1
00:00:41,877 --> 00:00:43,086
HOOFDSTUK 2

2
00:00:43,169 --> 00:00:46,423
'Waarin Wolfjongen een bed krijgt'

3
00:00:47,007 --> 00:00:48,758
We zijn er bijna.

4
00:00:49,259 --> 00:00:52,345
Ogen dichthouden. Nu.

5
00:00:56,516 --> 00:00:57,726
Wauw.

6
00:00:59,644 --> 00:01:01,438
We geven je een rondleiding.

7
00:01:03,899 --> 00:01:07,652
Dit is Blieps bed. En deze is van Oneira.

8
00:01:07,736 --> 00:01:10,155
En dit is mijn bed.

9
00:01:11,489 --> 00:01:16,119
Dit is mijn bureau.Dit zijn mijn takjes, en dit is Norman.

10
00:01:16,202 --> 00:01:18,496
Zeg eens gedag, Norman.-Hallo.

11
00:01:18,580 --> 00:01:20,582
Wat is hij slim, hè?

12
00:01:20,665 --> 00:01:23,418
Maar we moeten door.-Dag, Norman.

13
00:01:24,502 --> 00:01:25,712
Hallo.

14
00:01:27,380 --> 00:01:31,760
Dit is zeker Xandra's bed.-Hé. Handen thuis, mens.

15
00:01:32,260 --> 00:01:33,929
Oneira, echt…

16
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
O, verdorie. Bliep en Oneira.

17
00:01:36,514 --> 00:01:41,019
Die mogen niet weten dat je een mens bent.Doe minder menselijk.

18
00:01:41,102 --> 00:01:42,812
Ja, doe Wezen-achtiger.

19
00:01:45,273 --> 00:01:47,692
Nee. Minder menselijk.

20
00:01:48,902 --> 00:01:51,780
Perfect. Blijf zo staan.

21
00:02:01,039 --> 00:02:03,083
Hoi, andere Wezels.

22
00:02:03,166 --> 00:02:04,292
Wezens.-Wezens.

23
00:02:04,376 --> 00:02:05,919
Dit is Wolfjongen.

24
00:02:06,002 --> 00:02:11,049
Hij is hier nieuw,en hij is echt geen mens, hoor.

25
00:02:12,425 --> 00:02:13,677
Wat?

26
00:02:14,594 --> 00:02:18,431
Ik snap z'n grapjes ook nooit.Geef ons even de tijd.

27
00:02:20,517 --> 00:02:22,561
Nou, dat ging prima, toch?

28
00:02:22,644 --> 00:02:24,646
Spruit, dat ging vreselijk.

29
00:02:24,729 --> 00:02:28,567
Snap je wat er gebeurtals ze weten dat hij een mens is?

30
00:02:28,650 --> 00:02:31,152
Dan sturen ze hem naar huis.

31
00:02:31,236 --> 00:02:34,656
En wat nog erger is:wij komen in de problemen.

32
00:02:34,739 --> 00:02:36,825
Ik wil niet meer terug.

33
00:02:36,908 --> 00:02:41,871
Ik vind het hier fijn,met jullie en Floef en Norman.

34
00:02:41,955 --> 00:02:43,081
Hallo.

35
00:02:43,164 --> 00:02:48,003
Leer me hoe ik me als Wezenmoet gedragen, zodat ik mag blijven.

36
00:02:51,506 --> 00:02:54,634
Luister, mens.We leggen dit één keer uit.

37
00:02:54,718 --> 00:02:57,762
Dit is de Fabriek,midden in de aarde.

38
00:02:57,846 --> 00:03:01,516
Daar wonen we en maken we…-Dingen voor mijn wereld.

39
00:03:01,600 --> 00:03:04,060
Het is niet jouw wereld, mens.

40
00:03:04,144 --> 00:03:09,190
We deden dit al voordat julliekwamen doen of alles van jullie was.

41
00:03:09,274 --> 00:03:12,360
Maar: ja. We maken dingen voor de wereld.

42
00:03:12,444 --> 00:03:16,031
Geweldig. Ik ben gek op dingen maken.

