1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Ferinha e a Fábrica de Tudo

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
CAPÍTULO DOIS

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
"No qual Ferinha ganha uma cama"

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
Quase lá.

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
Não abre ainda. Agora!

6
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
Uau!

7
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
Que tal uma visita guiada?

8
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
Esta cama é do Blip,

9
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
esta é cama é da Oneira

10
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
e esta é a minha cama!

11
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
Esta é minha mesa,

12
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
meus galhos de estimaçãoe este é Norman.

13
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
-Diga olá, Norman.-Olá.

14
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
Ele não é esperto?

15
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
-Não podemos demorar.-Tchau, Norman!

16
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
Olá.

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
-Deve ser a cama da Xandra.-Ei!

18
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
Não mexa nas minhas coisas, humano.

19
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
Oneira, mais uma vez…

20
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
Ah, não! É o Blip e a Oneira.

21
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
Não podem saber que você é humano.Tente ser menos humano.

22
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Sim, e mais fada.

23
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
Não! Menos humano.

24
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
Perfeito! Não se mexa.

25
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
Olá, amigos "fados".

26
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
-Fadas.-Fadas.

27
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
Este é o Ferinha.

28
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
Ele é novo e definitivamente não é humano.

29
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
Como é?

30
00:02:14,594 --> 00:02:18,431
Ninguém entende as piadas dele.Só um minutinho.

31
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
Acho que foi muito bem.

32
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Broto, isso foi terrível.

33
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
Não entende o que aconteceráse descobrirem que ele é humano?

34
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
O professor Luxcraft o mandará pra casa.

35
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
E, pior ainda, estaríamos encrencados!

36
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
Mas não posso voltar agora.

37
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
Eu gosto de ficar aqui com vocês,Fluf e Norman.

38
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
Olá.

39
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
Me ensinem como ser uma fadapara que eu possa ficar.

40
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
Olha, humano. Só vamos falar isto uma vez.

41
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
Esta é a Fábrica. Fica no centro da Terra.

42
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
-É onde vivemos, trabalhamos e…-Criam coisas pro meu mundo.

43
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
Não é o seu mundo, humano.

44
00:03:04,144 --> 00:03:07,105
Fadas criavam coisasbem antes de você aparecer,

45
00:03:07,188 --> 00:03:09,190
agindo como dono de tudo.

46
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
Mas, sim, é onde criamos coisas pro mundo.

47
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
Isso é perfeito. Adoro criar coisas.

48
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
Crio coisas o tempo todo.

49
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
-Como o quê?-Como isto.

50
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
Isso! Adorei!

51
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
O que é?

52
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
É o chapéu da perspicácia.Permite sentir os pensamentos dos outros.

53
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
Estou sentindoque Xandra está muito zangada.

54
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Ei! Funciona.

55
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
Não funciona.

56
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
-Que barulho é esse?-Ah, não. Eu esqueci.

57
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
Trote da estrela!

58
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
Soubemos que háuma nova fada neste dormitório.

59
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
Ah, sim. Sou eu.

60
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
Você é uma fada estranha.

61
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
O que você quer, Tali?

62
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
É hora do trote da estrela dele.

63
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
O que é isso?

64
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
O trote da estrela é uma tradição milenar.

65
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
Toda fada tenta isso na primeira noite.

66
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
Só precisa escapar lá pra fora,

67
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
passar pelo guarda,cruzar o lago, escalar a torre,

68
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
entrar no ninhoda Criatura da Estrela sem fazer barulho,

69
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
pegar uma estrela e voltar aqui.

70
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
-Você disse Criatura da Estrela?-Isso.

71
00:04:32,440 --> 00:04:34,693
Fadas que trazem uma estrela

72
00:04:34,776 --> 00:04:37,737
podem exibi-la com orgulho no dormitório.

73
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
Não vejo nenhuma estrela lá.

74
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
Nem eu.

75
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
Apenas as melhores fadasvoltam com uma estrela.

76
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
Ferinha, você nunca vai conseguirsem poderes de fada.

77
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
Além disso, era pra você ser discreto.

78
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
Mas também tenho que me enturmar, certo?

79
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
Se fadas fazem isso na primeira noite,

80
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
eu não deveria fazer?

81
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
-Eu vou fazer!-É! Vamos!

82
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
E vou trazer uma estrela pra gente.

83
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
Escapar do dormitório: pronto.

84
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
Passar pelos guardas e pela ponte.

85
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
Ele não vai cruzar o lago.

86
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
-Vai, sim.-É? Como?

87
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Que poderes ele tem?

