1
00:00:36,454 --> 00:00:41,001
Wilek i Fabryka Wszystkiego

2
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
ROZDZIAŁ 2

3
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
„W którym Wilek dostaje swoje łóżko”

4
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
Prawie jesteśmy.

5
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
Nie podglądaj. Już!

6
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
Oprowadzę cię.

7
00:01:03,899 --> 00:01:05,442
To łóżko Blipa,

8
00:01:05,525 --> 00:01:07,652
to łóżko Oniry,

9
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
a to moje.

10
00:01:11,489 --> 00:01:12,824
To moje biurko,

11
00:01:12,908 --> 00:01:16,119
to moje domowe gałązki,a to jest Norman.

12
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
- Przywitaj się, Norman.- Cześć.

13
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
Bystry, co nie?

14
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
- Szkoda czasu.- Pa, Norman!

15
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
Cześć.

16
00:01:27,380 --> 00:01:29,341
To pewnie łóżko Zandry?

17
00:01:29,424 --> 00:01:31,760
Zostaw moje rzeczy, człowieku.

18
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
Jeszcze raz…

19
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
O, kruszek! Blip i Onira idą.

20
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
Postaraj się zachowywać przy nichmniej człowiekowato.

21
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
I bardziej sprytkowato.

22
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
Nie! Mniej człowiekowato.

23
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
Super! Nie ruszaj się.

24
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
Cześć, spryciule.

25
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
Sprytki.

26
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
To jest Wilek.

27
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
Jest tu nowyi zdecydowanie nie jest człowiekiem.

28
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
Że co?

29
00:02:14,594 --> 00:02:18,431
Ja też nie łapię jego żartów.Dajcie nam chwilę.

30
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
Poszło bardzo dobrze.

31
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Wręcz przeciwnie, Pędku.

32
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
Wiesz, co się stanie,kiedy prawda wyjdzie na jaw?

33
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
Profesor Luksmajster go odeśle.

34
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
A co ważniejsze, będziemy mieli problemy.

35
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
Nie mogę teraz wrócić.

36
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
Podoba mi się tu z wami,Puszkiem i Normanem.

37
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
Cześć.

38
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
Nauczcie mnie, jak być sprytkiem,żebym mógł tu zostać.

39
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
Skup się, człowieku,bo nie będę powtarzać.

40
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
Fabryka znajduje się w środku Ziemi.

41
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
- Tu mieszkamy, pracujemy i…- Wyposażacie mój świat.

42
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
On nie jest waszą własnością.

43
00:03:04,144 --> 00:03:09,190
Zaczęliśmy pracę na długo przed tym,jak wy zawłaszczyliście Ziemię.

44
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
Ale tak, tworzymy rzeczy dla świata.

45
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
Ekstra! Uwielbiam tworzyć rzeczy.

46
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
Cały czas coś tworzę.

47
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
- Na przykład co?- To.

48
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
Ale super!

49
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
Co to?

50
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
To czapka-jasnowidka.Pozwala wyczuć, co myślą inni.

51
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
Wyczuwam, że Zandra się naindyczyła.

52
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
To działa.

53
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
Wcale nie.

54
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
- Co to za hałas?- O nie, zapomniałam.

55
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
Próba gwiazdy!

56
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
Ponoć mamy tu nowego sprytka.

57
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
No tak, to ja.

58
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
Cudaczny z ciebie sprytek.

59
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
Czego chcesz, Tali?

60
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
Pora na próbę gwiazdy.

61
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
A co to?

62
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
To stara jak świat tradycja.

63
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
Każdy nowy sprytek przed nią staje.

64
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
Musi wymknąć się strażnikom,

65
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
pokonać jezioro, wspiąć się na wieżę,

66
00:04:23,098 --> 00:04:26,351
zakraść się do leża, w którym śpi smok,

67
00:04:26,434 --> 00:04:28,812
i wrócić tu z jego gwiazdą.

68
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
- Smoka?- Tak.

69
00:04:32,440 --> 00:04:37,737
Sprytek, któremu się uda,może dumnie zawiesić gwiazdę na suficie.

70
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
Nie widzę tu żadnej.

71
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
Ja też nie.

72
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
Tylko najlepsi wracają z gwiazdą.

73
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
Wilku, nie poradzisz sobiebez mocy sprytków.

74
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
Poza tym miałeś się nie wychylać.

75
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
Miałem się też wpasować, prawda?

76
00:04:59,718 --> 00:05:02,721
Jeśli wszystkie sprytki to robią,

77
00:05:02,804 --> 00:05:04,556
to ja też powinienem.

78
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
- Zrobię to!- Do boju!

79
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
Ozdobię nasz sufit jedną z gwiazd.

80
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
Wymknąć się z budynku – zrobione.

81
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
Ominąć strażników i pokonać most.

82
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
Nie poradzi sobie.

83
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
- Poradzi.- Niby jak?

84
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Jakie posiada moce?

85
00:06:15,502 --> 00:06:16,711
Ma czapkę!