43
00:03:16,114 --> 00:03:18,158
Ik maak van alles.

44
00:03:18,241 --> 00:03:20,327
Wat dan?-Dit, bijvoorbeeld.

45
00:03:22,746 --> 00:03:24,414
Ja, geweldig.

46
00:03:25,415 --> 00:03:26,416
Wat is het?

47
00:03:26,499 --> 00:03:31,463
De Hoed der Helderziendheid.Daarmee kun je gedachten lezen.

48
00:03:32,297 --> 00:03:36,760
Ik lees dat Xandra chagrijnig is.

49
00:03:38,386 --> 00:03:39,804
Hé, het werkt.

50
00:03:39,888 --> 00:03:42,349
Het werkt niet.

51
00:03:42,432 --> 00:03:45,393
Wat hoor ik?-O nee. Helemaal vergeten.

52
00:03:45,477 --> 00:03:48,438
Sterrentest. Sterrentest.

53
00:03:48,521 --> 00:03:51,942
We hoorden dat er een nieuw Wezen is.

54
00:03:53,860 --> 00:03:55,987
O ja. Eh, dat ben ik.

55
00:04:02,244 --> 00:04:04,371
Jij bent een raar Wezen.

56
00:04:04,454 --> 00:04:06,331
Wat moet je, Tali?

57
00:04:06,414 --> 00:04:09,292
Hij moet de Sterrentest doen.

58
00:04:09,376 --> 00:04:10,669
Wat is dat?

59
00:04:10,752 --> 00:04:13,880
De Sterrentest is een eeuwenoude traditie.

60
00:04:13,964 --> 00:04:16,966
Nieuwe Wezens doen datop hun eerste avond.

61
00:04:17,050 --> 00:04:19,678
Je moet alleen naar buiten sluipen…

62
00:04:19,761 --> 00:04:23,014
…langs de wachter,over 't meer, de toren in…

63
00:04:23,098 --> 00:04:28,812
…naar het nest van het Sterrenbeest,dan een ster pakken en terugkomen.

64
00:04:29,312 --> 00:04:32,357
Zei je nou 'Sterrenbeest'?-Dat klopt.

65
00:04:32,440 --> 00:04:37,737
Wezens die een ster terugbrengen,hangen hem in hun slaapzaal.

66
00:04:38,780 --> 00:04:40,907
Maar ik zie geen sterren.

67
00:04:41,741 --> 00:04:42,993
Ik ook niet.

68
00:04:43,493 --> 00:04:47,080
Alleen de beste Wezens kunnen het.

69
00:04:47,706 --> 00:04:51,668
Wolfjongen, dit lukt je nooitzonder Wezen-gaven.

70
00:04:51,751 --> 00:04:55,213
Bovendien moet je niet opvallen.

71
00:04:55,297 --> 00:04:59,634
Maar ik moet me ookals een Wezen gedragen, toch?

72
00:04:59,718 --> 00:05:04,556
Als Wezens dit doen op hun eerste avond,moet ik 't ook doen, toch?

73
00:05:05,056 --> 00:05:07,350
Ik doe het.-Hoera.

74
00:05:07,434 --> 00:05:10,478
En ik breng ook zo'n ster mee terug.

75
00:05:24,284 --> 00:05:26,953
Uit de slaapzaal sluipen. Check.

76
00:05:56,149 --> 00:05:58,777
Langs de wachters, over de brug.

77
00:06:09,079 --> 00:06:10,956
Dat meer komt hij niet over.

78
00:06:11,039 --> 00:06:13,750
Welles.-Hoe dan?

79
00:06:13,833 --> 00:06:15,418
Wat zijn z'n gaven?

80
00:06:15,502 --> 00:06:18,880
Hij heeft een hoed.-O, een hoed.

81
00:06:18,964 --> 00:06:22,801
Xandra, had jij maar een hoedbij jouw Sterrentest.

82
00:06:22,884 --> 00:06:27,347
Waarom zweeft hij niet?-Niet iedereen kan zweven, Oneira.