88
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
Ele tem um chapéu!

89
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
Um chapéu.

90
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
Xandra, você devia ter um chapéuquando fez o trote.

91
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
Ele não pode flutuar?

92
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
Nem todos sabem flutuar, Oneira!

93
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
-É! Oba, Ferinha!-É! Isso, Fera!

94
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
Como vamos subir até lá?

95
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
Posso fazer uma mochila a jato.

96
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
Quem entrou em meus aposentos?

97
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
Mostre-se.

98
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
Sou…

99
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
Sou eu, a Grande Fera.

100
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
A Grande Fera?

101
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
E o que o traz aos meus aposentossem ser convidado?

102
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
Eu quero uma estrela, por favor.

103
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
A Grande Fera, presumo?

104
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
Olá.

105
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
Você quer uma das minhas escamas, não é?

106
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
Como todos os outros.

107
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
Mas você não é como os outros, né?

108
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
Sou, sim.

109
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
Você finge ser algo que não é.

110
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
Habitante da superfície!

111
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
Humanos já abafaram a luz das estrelas.

112
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
Agora quer roubar a minha?

113
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
Vocês são todos iguais.

114
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
Ei, espera!

115
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
Ah, não!

116
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
Mas que espertinho!

117
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
Por favor. Preciso de uma estrela.

118
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
E por que você precisa?

119
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Pra não ter que voltar pra casa.

120
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
Está bem, Grande Fera.

121
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
-Eu te vejo por aí.-O quê?

122
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
Não!

123
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
Ele conseguiu!

124
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
Broto? Broto! Você está bem?

125
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
Você viu isso, Xandra? Ele voou!

126
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
Você bateu com a cabeça.

127
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
Isso prova que ele é uma fada.

128
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
Tenho quase certezade que humanos não voam.

129
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
Ele não é o melhor?

130
00:11:02,163 --> 00:11:03,540
-Isso!-É!

131
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
-Bom trabalho!-Isso!

132
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
Você conseguiu!

133
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
Isso!

134
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
Isso!

135
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
Fera, vamos terminar a visita guiada.

136
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
Esta é a sua cama.

137
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
Vai precisar decorar.Pode começar com isto.

138
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
Você fez isto… pra mim?

139
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
Claro. Pra que servem os amigos?

140
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
Eu não sei.

141
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
Acho que nunca tive amigos antes.

142
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
Querida mamãe.

143
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
Você estava certa.Desta vez é realmente diferente.

144
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
Acho que este é o meu lugar.

145
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
Será que é mesmo ele?

146
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
CAPÍTULO TRÊS

147
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
"No qual Ferinha faz uma bobagem"

148
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
-Foi, sim!-Não foi.

149
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
-Foi!-Não.

150
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
Foi, foi, foi!

151
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
Broto, ele não voou.Você devia estar com musgo no olho.

152
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
Musgo? Fera, diga a ela.

153
00:12:53,817 --> 00:12:56,987
Foi mal, Broto.Eu não sei o que aconteceu.

154
00:12:57,070 --> 00:12:58,446
Não lembro nada.

155
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
Ei, o que são essas portas?

156
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
Elas levam a laboratórios,e cada um é diferente.

157
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
É onde vocês criam as coisas.

158
00:13:10,250 --> 00:13:15,046
Bem, só fadas adultas.Estamos aprendendo, mas ajudamos.

159
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
Hoje, vamos ajudaro professor Lapin Rabscuttle.

160
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
Legal. O que vamos criar?

161
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
-Tubarões?-Melhor.

162
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
-Lava?-Melhor.

163
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
Tubarões que nadam em lava?

164
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
Melhor!

165
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
Coelhos!

166
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
Criaturas nobres. Resilientes, obstinadas.

167
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
Com licença.

168
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
Professor Rab-bits…

169
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
Professor Rabscuttle.

170
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
-Eu estava divagando…-Vagando? Por onde?

171
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
Não vagando por aí, espero.Vagar é muito perigoso.

172
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
Certo! Chega!

173
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
Nada de vagar por aí!

174
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
Quero que todos fiquem juntos e me sigam.

175
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
Mas não muito perto.

176
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
Uau.

177
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
Legal! Gosma! Adoro gosma!

178
00:14:34,125 --> 00:14:37,629
Não é gosma. É Argila Celestial.

179
00:14:37,712 --> 00:14:39,256
Usamos pra esculpir vida.

180
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
Hoje, faremos coelhinhos. Página 5.673.

181
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
Sigam as instruções com atenção.

182
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
Se precisarem de mim…

183
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
estarei na caixa.