86
00:06:17,712 --> 00:06:18,880
Czapkę.

87
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
To dlatego Zandrze się nie udało.Nie miała czapki.

88
00:06:22,884 --> 00:06:24,803
Może podryfuje?

89
00:06:24,886 --> 00:06:27,347
Nie każdy to potrafi!

90
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
Brawo, Wilek!

91
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
Jak ja tam wejdę?

92
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
Może zrobię plecak odrzutowy?

93
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
Kto wszedł do mojej komnaty?

94
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
Pokaż się.

95
00:08:10,325 --> 00:08:12,285
To ja…

96
00:08:12,369 --> 00:08:16,289
Wielki Wilk.

97
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
Wielki Wilk?

98
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
Dlaczego wszedłeś tu bez zaproszenia?

99
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
Chcę zabrać gwiazdę. Mogę?

100
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
To ty jesteś tym Wielkim Wilkiem?

101
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
Cześć.

102
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
Chcesz zdobyć jedną z moich łusek?

103
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
Jak cała reszta.

104
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
Ale ty nie jesteś jak reszta.

105
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
Nieprawda.

106
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
Udajesz kogoś, kim nie jesteś.

107
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
Ziemianin!

108
00:09:10,093 --> 00:09:15,974
Ludzie już przygasili blask gwiazd.A ty jeszcze chcesz ukraść moją?

109
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
Wszyscy jesteście tacy sami.

110
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
Poczekaj!

111
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
O nie!

112
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
Czupurny z ciebie gość.

113
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
Proszę, potrzebuję tej gwiazdy.

114
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
Co dzięki niej zyskasz?

115
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Nie będę musiał wracać do domu.

116
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
Dobrze, Wielki Wilku.

117
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
- Do zobaczenia.- Co?

118
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
Nie!

119
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
Udało mu się!

120
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
Pędku! Nic ci nie jest?

121
00:10:40,600 --> 00:10:43,770
Widziałaś to, Zandra? On fruwał!

122
00:10:43,853 --> 00:10:45,897
Chyba nabiłeś sobie guza.

123
00:10:45,981 --> 00:10:48,567
To dowód, że jest sprytkiem,

124
00:10:48,650 --> 00:10:52,237
bo jestem niemal pewny,że ludzie nie fruwają.

125
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
Jest najlepszy!

126
00:11:04,124 --> 00:11:06,126
Dobra robota!

127
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
Udało ci się!

128
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
Nie skończyłem cię oprowadzać, Wilku.

129
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
To twoje łóżko.

130
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
Musisz je ozdobić.To ode mnie na dobry początek.

131
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
Zrobiłeś to… dla mnie?

132
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
Pewnie! Od czego są przyjaciele?

133
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
Nie wiem.

134
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
Nigdy wcześniej nie miałem przyjaciół.

135
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
Kochana mamo,

136
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
miałaś rację.Tym razem naprawdę jest inaczej.

137
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
W końcu odnalazłem swoje miejsce.

138
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
Czy to naprawdę on?

139
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
ROZDZIAŁ 3

140
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
„W którym Wilkowi wychodzi feler”

141
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
- Zrobił to!- Nie.

142
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
- Tak.- Nie.

143
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
Tak!

144
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
On wcale nie fruwał.Musiałeś mieć mech w oku.

145
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
Mech? Wilku, powiedz jej.

146
00:12:53,817 --> 00:12:58,446
Przykro mi. Nie wiem, co się wydarzyło.Nie pamiętam dokładnie.

147
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
Dokąd prowadzą te wszystkie drzwi?

148
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
Do laboratoriów.Każde zajmuje się czymś innym.

149
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
To w nich robicie różne rzeczy.

150
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
Dorosłe sprytki robią.

151
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
My na razie tylko pomagamy.

152
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
Dziś idziemy na lekcjęprofesora Omyka Kicająca.

153
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
Super. I co będziemy robić?

154
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
- Rekiny?- Lepiej.

155
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
- Lawę?- Lepiej.

156
00:13:24,931 --> 00:13:26,850
Rekiny pływające w lawie?

157
00:13:26,933 --> 00:13:28,059
Lepiej!

158
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
Króliki!

159
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
Szlachetne stworzenia.Wytrzymałe, niezłomne.

160
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
Przepraszam.

161
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
Profesorze Zając…

162
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
Profesorze Kicając.

163
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
- Uczymy się…- Włóczymy? Dokąd?

164
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
Żadnego włóczenia się.To niebezpieczna sprawa.

165
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
Dobrze, wystarczy!

166
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
Żadnego włóczenia.

167
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
Trzymajcie się razem i chodźcie za mną.

168
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
Tylko nie za blisko.

169
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
Paćka! Uwielbiam paćkę.

170
00:14:34,125 --> 00:14:39,256
To nie paćka, tylko astroglina.Rzeźbimy z niej żyjątka.

171
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
Dziś będziemy robić królaki, strona 5673.

172
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
Podążajcie uważnie za instrukcją.