83
00:07:16,897 --> 00:07:20,066
Woehoe. Goed zo, Wolfje.-Hoera.

84
00:07:25,989 --> 00:07:28,742
Hoe komen we daar boven?

85
00:07:30,035 --> 00:07:32,996
Misschien kan ik een jetpack maken.

86
00:08:03,151 --> 00:08:06,238
Wie betreedt mijn kamer?

87
00:08:06,321 --> 00:08:08,657
Laat je zien.

88
00:08:10,325 --> 00:08:16,289
Ik ben het, de Grote Wolf.

89
00:08:17,082 --> 00:08:19,084
De Grote Wolf?

90
00:08:19,167 --> 00:08:24,130
En wat kom je hier doen,zonder uitnodiging?

91
00:08:24,965 --> 00:08:29,261
Ik wil een ster. Alsjeblieft.

92
00:08:32,389 --> 00:08:36,101
De Grote Wolf, neem ik aan?

93
00:08:36,183 --> 00:08:37,936
Hallo.

94
00:08:42,481 --> 00:08:45,652
Jij wilt zeker één van mijn schubben, hè?

95
00:08:46,319 --> 00:08:48,488
Net als de anderen.

96
00:08:54,578 --> 00:08:58,081
Maar jij bent niet als de anderen, of wel?

97
00:08:58,164 --> 00:08:59,207
Jawel.

98
00:08:59,291 --> 00:09:03,962
Je doet alsof je iets bentdat je niet bent.

99
00:09:07,507 --> 00:09:09,593
Bovengrondse.

100
00:09:10,093 --> 00:09:13,597
Mensen hebben 't lichtvan de sterren al verstoord.

101
00:09:14,097 --> 00:09:15,974
Kom je nu de mijne stelen?

102
00:09:16,766 --> 00:09:19,227
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

103
00:09:21,980 --> 00:09:23,398
Hé, wacht.

104
00:09:33,575 --> 00:09:34,743
O, nee.

105
00:09:39,956 --> 00:09:42,208
Je bent een pittige, hè?

106
00:09:46,421 --> 00:09:49,174
Alstublieft. Ik heb een ster nodig.

107
00:09:49,257 --> 00:09:52,552
Waar heb je die voor nodig?

108
00:09:52,636 --> 00:09:55,555
Zodat ik niet naar huis hoef.

109
00:10:10,904 --> 00:10:12,447
Oké, Grote Wolf.

110
00:10:12,530 --> 00:10:14,658
Ik zie je nog wel.-Wat?

111
00:10:14,741 --> 00:10:16,451
Nee.

112
00:10:35,262 --> 00:10:36,972
Gelukt.

113
00:10:37,055 --> 00:10:40,517
Spruit? Spruit. Gaat het?

114
00:10:40,600 --> 00:10:45,897
Zag je dat, Xandra? Hij vloog.-Je hebt je hoofd gestoten.

115
00:10:45,981 --> 00:10:52,237
Hij is dus echt een Wezen. Ik weet bijnazeker dat mensen niet kunnen vliegen.

116
00:10:52,320 --> 00:10:54,281
Is hij niet geweldig?

117
00:11:02,163 --> 00:11:06,126
Ja.-Goed gedaan.

118
00:11:08,003 --> 00:11:09,296
Gelukt.

119
00:11:10,672 --> 00:11:12,340
Ja.

120
00:11:15,594 --> 00:11:16,803
Ja.

121
00:11:23,101 --> 00:11:26,104
Wolfje, tijd om de rondleidingaf te maken.

122
00:11:29,691 --> 00:11:31,359
Dit is jouw bed.

123
00:11:34,154 --> 00:11:37,908
Je moet 'm nog versieren.Hier is een beginnetje.

124
00:11:39,326 --> 00:11:42,162
Heb jij dit gemaakt? Voor mij?

125
00:11:42,245 --> 00:11:44,581
Ja, daar zijn vrienden voor, toch?

126
00:11:45,498 --> 00:11:47,000
Geen idee.

