263
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
Да, так ведь?

264
00:22:37,859 --> 00:22:40,862
А что в коробке?

265
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
Это взрывающийся кролик.Она там не вписывается.

266
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
Но, думаю, здесь ей будет лучше.

267
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
Значит, прощай.

268
00:22:55,669 --> 00:23:00,382
Ого! Божечки!Впервые такое вижу.

269
00:23:14,980 --> 00:23:17,983
- Ого!- Ты смотри.

270
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
Шустряку просто нужен был простор,чтобы выпустить пар.

271
00:23:22,571 --> 00:23:27,033
Она не хотела сбежать.Она не хотела никому навредить.

272
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
Как зовутэтого взрывного попрыгунчика?

273
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
- Скажите, пожалуйста.- Ее зовут...

274
00:23:33,039 --> 00:23:34,124
Прыгунчик.

275
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
Думаю, оплошности бывают хорошими.

276
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
Жаль, что никто не увидитвсех этих красивых существ.

277
00:25:12,055 --> 00:25:14,057
Перевод:Владимир Фатун