173
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
W razie pytań będę…

174
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
w moim pudełku.

175
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
Potrzebuję więcej gliny.

176
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
Masz dokładnie tyle gliny,ile potrzebujesz.

177
00:15:32,100 --> 00:15:36,062
- Zabrakło mi na skrzydła.- Króliki nie mają skrzydeł.

178
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
Mój ma. Spójrz.

179
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
Ma też rogi i dodatkowe łapki.

180
00:15:42,068 --> 00:15:43,361
A to co?

181
00:15:43,445 --> 00:15:45,113
Fajerwerki.

182
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
To wybuchający królik.

183
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
Nie możesz nic zmieniać.Podręcznik Sprytków to świętość.

184
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
Musisz robić dokładnie to,co tu jest napisane.

185
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
- Wyszedł ci feler.- Co?

186
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
Feler. Tak nazywamy rzeczy,które nam nie wyszły.

187
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
Jak można nazwaćtakiego słodziaka felerem?

188
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
Dam jej na imię Hopsia.

189
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
Skończyliście już?Sprawdziliście długość uszu?

190
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
Pora na misterne zadanie.

191
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
Aby ożywić wasze króliki,

192
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
musicie wykorzystać moce stwórcze Fabryki.

193
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
Tak jest. Skupcie się.

194
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
Ostrożnie.

195
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
Musicie głęboko uwierzyćw swojego królika.

196
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
Czego się spodziewałeś?Przecież nie jesteś sprytkiem.

197
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
Warto było spróbować.

198
00:17:33,221 --> 00:17:36,975
Widzisz, Pędku,coś ci się wczoraj przywidziało.

199
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
Zandra…

200
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
- Tylko sprytki mogą…- Zandra!

201
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
Co jest?

202
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Co? Ale jak? Ty to zrobiłeś?

203
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
Nie wiem.

204
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
Profesorze Kicając!

205
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
Tak? Na wąsiska! Co to jest?

206
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
Dobrze. Nie panikujcie!

207
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Udawajcie martwych.

208
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
Hej, co się stało?

209
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
Wszystko dobrze.

210
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
- Zaraz zwieje.- Złapię ją!

211
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Zaczekaj!

212
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
Puść go, Pędku!

213
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
Mam wszystko pod kontrolą!

214
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Dlatego trzymamy się wytycznych.

215
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Dobra Hopsia!

216
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
Pędku!

217
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
Musiałeś dać mu kolce?

218
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
Przepraszam.

219
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
O nie! Ten portal prowadzi na Ziemię.

220
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
O nie, pobiegł do Czkawkorium.

221
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
Sio, czkawki! Sio! Sio!

222
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
Zandra, pomóż mi z tą skrzynką.

223
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
To powinno ją uspokoić.

224
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
Mówiłem, że mam to pod kontrolą.

225
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
Co teraz?

226
00:20:55,465 --> 00:20:57,592
Zabierzemy go do lochu.

227
00:20:57,676 --> 00:20:58,927
Do lochu?

228
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
To brzmi okropnie,a Hopsia nie jest felerem.

229
00:21:04,349 --> 00:21:06,601
Nie chciałem, żeby nim była.

230
00:21:06,685 --> 00:21:08,019
Nikt tego nie chce.

231
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
Nikt nie robi ich specjalnie.Spójrz na ten bałagan.

232
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
Tak będzie lepiej.

233
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
To jest ten loch?

234
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
Czy to gryf?

235
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
A to rogaty królik i… skrzydlaty smok.

236
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
To wszystko felery.

237
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
Uważacie te stworzenia za błędy?

238
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
Są niesamowite!Dużo lepsze niż to, czym miały być.

239
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
Zamknijcie bramę!

240
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
Trzeba zawsze zamykać bramę!

241
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
No wiecie co? Musimy tego pilnować.

242
00:22:15,795 --> 00:22:17,631
Wypuścicie je!

243
00:22:18,215 --> 00:22:21,718
Dopiero co ludzieprzestali wierzyć w smoki.

244
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
Pracuje tu pan?

245
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
Oczywiście, szkrabie.

246
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
Jestem tu gajowym. Do usług.

247
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
Opiekuje się pan tymi stworzeniami?

248
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
Czasami ja nimi, a czasami one mną.

249
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
Prawda?

250
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
Co macie w skrzyni?

251
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
To wybuchający królik.Nie pasowała do reszty.

252
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
Ale tutaj jej się spodoba.

253
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
Żegnaj.

254
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
Rany julek! Takiego jeszcze nie widziałem.

255
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
Patrzcie.

256
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
Urwis potrzebował miejsca,żeby się wyszaleć.

257
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
Ona nie uciekała.Ona nie chciała nas skrzywdzić.

258
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
Jak się nazywa twój wybuchający kicuś?

259
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
- Powiedz.- Ma na imię…

260
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
Hopsia.

261
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
Felery bywają odjazdowe.

262
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
Szkoda, że nikt nie zobaczytych pięknych stworzonek.

263
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
Napisy: Daria Okoniewska