127
00:11:47,792 --> 00:11:51,171
Ik heb eigenlijk nog nooit vrienden gehad.

128
00:12:10,523 --> 00:12:11,775
'Lieve mam.

129
00:12:12,525 --> 00:12:17,280
Je had gelijk.Deze keer is het echt anders.

130
00:12:18,073 --> 00:12:21,159
Ik denk dat dit is waar ik thuishoor.'

131
00:12:27,958 --> 00:12:30,585
Zou hij het echt zijn?

132
00:12:33,838 --> 00:12:35,090
HOOFDSTUK 3

133
00:12:35,173 --> 00:12:38,677
'Waarin Wolfjongen een blunder maakt'

134
00:12:40,554 --> 00:12:43,098
Deed hij wel.-Niet waar.

135
00:12:43,181 --> 00:12:44,766
Welles.-Nietes.

136
00:12:44,849 --> 00:12:46,685
Welles, welles, welles.

137
00:12:46,768 --> 00:12:51,106
Spruit, hij vloog niet.Je had zeker mos in je oog of zo.

138
00:12:51,189 --> 00:12:53,733
Mos? Wolfje, zeg het haar.

139
00:12:53,817 --> 00:12:58,446
Sorry, Spruit. Ik weet niet wat ergebeurd is. Ik herinner het me niet.

140
00:12:59,990 --> 00:13:02,367
Hé, wat zijn dit voor deuren?

141
00:13:03,577 --> 00:13:07,414
Die leiden allemaal naar labs,en elk lab is anders.

142
00:13:07,497 --> 00:13:10,166
O, de labs waar jullie dingen maken.

143
00:13:10,250 --> 00:13:12,544
Nou ja, volwassen Wezens dan.

144
00:13:12,627 --> 00:13:15,046
Wij leren nog, maar we helpen soms.

145
00:13:15,130 --> 00:13:18,717
Vandaag helpen weprofessor Lapin Hazenpad.

146
00:13:18,800 --> 00:13:21,428
Gaaf. Wat gaan we maken?

147
00:13:21,511 --> 00:13:22,888
Haaien?-Nog beter.

148
00:13:22,971 --> 00:13:24,848
Lava?-Nog beter.

149
00:13:24,931 --> 00:13:28,059
Haaien die in lava zwemmen?-Nog beter.

150
00:13:28,143 --> 00:13:29,227
Konijnen.

151
00:13:32,522 --> 00:13:36,318
Edele diertjes. Weerbaar en vastberaden.

152
00:13:40,906 --> 00:13:42,908
Pardon.

153
00:13:42,991 --> 00:13:45,076
Professor… Haas?

154
00:13:45,160 --> 00:13:47,662
Professor Hazenpad.

155
00:13:47,746 --> 00:13:50,707
Ik vroeg me af…-Maf? Hoezo maf?

156
00:13:50,790 --> 00:13:54,586
Niet maf doen, hoor.Dat is maar gevaarlijk.

157
00:13:55,754 --> 00:13:57,255
Zo is het genoeg.

158
00:13:57,339 --> 00:13:59,507
We doen niet maf.

159
00:14:00,091 --> 00:14:03,220
Blijf allemaal bij elkaar en volg mij.

160
00:14:04,429 --> 00:14:06,223
Maar… Niet te dichtbij.

161
00:14:12,729 --> 00:14:13,980
Wauw.

162
00:14:31,164 --> 00:14:34,042
Gaaf. Slijm. Ik ben gek op slijm.

163
00:14:34,125 --> 00:14:39,256
Dat is geen slijm. Dat is Hemelse Klei.Daarvan maken we leven.

164
00:14:39,756 --> 00:14:45,512
Vandaag maken we katoenstaartkonijntjes.Bladzijde 5673.

165
00:14:45,595 --> 00:14:48,014
Volg de instructies nauwkeurig op.

166
00:14:48,098 --> 00:14:50,016
Als jullie me nodig hebben…

167
00:14:51,810 --> 00:14:53,019
…dan zit ik hier.

168
00:15:26,261 --> 00:15:28,763
Ik heb meer klei nodig.