184
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
Vou precisar de mais argila.

185
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
Mais? Você tema quantidade de que precisa.

186
00:15:32,100 --> 00:15:34,352
-Mas preciso fazer asas.-Asas?

187
00:15:34,436 --> 00:15:36,062
Coelhos não têm asas.

188
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
O meu tem. Olha.

189
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
Também tem chifres e alguns pés a mais.

190
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
O que é isso?

191
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
Fogos de artifício.

192
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
É um coelho explosivo.

193
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
Não pode mudar o design!O Manual das Fadas é sagrado.

194
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
Precisa seguir as instruçõesao pé da letra.

195
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
-Está fazendo bobagem.-O quê?

196
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
Bobagem. É como chamamosas coisas que não dão certo.

197
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
Como pode chamaresse rostinho fofo de bobagem?

198
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
Vou chamá-la de Hopton.

199
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
Estão prontos?Verificaram o comprimento da orelha?

200
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
Agora, a parte delicada.

201
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
Para dar vida aos seus coelhos,

202
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
vocês precisam entrarno espírito criativo da Fábrica.

203
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
Isso mesmo. Concentrem-se.

204
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
Cuidado.

205
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
Lembrem-se, vocês têmque realmente acreditar no seu coelho.

206
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
O que esperava?Estou dizendo, você não é uma fada.

207
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
Valeu a tentativa.

208
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
Viu, Broto?

209
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Não sei o que você acha que viu ontem.

210
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
Xandra…

211
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
-Mas só fadas podem…-Xandra!

212
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
O quê, Broto?

213
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
O quê? Mas como? Você fez isso?

214
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
Não sei.

215
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
Professor Rabscuttle?

216
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
Sim? Pelos meus bigodes! O que é aquilo?

217
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
Tudo bem. Não entrem em pânico!

218
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Se finjam de mortos!

219
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
Ei. O que houve?

220
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
Está tudo bem.

221
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
-É, vai fugir.-Eu pego!

222
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Espera!

223
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
Broto, solta!

224
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
Está tudo sob controle!

225
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Por isso seguimos as instruções!

226
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Hopton boazinha!

227
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
Broto!

228
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
Precisava dar espinhos pra ela?

229
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
Foi mal.

230
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
Ah, não! Esse portal leva à superfície.

231
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
Ah, não!Está indo pro Laboratório de Soluços.

232
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
Xô, solucinhos! Xô!

233
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
Xandra, me ajude com esta caixa.

234
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
Isso deve acalmá-la um pouco.

235
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
Eu disse que tinha tudo sob controle.

236
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
E agora?

237
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
Nós a levamos à Masmorra da Bobagem.

238
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
Masmorra da Bobagem?

239
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
Mas isso parece horrível!E Hopton não é uma bobagem.

240
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
Ao menos não era a intenção.

241
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
Nunca é a intenção.

242
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
Ninguém faz bobagem de propósito,mas olha a bagunça que fez.

243
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
É melhor assim.

244
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
Esta é a Masmorra da Bobagem?

245
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
Aquilo é um grifo?

246
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
E aquilo é um lebrílope e uma serpe.

247
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
Tudo bobagem.

248
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
Você acha que essas criaturas são erros?

249
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
Elas são incríveis!Bem melhor do que deveriam ser.

250
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
Fechem o portão!

251
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
Mantenham o portão fechado, pessoal!

252
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
Qual é! Precisamos de controle.

253
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
Vão deixá-los sair!

254
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
E humanos finalmentepararam de acreditar em dragões.

255
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
Você trabalha aqui?

256
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
Claro que sim, pequenino.

257
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
Eu sou o guarda-caça, ao seu serviço.

258
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
Então, você cuida dessas criaturas?

259
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
Sim, às vezes.E às vezes elas cuidam de mim.

260
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
Isso mesmo.

261
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
Então, o que há nessa caixa?

262
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
É uma coelha explosiva.Ela não se enturmou lá em cima.

263
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
Mas acho que vai gostar daqui.

264
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
Bem, adeus, então.

265
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
Puxa vida! Nunca vi um desses antes.

266
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
Olha só!

267
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
A malandrinha só precisavade espaço pra se soltar.

268
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
Ela não estava fugindo.Só não queria machucar ninguém.

269
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
Como se chamaessa sua coelhinha explosiva?

270
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
-Me diga.-O nome dela é…

271
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
Hopton.

272
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
Bobagens podem ser bem legais.

273
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
Mas é uma pena que ninguém vejaessas belas criaturas.

274
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
Legendas: Marcela Almeida