169
00:15:28,847 --> 00:15:32,017
Meer? Je zou precies genoeg moeten hebben.

170
00:15:32,100 --> 00:15:36,062
Ik moet vleugels maken.-Wat? Die hebben konijnen niet.

171
00:15:36,146 --> 00:15:38,315
De mijne wel. Kijk.

172
00:15:38,398 --> 00:15:41,985
En hoorns en extra pootjes.

173
00:15:42,068 --> 00:15:45,113
Wat is dat?-Dat is vuurwerk.

174
00:15:45,196 --> 00:15:47,532
Een ontplofferend konijn.

175
00:15:48,241 --> 00:15:52,412
Dat mag je niet veranderen.Het Wezenhandboek is heilig.

176
00:15:52,495 --> 00:15:56,124
Je moet de instructiesnauwkeurig opvolgen.

177
00:15:56,207 --> 00:15:58,501
Je maakt een blunder.-Een wat?

178
00:15:58,585 --> 00:16:02,589
Een blunder. Zo noemen wedingen die niet goed lukken.

179
00:16:02,672 --> 00:16:07,427
Hoe kun jezoiets schattigs een blunder noemen?

180
00:16:08,511 --> 00:16:10,889
Ik noem haar Hopje.

181
00:16:10,972 --> 00:16:14,893
Oké. Allemaal klaar?Goed op de oorlengte gelet?

182
00:16:14,976 --> 00:16:16,978
Nu het lastige.

183
00:16:17,062 --> 00:16:19,856
Om je konijn tot leven te wekken…

184
00:16:19,940 --> 00:16:24,527
…gebruik je de creatieve krachtvan de Fabriek.

185
00:16:34,412 --> 00:16:36,873
Heel goed. Concentreer je.

186
00:16:37,874 --> 00:16:39,918
Voorzichtig. Voorzichtig.

187
00:16:42,504 --> 00:16:47,133
Onthou goed:je moet echt in je konijn geloven.

188
00:17:22,544 --> 00:17:26,256
Wat had je dan verwacht?Ik zei het al: je bent geen Wezen.

189
00:17:26,339 --> 00:17:28,091
Ik kon het proberen.

190
00:17:33,221 --> 00:17:34,681
Zie je?

191
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Ik weet niet wat je zag…

192
00:17:38,435 --> 00:17:39,436
Xandra…

193
00:17:39,519 --> 00:17:42,188
…maar alleen Wezens kunnen…-Xandra.

194
00:17:42,272 --> 00:17:43,899
Wat is er, Spruit?

195
00:17:48,653 --> 00:17:51,364
Wat? Hoe dan? Heb jij dat gedaan?

196
00:17:52,365 --> 00:17:53,366
Ik weet het niet.

197
00:17:55,869 --> 00:17:59,581
Professor Hazenpad.

198
00:17:59,664 --> 00:18:03,752
Ja? O, alle snorharen. Wat is dat?

199
00:18:04,336 --> 00:18:07,130
Oké. Geen paniek.

200
00:18:07,214 --> 00:18:09,299
Allemaal… Verroer je niet.

201
00:18:11,384 --> 00:18:14,471
Hé. Wat is er?

202
00:18:14,554 --> 00:18:15,764
Rustig maar.

203
00:18:19,517 --> 00:18:21,937
Ze gaat wegrennen.-Ik heb haar.

204
00:18:24,147 --> 00:18:25,190
Wacht.

205
00:18:32,739 --> 00:18:34,908
Spruit, laat toch los.

206
00:18:34,991 --> 00:18:37,410
Alles onder controle.

207
00:18:37,494 --> 00:18:39,871
Daarom volgen we de instructies.

208
00:18:39,955 --> 00:18:42,874
Braaf Hopje.

209
00:18:48,046 --> 00:18:49,297
Spruit.

210
00:19:14,614 --> 00:19:17,242
Waren die stekels nou echt nodig?

211
00:19:17,784 --> 00:19:19,035
Sorry.

212
00:19:26,751 --> 00:19:29,963
O nee. Ze komen boven de grond.

213
00:20:03,705 --> 00:20:06,541
O nee, ze gaan naar het Hiklab.

214
00:20:17,219 --> 00:20:20,639
Wegwezen, Hikjes. Hup. Ga weg.

215
00:20:25,352 --> 00:20:27,896
Xandra, help eens met die kist.

216
00:20:44,454 --> 00:20:46,373
Dat maakt haar wel rustig.

217
00:20:49,876 --> 00:20:52,921
Ik zei het toch? Alles onder controle.

218
00:20:54,089 --> 00:20:55,382
Wat doen we nu?

219
00:20:55,465 --> 00:20:58,927
Ze gaat naar de Blunderkerker.-Blunderkerker?

220
00:20:59,010 --> 00:21:03,848
Dat klinkt vreselijk.En Hopje is geen blunder.

221
00:21:04,349 --> 00:21:08,019
Althans, zo was ze niet bedoeld.-Dat zijn ze nooit.

222
00:21:08,103 --> 00:21:12,023
Blunders maak je niet expres.Maar zie je die ravage?

223
00:21:16,152 --> 00:21:18,154
Het is beter zo.

224
00:21:45,307 --> 00:21:48,351
Is dit de Blunderkerker?

225
00:21:48,977 --> 00:21:50,854
Een griffioen?

226
00:21:50,937 --> 00:21:55,567
En een jackalope. En een draak.

227
00:21:56,651 --> 00:21:57,944
Allemaal blunders.

228
00:21:58,028 --> 00:22:01,323
Vind jij die dieren een vergissing?

229
00:22:01,406 --> 00:22:05,785
Ze zijn geweldig. Veel mooierdan wat ze moesten zijn.

230
00:22:05,869 --> 00:22:08,371
Doe die poort dicht.

231
00:22:08,955 --> 00:22:12,292
Doe hem dicht en hou hem dicht, jongens.

232
00:22:12,375 --> 00:22:15,712
Kom op. Hou wat controle.

233
00:22:15,795 --> 00:22:21,718
Laat ze niet ontsnappen.Net nu mensen niet meer in draken geloven.

234
00:22:21,801 --> 00:22:23,136
Werkt u hier?

235
00:22:23,970 --> 00:22:25,889
Ja, natuurlijk, kleintje.

236
00:22:25,972 --> 00:22:29,142
Ik ben de boswachter, tot je dienst.

237
00:22:29,226 --> 00:22:32,312
En u verzorgt deze dieren?

238
00:22:32,395 --> 00:22:35,982
Ja, soms. En soms zorgen ze voor mij.

239
00:22:36,066 --> 00:22:37,776
Jazeker.

240
00:22:38,485 --> 00:22:40,862
Goed. Wat zit er in die kist?

241
00:22:40,946 --> 00:22:44,741
Een ontplofferend konijn.Ze paste er niet goed bij.

242
00:22:44,824 --> 00:22:47,327
Hier zal ze wel gelukkig zijn.

243
00:22:48,328 --> 00:22:50,789
Nou… tot ziens, dan.

244
00:22:57,045 --> 00:23:00,382
Asjemenou. Zo een heb ik nog nooit gezien.

245
00:23:16,982 --> 00:23:17,983
Kijk nou.

246
00:23:18,066 --> 00:23:21,861
Ze had gewoon ruimte nodigom stoom af te blazen.

247
00:23:23,280 --> 00:23:27,033
Ze rende niet weg.Ze wilde alleen niemand pijn doen.

248
00:23:27,117 --> 00:23:30,328
Hoe heet dezeontplofferende huppeldepup van je?

249
00:23:30,412 --> 00:23:32,330
Zeg het me.-Ze heet…

250
00:23:32,914 --> 00:23:34,124
Hopje.

251
00:23:36,793 --> 00:23:39,379
Blunders zijn toch wel gaaf.

252
00:23:39,462 --> 00:23:44,134
Wat jammerdat niemand ze te zien krijgt.

253
00:24:59,501 --> 00:25:01,503
Vertaling: Lorien Franssen